14 Jul 2023獨媒#7988
湯家驊倡PCLL課程須讀中國《憲法》 斥「中大高層」主張英文教學
Path of Democracy held a press conference this afternoon (14th), saying that many local lawyers do not understand China’s Constitution, causing interpretations by the National People’s Congress to often become controversial political issues. It proposed including education on China’s Constitution in the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) curriculum and having Chinese experts teach it in Chinese. However, the organisation’s convener, Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah, did not name the person and said a “senior CUHK official” placed emphasis on English-medium teaching. Although the official advocated inviting Chinese constitutional experts from around the world to teach, the official also said that those professors had already been recruited by renowned overseas universities and that “we can’t afford to hire them”. Tong criticised the claim as “astonishing”, saying that “Hong Kong is bilingual and trilingual at present” and asking, “Why insist on teaching the Constitution of the country in English?”
「民主思路」今午(14日)召開記者會,稱不少本地律師不理解中國《憲法》,使人大釋法往往成為具爭議政治議題。他提出「解決方法」,就是將中國《憲法》教育列入「法學專業證書(PCLL)」課程,並找中國專家以中文執教。不過組織召集人、資深大律師湯家驊不點名稱,有「中大高層」着重英語教學,雖主張從國際間邀請中國憲法專家任教,又指這些教授已被海外知名大學延攬,表明「請唔起」。湯家驊批評說法「令人詫異」,他指「香港而家係兩文三語」、「點解要堅持用英語教國家憲法呢?」
29 Jun 2023獨媒#7882
立法會首讀二讀改組草案 中大:校董會未正式審議
Legislative Council members Cheung Yu-yan of the Liberal Party, Lau Kwok-fan of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, and Tang Ka-piu of the Hong Kong Federation of Trade Unions, who are also members of The Chinese University of Hong Kong Council, introduced a private bill to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance and restructure the University Council. The bill received its first and second readings in LegCo today. Cheung Yu-yan, who proposed the amendments, reiterated that the bill was not intended to fulfil his personal vision, but to ensure that CUHK carries out the university governance reforms it should have undertaken but has not, thereby safeguarding the public interest. Cheung said yesterday that the consultation had been sufficient and that he had not heard any opposition on the University Council. CUHK told inmediahk.net that the bill had not been formally considered by the University Council before it was gazetted, and that the Council had not had an opportunity to discuss it and therefore could not express an opinion.
身兼中文大學校董的立法會議員自由黨張宇人、民建聯劉國勳及工聯會鄧家彪提出私人條例草案,修訂《香港中文大學條例》,改組校董會,草案今日在立法會首讀及二讀。提出修訂的張宇人重申條例草案並非實現個人願景,而是要中大做一直以來應做而未做的校政改革,維護公眾利益。張宇人昨日稱諮詢足夠,未有在校董會聽到反對聲音。中大回覆《獨媒》表示,條例在刊憲前未有提交校董會正式審議,未有機會進行討論,無法發表意見。
21 Jun 2023獨媒#7844
三中大校董發公開信斥目中無人
Tommy Cheung of the Liberal Party, Lau Kwok-fan of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, and Tang Ka-piu of the Hong Kong Federation of Trade Unions, who are also members of The Chinese University of Hong Kong Council, introduced a private bill in the Legislative Council to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance and restructure the Council, substantially reducing the proportion of members from within the university. Cheung also wrote to CUHK demanding payment of more than 750,000 in costs arising from the proposed amendment. Three CUHK Council members elected by the Alumni Senate issued an open letter today, accusing Cheung of “bringing a culture of abuse into the Council” and of showing contempt for others. They also said his proposed amendments disregarded the task force’s report. When contacted by HK01, Cheung said only: “I haven’t read the letter and am not particularly interested.”
身兼中大校董的自由黨張宇人、民建聯劉國勳及工聯會鄧家彪,向立法會提出私人條例草案修訂《香港中文大學條例》,改組校董會,大減校內成員比例。張宇人並去信中大,要求支付逾75萬修例衍生的費用。三名中大校友評議會選任校董今日發公開信,斥張宇人「將謾罵文化帶進校董會」、目中無人,其修例建議亦漠視專責小組的報告。《獨媒》向張宇人查詢,他只稱「我冇睇過封信,冇乜興趣。」
28 May 2023中大學生會代表會 聯合書院民選代表#6505
中大保安於聯署活動期間滋擾學生代表
United College Students’ Union elected supervisor Choi Man-hin and CUHK student representative Kwan Ching Fung Miles collected signatures from CUHK students on 22, 23 and 25 May in support of Baptist University Students’ Union members appealing disciplinary action imposed by the university. On each occasion, security guards came to surround them, check them and even verbally harass them.
聯合書院學生會民選監議員蔡汶軒及中代聯合書院委任代表關靖豐於5月22,23及25日在民女流動收集中大同學的簽署,以聯署支持浸大學生會成員就浸大校方所處的懲罰上訴,然而每次均有保安前來包圍,截查,甚至出言滋擾。
20 Apr 2023獨媒#6337
18歲青年認中大遊行非法集結 判入更生中心
In November 2020, more than 100 people marched to the Chinese University of Hong Kong, which was holding an online graduation ceremony. The Police National Security Department subsequently arrested nine people. Two young men were originally charged with conspiracy to publish seditious publications, but the charges were later amended to unlawful assembly. The 18-year-old pleaded guilty earlier and was sentenced today (20th) at the District Court. Judge Wong Sze Lai said the defendant had actively participated in the assembly, standing at the front to lead the march and using a loudhailer to shout seditious slogans, which other protesters echoed, reflecting his distinct role. However, after considering his age and that he was a first-time offender, Judge Wong accepted the report’s recommendation and sentenced him to a rehabilitation centre.
