HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

149matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
2
Aug 20
3
Sep 20
1
Oct 20
4
Nov 20
6
Dec 20
2
Jan 21
2
Feb 21
3
Mar 21
10
Apr 21
2
May 21
1
Jun 21
4
Jul 21
2
Aug 21
0
Sep 21
1
Oct 21
1
Nov 21
3
Dec 21
1
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
4
Jun 22
11
Jul 22
4
Aug 22
8
Sep 22
6
Oct 22
5
Nov 22
4
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
2
Sep 23
5
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
4
Feb 24
5
Mar 24
4
Apr 24
1
May 24
2
Jun 24
1
Jul 24
7
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
4
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
2
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
4
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 149

教育Clear all
Showing 71-80 of 149 recordsEN
11 Oct 2022獨媒#2592

Tsuen Wan St Francis Xavier’s suspends 14 students for “disrespecting” flag-raising ceremony; lawmaker says punishment could backfire if students contest it

荃灣聖芳濟罰14名「不尊重」升旗禮學生停課 議員指若學生不服或致反效果

Tsuen Wan St Francis Xavier’s School accused 14 students of “behaviour that disrespected the flag-raising ceremony” and suspended them from classes for three days. In a statement, the school only briefly said that the students did not return to their classrooms or assemble on the playground before the flag-raising ceremony at morning assembly, without providing specific details of the alleged “disrespectful” behaviour. Several media outlets today quoted the punished students as saying that they had been eating breakfast on the playground in the rain at the time. Education-sector lawmaker Kwok Keung (1958) Chu said on a radio programme today that the Education Bureau generally did not favour suspension as a disciplinary measure; in the past, even when students repeatedly harassed classmates or physically injured others, the bureau had not recommended suspension. He agreed that if the school handled the matter improperly, it could leave students with a negative impression of the flag-raising ceremony.

荃灣聖芳濟中學指控14名學生作出「不尊重升旗禮儀式的行為」,勒令停課3天,校方在聲明只簡略稱涉事學生早會升旗前無返回課室及到操場集隊,沒有交代「不尊重」行為的具體詳情。多間傳媒今日引述受罰學生申冤,指當時在雨天操場吃早餐。教育界議員朱國強今在電台節目指,教育局一般不傾向停課處分,過往有學生不停騷擾同學,或傷害他人身體,局方都不建議停課。他同意若校方處理不當,會使學生或對升旗禮留下負面印象。

1 Oct 2022RTHK#2548

Several Universities Hold National Day Flag-Raising Ceremonies; Tang Ping-keung and Kevin Yeung Attend PolyU Ceremony

多間大學舉行國慶升旗禮 鄧炳強及楊潤雄出席理大儀式

At the flag-raising ceremony at The Hong Kong Polytechnic University, attendees included Liu Mao-chau of the Liaison Office’s Department of Education, Science and Technology, Deputy Secretary for Justice Horace Cheung, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung, Secretary for Security Chris Tang, and Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak, in addition to the university’s management.

其中理工大學的升旗禮,除了大學管理層之外,中聯辦教科部的劉懋洲、律政司副司長張國鈞、文化體育及旅遊局局長楊潤雄、保安局局長鄧炳強,以及民政及青年事務局局長麥美娟亦有出席。

23 Sept 2022法庭線#2505

CityU Reclaims Student Union Premises; 14 Students Fined HK$7,000 Each for Violating Gathering Ban at Farewell Event

城大收回學生會會址 14 學生「臨別禮」被票控 認違多戶聚集禁令 每人罰款 7,000 元

The City University of Hong Kong required its student union to vacate its premises in February 2022. The union held a farewell event, during which a number of students gathered and marched. Fourteen students took commemorative photos in front of the Democracy Wall and were subsequently prosecuted by summons for violating the prohibition on group gatherings, with the allegation that they had taken part in a prohibited multi-household gathering. The 14 students pleaded guilty to the summons charges at Kowloon City Magistrates’ Courts on Friday (23rd) and were each fined HK$7,000.

