15 Mar 2022獨媒#1871
警再拘兩男 涉染疫間出街播毒 「安心出行」紀錄成罪證
Police have arrested two more people over allegedly going out while infected and inciting others online to “spread the virus”. Screenshots displayed by police showed that one of them posted a picture of a positive rapid test online and asked, “Which blue shop in Yuen Long is good to eat at?” The other went out for a meal after receiving a text message indicating a preliminary positive result, while LeaveHomeSafe records became evidence of the offence.
警方再拘捕兩人,涉在染疫期間外出及在網上煽惑他人「播毒」。警方展示的截圖顯示,其中一人在網上發佈快速測試陽性的圖片,並詢問「元朗有邊間藍店好食」,另外一人在收到初步陽性短訊外出用膳,而「安心出行」紀錄成為罪證。
9 Mar 2022獨媒#1865
警拘三男 指曾到「藍店」播毒、網上稱要炸毀檢測中心
Police arrested three men, alleging that two of them incited others online during the pandemic to go out and “spread the virus” and bomb testing centres, while the other allegedly visited “blue shops” to spread the virus while infected and deliberately left behind tissues containing saliva. One man was provisionally charged with one count of the offence of “putting another person at risk of infection” and appeared at Kowloon City Magistrates’ Courts in the afternoon.
警方拘捕三名男子,指其中兩人涉在疫情期間,在網上煽惑他人外出「播毒」及炸毀檢測中心,另外一人則於染疫期間到「藍店」播毒,並刻意留下帶唾液的紙巾。其中一人被暫控一項「任何人不得使他人蒙受感染的危險」罪,下午在九龍城裁判法院提堂。
14 Feb 2022獨媒#1832
維修工人涉鼓吹確診者「四圍播毒」被控煽惑使人受感染罪 還柙待檢測結果再訊
A repair worker was allegedly involved in advocating on the LIHKG discussion forum that people diagnosed with COVID-19 should go on a “one-day tour of pro-establishment shops throughout Hong Kong”. He was charged with inciting people to become infected. A transport worker was allegedly involved in setting fire at a COVID-19 testing station and was charged with arson.
一名維修工人涉於網上連登討論區,鼓吹確診者「全港藍店一日遊」,被控「煽惑使人受感染罪」;一名運輸工人涉於新冠肺炎檢測站縱火,被控「縱火罪」。
3 Nov 2020獨媒#885
網上發帖稱「全民包圍新屋嶺」地盤工煽惑非法集結罪成 判160小時社服令
A 38-year-old construction worker using the online name “Kim Jong-un” was accused of posting four messages last year in a public Facebook group, including “everyone surround San Uk Ling” and “rescuing the righteous is of the utmost importance”. He was charged with inciting unlawful assembly and, in the alternative, inciting an unauthorised assembly. After being convicted earlier of inciting unlawful assembly, he was sentenced to 160 hours’ community service at Eastern Magistrates’ Courts today (the 3rd). The case was the first since the anti-extradition movement involving online speech in which a defendant was convicted at trial of an incitement offence. In sentencing, the magistrate said the defendant claimed online that someone had died at San Uk Ling. He did not know whether this was true, but nevertheless said someone had died to “cheat likes”; he also fabricated having a classmate who was a “black cop” to make the claim more persuasive. The court took into account that although some people “liked” the posts, others questioned them; the messages were exaggerated and untrue, the call to assemble had limited effect, and no violence ultimately occurred.
網名「金正恩」的38歲地盤工,被指去年在社交平台facebook一個公開群組發布4則帖文,稱「全民包圍新屋嶺」、「救出義士是重中之重」,被控煽惑非法集結,以及屬交替性質的煽惑未經批准集結罪。被告早前被裁定煽惑非法集結罪成,今(3日)在東區裁判法院被判160小時社會服務令。本案為「反送中」以來首宗涉及網上言論而經審訊被裁定「煽惑」罪成的案件。裁判官判刑時指被告於網上聲稱有人在新屋嶺死亡,他不知是否真有其事,但仍說有人死而藉此「呃like」;他又虛構有一名黑警同學以加強說服力。惟法庭考慮到即使有人「like」貼文,但亦有人對貼文抱質疑態度,他發佈的消息誇張失實,號召集會的效用低,最後沒有引發暴力事件。
30 Sept 2020獨媒#838
警再拘二人疑鼓動十一行動 涉煽惑他人傷人及非法集結
Police today arrested two more men, saying they were suspected of "inciting others to wound with intent to cause grievous bodily harm" and "inciting others to take part in an unauthorised assembly" in connection with tomorrow’s unauthorised demonstration and unlawful acts such as blocking roads and criminal damage.