2020年11月中大舉行網上畢業禮,過百人至校園遊行。警方國安處事後拘捕9人,其中兩名青年原被控「串謀發表煽動文字」罪,及後遭改控非法集結罪。18歲青年早前承認控罪,今(20日)在區域法院判刑。法官王詩麗指被告當日積極參與集結,他站在前線帶領遊行,又使用揚聲器高喊煽動性口號,其他示威者則一同和應,反映他的角色鮮明。但王官考慮其年齡及初犯等因素後,最終接納報告建議,判他入更生中心。
18 Apr 2023獨媒#6329
中大校董倡大減四成 校外委員改佔多數
Since 2019, the pro-establishment camp has consistently expressed dissatisfaction with the governance of The Chinese University of Hong Kong, including the reappointment of President Rocky Tuan. Three Legislative Council members unilaterally proposed amendments to the Chinese University of Hong Kong Ordinance, reducing the number of council members from 54 to 34 and changing the ratio of internal to external members from 1:1 to 1:2. The CUHK Council established a task force to follow up on the restructuring. In a report submitted on Monday (April 17), the task force recommended reducing the number of members to between 25 and 34, with the ratio of internal to external members ranging from 1:1.64 to 1:2.13—in other words, external members would form a majority. The task force also recommended changing the appointment of the president to require approval by two-thirds or 75%.
自2019年後,建制派一直對中大管治表示不滿,包括校長段崇智獲續任。三名立法會議員逕自提出修訂《香港中文大學條例》,將校董數目由54人減至34人,並將校內及校外校董數目由1:1改為1:2。中大校董會成立專責小組跟進改組事宜,周一(4月17日)提交的報告中,建議人數大減至25至34人,校內校外委員比例則為1:1.64至1:2.13之間,換言之將由校外委員佔多數。小組亦建議將校長任命改為須三分之二或75%通過。
15 Apr 2023中大學生報#6307
聯書院學生會工作小組進行會章問卷調查 稱重建學生會工作步入「最後大直路」
The United College Students’ Union working group said on social media on the 11th of this month that efforts to rebuild the Students’ Union had entered the “final stretch”. It is collecting CUHK students’ views on the new constitution through a questionnaire. After the rebuilding, the Students’ Union will be broadly similar to its previous form, retaining arrangements under which all students automatically become basic members and the university collects membership fees on its behalf. Postgraduate students may also be included as basic members. After gathering opinions, the group will announce the new Students’ Union constitution, conduct a consultation, and then hold a referendum to establish the CUHK Students’ Union in accordance with the new constitution.
聯書院學生會工作小組本月 11 日於社交媒體透露,重建學生會工作步入「最後大直路」,現以問卷形式想中大同學進行對於新會章的意見收集。重建以後學生會將大致與以前無異,維持所有學生自動成為基本會員、校方代收會費的形式,亦有機會加入研究生為基本會員。意見收集後將會公佈新學生會會章,再進行諮詢以及公投按照新會章成立中大學生會。
25 Feb 2023獨媒#6106
【中大校友評議會】週年大會通過不信任主席 副主席即宣布散會離場
The Chinese University of Hong Kong Alumni Senate held its annual general meeting this afternoon (25 February), following a series of controversies before the meeting, including the Standing Committee’s disqualification of three candidates. At the meeting, alumnus Anthony Suen, one of the disqualified candidates, proposed a no-confidence motion against Standing Committee chair Kelvin Yu Ming Yeung, which was approved by more than two-thirds of those who voted. Vice-chair Fuk Ying Cheung then cited issues with the order of the meeting and announced its adjournment. Several incumbent Standing Committee members immediately left, while Kelvin Yu Ming Yeung hurried away and told InMedia that they were unable to give an interview.
中大校友評議會今日(2月25日)下午召開週年大會,在會前有連番爭議,包括常委會DQ 3名候選人。會上,被DQ的參選人之一、校友孫昊賢提岀不信任常委會主席楊于銘,獲超過三分之二人投票贊成。副主席張福英隨即稱會議秩序問題,宣布散會。多名現屆常委隨即離場,楊于銘隨即急步離開,並向《獨媒》表示不便受訪。
17 Feb 2023獨媒#6064
被DQ校友評議會候選資格 三中大校友申司法覆核
The Standing Committee of the Chinese University of Hong Kong Alumni Convocation earlier disqualified three registered alumni from standing for election without providing reasons or giving them an opportunity to make representations before the disqualification. After consulting a legal team, the three said they had instructed lawyers to apply to the High Court for judicial review.
中大校友評議會常委會早前在未提供理由,以及未有在DQ前提供申述機會下,取消三名已報名校友的參選資格。三人諮詢法律團隊後,表示已委託律師向高等法院申請司法覆核。
3 Feb 2023獨媒#6007
中大校友評議會DQ三候選人 未提供理由:依章商議討論表決
InMediaHK reported last night, citing sources, that the Standing Committee of the CUHK Alumni Council had disqualified three candidates through a secret ballot. At noon today, Standing Committee chair Kelvin Yu Ming Yeung formally notified the three, but the email did not mention the reasons for their disqualification. The three candidates and another candidate issued a joint statement questioning whether the Standing Committee had exceeded its authority and saying they had not been given an opportunity to appeal, in violation of procedural justice.
《獨媒》昨晚引述消息報導,中大校友評議會常委會以不記名投票方式,取消三名候選人的資格。今日中午,常委會主席楊于銘正式通知三人,惟電郵中未有提及DQ理由。三人與另一名參選人發聯合聲明,質疑常委會越權,亦未予申訴機會,違反程序公義。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.