城市大學學生會 2022 年 2 月被校方要求收回會址,學生會舉行「臨別禮」,多名學生聚集遊行,有 14 人在「民主牆」前拍照留念,及後被票控違反「限聚令」,指他們參與受禁多戶聚集。14 人周五(23 日)在九龍城裁判法院承認傳票控罪,被判每人罰款 7,000 元。

22 Sept 2022獨媒#2497

Education Bureau invites 400 students to perform ethnic dance, Putonghua recitation and flag-raising in National Day video

教育局邀拍片賀國慶 400學生齊跳民族舞、普通話朗誦、升國旗等

The Education Bureau invited 41 primary and secondary schools to film a music video to celebrate National Day. The approximately five-and-a-half-minute video features more than 400 students wearing masks performing music, Putonghua recitation, martial arts, Chinese ethnic dances and calligraphy, and concludes with a flag-raising ceremony conducted by Basic Law Student Campus Ambassadors. Filming locations included the West Kowloon Cultural District, the Hong Kong Palace Museum and Tamar Park in Admiralty. The bureau said it hoped students would embody the spirit that “when the youth are strong, the country is strong” through their diverse talents.

教育局邀請41間中小學拍攝音樂錄像,慶祝國慶。影片長約5分半鐘,由逾400名學生學生戴著口罩,表演音樂、普通話朗誦、武術、中華民族舞蹈、書法等,最後由《基本法》學生校園大使進行升國旗儀式作結。拍攝地點包括西九文化區、故宮文化博物館、金鐘添馬公園等。局方稱希望學生以多元才藝體現「少年強則國強」的精神。

21 Sept 2022獨媒#2494

CUHK Art Bazaar stage backdrop depicting Goddess of Democracy covered; students quote university as citing concern over outside speculation

中大藝墟舞台背景板印民女像遭遮蓋 學生引述校方:憂引來外界揣測

The Art Bazaar, previously organised by the CUHK Students’ Union, is being organised this year by the “Inter-College Student Unions Platform Working Group”. A CUHK student told The Initium that university staff went to the venue this morning and, citing concern that the Goddess of Democracy logo on the stage backdrop might “give rise to ominous speculation from outside”, asked for it to be covered. Students at the scene quoted the university as saying: “They believe the Goddess of Democracy is not a happy thing, and is not very suitable for appearing at such a happy Art Bazaar. They also do not want it to remind visitors of unhappy experiences.”

過去一直由中大學生會舉辦的藝墟,今年改由「聯書院學生會平台小組」籌辦。惟有中大學生向《獨媒》透露,校方今早派員到場,指憂慮舞台背景板上的民主女神像標誌「引來外界不詳揣測」,要求把其遮蓋。現場學生引述校方說法:「佢哋認為民女唔係一件好開心嘅事件,唔係好適合喺咁開心嘅藝墟上出現,都唔想觀賞者勾起唔開心嘅經歷。」

7 Sept 2022獨媒#2423

HKU Residence Association Barred from Campus Facilities over Name Containing “HKU Students’ Union”: Campus Media Cites Sources

港大宿生會遭禁用校園設施 校媒引消息指因名稱含「港大學生會」字眼

After the Students’ Union Council passed a motion titled “Thank Leung Kin-fai” last year, HKU announced that it would no longer recognise the “HKU Students’ Union”’s role on campus and removed references to the Students’ Union and its logos from various locations on campus. Some residents of HKU’s Lee Hysan Hall received an email from the hall office yesterday stating that, because the residence association had been removed from the list by the Extracurricular Activities Support Office, it would be prohibited from using the hall and campus facilities.

去年學生會評議會通過「感激梁健輝」議案後,港大即宣佈不再承認「港大學生會」的校內角色,並移除校園內各處的學生會字眼及標誌。有港大李國賢堂宿生昨日收到舍堂辦公室電郵,指由於宿生會被課外活動支援處除名,將被禁止使用舍堂及校園設施。

6 Sept 2022獨媒#2418

Fukien Affiliated Primary School under fire for arranging students to kneel and serve tea to parents

福建附小安排學生向父母下跪奉茶捱轟

Fukien Secondary School Affiliated School, a direct-subsidy primary school in Yau Tong, held an activity at its earlier school-opening ceremony requiring 70 students to complete several “filial piety tasks” for their parents, including cutting their nails, giving massages and kneeling to serve tea. The activity attracted widespread public attention. The school principal, Eva Charisa Hsu, wrote two days ago to dismiss critics as “overthinking it” and said kneeling to serve tea was not blind filial piety. She explained the matter again on radio this morning, clarifying that students were not required to kneel every day and saying the activity should have been a “once-only” event. She said she had not expected a school activity to trigger citywide discussion and now understood that “filial piety is apparently controversial.”