警方今日再拘捕兩名男子,指二人涉嫌「煽惑他人意圖造成身體嚴重傷害而傷人」及「煽惑他人參與未經批准的集結」參與明日未經批准的示威活動和違法行為如堵路和刑事毀壞。
29 Sept 2020獨媒#835
三男連登、TG提十一「火魔」 涉煽惑他人縱火被捕
Police arrested three men for allegedly posting messages on social media platforms related to the October 1 march, suspected of inciting others to set fires, cause public nuisance and participate in unlawful assembly.
Chief Inspector Dai Tsz-pan of the Cyber Security and Technology Crime Investigation Division of the Technology Crime Division said those arrested included two 19-year-old students and a 30-year-old man working in the transport industry. They remained in custody. The three men were arrested in Eastern District on Hong Kong Island, Sha Tin and Tuen Mun. Police seized three mobile phones and two computers, and said the investigation was continuing and further arrests could not be ruled out.
警方拘捕三名男子在網絡社交平台上發佈與十一遊行有關的訊息,涉嫌「煽惑他人縱火」、「煽惑他人造成公眾妨擾」及「煽惑他人非法集結」。
科技罪案組網絡安全及科技罪案調查科總督察戴子斌指,被捕人包括兩名19歲學生,另一名則是30歲從事運輸行業的男子,現時仍被扣查。三人於港島東區、新界沙田及屯門進行拘捕。警方撿獲3部手提電話及2部電腦,指案件仍在調查當中,不排除有更多人被捕。
15 Sept 2020獨媒#816
TVB員工疑網上散佈攻擊廣告商言論 涉「煽惑他人刑事毀壞」被捕
Police arrested a 25-year-old local man this morning on suspicion of repeatedly posting remarks on online discussion forums since the middle of last year inciting others to commit criminal damage, including damaging MTR facilities, setting fire to equipment belonging to a television station, harassing or attacking the station’s artistes, and threatening clients to stop placing advertisements with the station. Senior Inspector Fan Chun-ye of the Cyber Security and Technology Crime Bureau stressed that freedom of speech is not absolute: “Although the online world offers a certain degree of anonymity, that does not mean we law enforcement officers have no means of taking action.”
警方今早拘捕一名25歲本地男子,涉於去年中開始,在網上討論區多次散佈煽動他人作刑事毀壞的言論,包括破壞港鐵設施、放火燒毀某電視台的器材、滋擾或攻擊該電視台的藝人、威逼客戶停止在電視台刊登廣告等。網絡安全及科技罪案調查科總督察范俊業強調,言論自由並非絕對,「雖然網上世界有一定隱閉性,但唔代表我哋執法人員無計可施」。
11 Sept 2020獨媒#809
警拘21歲TG群組女管理人 涉煽惑參與未經批准集結
Police arrested a 21-year-old woman suspected of using a Telegram group to incite others to participate in an unauthorised assembly, including the Kowloon march on September 6.
警方拘捕一名21歲女子,涉嫌透過Telegram群組煽惑他人參與未經批准集結,包括9月6日的九龍遊行。
28 Aug 2020獨媒#786
警拘「SUCK Channel」持有人 控煽動他人作刑事毀壞等7罪
Police arrested a 26-year-old man suspected of inciting others to commit criminal damage. Superintendent Tam Wai-shun of the Cyber Security and Technology Crime Bureau said police arrested the man, who reportedly identified himself as a computer technician, in Hung Hom on the 26th. He was suspected of inciting others online to damage public transport facilities and government buildings, take part in unlawful assemblies, and use violence against people with differing views.
警方拘捕一名26歲男子,涉嫌「煽動他人作出刑事毀壞」。網絡安全及科技罪案調查科警司譚威信表示,警方於26日於紅磡拘捕一名報稱是電腦技術員的26歲男子,涉嫌於網上煽動他人破壞公共運輸設施、破壞政府建築物、參與非法集結及向持不同意見人士使用暴力。
28 Aug 2020立場新聞#787
被指管理 SUCK Channel TG 頻道 26 歲男被控煽惑縱火刑毀等 7 罪 須還押候訊
The SUCK Channel case came before the court. The prosecution alleged that the channel administrator, who was arrested, incited others between November 2019 and February this year to use fire to damage police quarters and another person’s property; illegally obstruct public places; interfere with railway and traffic-light services; and damage police vehicles. The court granted the prosecution’s application to adjourn the case until November 20 for mention. During the adjournment, the prosecution will investigate about 20,000 messages on the channel and other electronic devices.
SUCK Channel案件提堂,案情指被捕的頻道管理人2019年11月至本年2月期間煽惑他人用火毀壞警察宿舍及另一人之財產、煽惑他人非法阻塞公眾地方、干擾鐵路和交通燈服務,以及煽惑他人損壞警車。控方申請押後至11月20日再訊獲批。控方期間將調查頻道約2萬條信息及其他電子設備。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.