油塘直資小學福建中學附屬學校早前在開學禮舉行活動,要求70名學生向家長完成多個「孝道任務」,例如剪指甲、按摩、及下跪奉茶等,引起社會廣泛關注。校長徐區懿華前日發文反駁批評者「諗多咗」,又指下跪奉茶非愚孝。她今早再上電台解畫,澄清非要求學生每日下跪,又指活動應該是「唯一一次」,沒料學校活動引起全城討論,她指現在明白「原來孝道係有爭議性㗎喎」。

5 Sept 2022ReNews#2416

Qualified Prospective Teachers Shut Out by Schools Over Pending Legal Cases

有合資格的準教師因有官司在身而被學校拒諸門外

The new school year began last week, with the teacher shortage drawing widespread public attention. Some schools were still recruiting teachers on August 31 to start work on September 1. At the same time, however, a number of qualified prospective teachers were rejected by schools. Allan (a pseudonym), a graduate in education this year, applied to more than 40 primary and secondary schools and was rejected after more than 20 interviews. In the most extreme case, a school had already hired him and even had him conduct a teaching trial, but terminated the arrangement at the time of signing the contract because, as requested by the school, Allan disclosed that he had been arrested and charged during the 2019 social movement. The case is scheduled to go to trial in the first half of next year.

新學年上星期開學,最令社會關注的是學校教師不足,甚至有學校 8 月 31 日仍在招聘 9 月 1 日上班的教師,但同一時間,卻有一批合資格的準教師被學校拒諸門外;Allan(化名)是今年教育學士畢業生,但他先後到 40 多間中小學求職,面試過 20 多代均被拒,最極端的情況有學校已經聘請他「仲試教埋」,但簽約時才臨時終止,因為 Allan 按校方要求,申報自己曾在 19 年社會運動中被捕、起訴,案件明年上半年開審

4 Sept 2022獨媒#2409

InMediaHK Compares Liberal Studies Textbooks from 2014 to 2020 with Some of the First Civics Textbooks Published in 2022

《獨媒》找來2014至2020年版本的通識課本,與部分2022年首批出爐的公民科課本作比較

Under the new curriculum framework, concepts such as civil disobedience, separation of powers, the four levels of the rule of law and multiple identities have been removed and replaced with topics including national security, national identity and national achievements. The rule of law no longer includes “using the law to limit power”; while human rights are protected, this must not affect the rights of others, social order or national security. Supplementary materials mainly present official views, such as those from the Information Services Department and blogs by bureau secretaries. Learning questions no longer require students to discuss controversial points, asking only questions such as, “Why would an interpretation by the National People’s Congress not affect judicial independence?”

在新的課程框架下,公民抗命、三權分立、法治四層次、多元身分等概念被刪去,換上國家安全、國民身分、國家成就等課題;法治不再包括「以法限權」,「保障人權」之餘亦不能影響他人權利、社會秩序和國家安全;補充資料以官方說法為主,例如政府新聞處和司長網誌,學習問題不再要求學生討論爭議點,只需回答「為何人大釋法不會影響司法獨立?」

4 Sept 2022獨媒#2410

Many primary schools organise national security education activities; Kowloon Tong Alliance Primary arranges “mainland experience tour” for Primary Five students to experience poverty

多間小學辦國安教育活動 九宣為小五設「國內體驗之旅」 稱體會貧窮生活

The Education Bureau has in recent years promoted national and national security education. Last month, it wrote to primary and secondary schools across Hong Kong, strongly recommending that they plan national education learning activities for the new school year. According to the recently published Primary School Profiles 2022, many schools listed activities related to national and national security education, including organising mainland exchange tours and holding online quizzes for National Day. Kowloon Tong Alliance Primary School specially arranged a “mainland life experience tour” for Primary Five students, saying it would “allow students to gain a deeper understanding of the lives of children in impoverished areas”. InMedia’s statistics showed that at least 59 of more than 500 primary schools in Hong Kong had flag-raising teams.

教育局近年力推國民及國安教育,上月向全港中小學發信,強烈建議在新學年規劃國民教育學習活動。根據最新出版的《小學概覽2022》,不少學校列出國民及國安教育相關活動,如組織內地交流團及舉辦「國慶日」網上問答比賽,其中九龍塘宣道小學特別為五年級學生設「國內生活體驗之旅」,稱「讓學生對貧窮地區之學童生活有較深刻的體會」。據《獨媒》統計,全港逾500間小學中,有至少59校設升旗隊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.