31 Jan 2023獨媒#5987
四中大畢業生參選校友評議會 政綱包括支援中大學生會重組
The CUHK Alumni Senate will hold its annual general meeting on 25 February, when two elected standing committee members and two replacement standing committee members will be elected. Former president of the Shaw College Students’ Union at CUHK Tse Wai-lok and former chairperson of the CUHK Students’ Union Representative Council Anthony Suen, who have registered as candidates, told 《獨媒》 that they hoped to “hold on to the positions that can still be held”. Their platforms include supporting the reorganisation of the CUHK Students’ Union and pursuing the university’s responsibility over the school emblem incident.
中大校友評議會將於2月25日召開週年大會,屆時會選舉出兩名選任常委及兩名補任常委。已報名參選的前中大逸夫書院學生會會長謝煒洛和前中大學生會代表會主席孫昊賢接受《獨媒》訪問,表示希望守住「仍可以守住嘅位置」,其政綱包括支援中大學生會重組、追究校方校徽事件責任等。
24 Dec 2022獨媒#5876
民女消失一週年 中大生以紙箱製民女像記念
The Goddess of Democracy statue that had stood at The Chinese University of Hong Kong for 11 years was removed by the university without warning on Christmas Eve last year. Today, some mainland students at CUHK organised a “First Anniversary Commemoration of the Disappearance of the CUHK Goddess of Democracy”, returning to the statue’s original site to recreate it with cardboard and distribute “Clear Re-election Plague Capsules” Christmas sweets. One mainland student said that today marked the first anniversary of the Goddess of Democracy’s disappearance, so they had deliberately returned to the original site to commemorate it.
豎立香港中文大學11年的民主女神像,去年平安夜在毫無預警下被校方搬走。有中大內地生今日發起「中大民女失蹤一週年紀念活動」,重回民女原址以紙箱還原「民女像」,並派發「清連任瘟膠囊」聖誕糖果。有內地生表示,今日為「民女消失一週年」,故特意回到民女原址作記念。
10 Dec 2022獨媒#5813
中大生校內派白紙製火炬 籲關注內地人權
Today is International Human Rights Day. Four CUHK students distributed torches rolled from white paper at the former site of the Goddess of Democracy statue at The Chinese University of Hong Kong this evening, and walked around various parts of the campus carrying publicity materials bearing the words “International Human Rights Day”. They said several friends from mainland China had recently taken part in white-paper protests and had been out of contact for more than a week after being arrested by national security authorities. They hoped the action would promote human rights and urge the authorities to release them as soon as possible.
今日為「國際人權日」,有四名中大生晚上在中大民主女神像原址,派發以白紙捲成的火炬,並手持寫有「國際人權日」的文宣遊走校園多處。他們指,有多名內地朋友近日參與白紙示威,被國安拘捕後失聯逾一星期,望藉行動宣揚人權,促當局盡快放人。
28 Nov 2022獨媒#5769
中大生民主牆悼烏魯木齊火災死者 聲援內地抗爭
A fire in Urumqi, Xinjiang, left at least 10 people dead and nine injured, triggering protests and memorials across the country from Friday night (25th). Yesterday, Chinese students at local universities responded to the actions. At the University of Hong Kong, some people held flowers and posters on campus, prompting the university to call the police. At the Hong Kong University of Science and Technology, some lit candles and walked around campus wearing clothing worn by China’s epidemic-prevention personnel, displaying posters along the way satirising China’s censorship of speech.
新疆烏魯木齊大火釀成至少10死9傷,自周五(25日)晚起引發全國各地抗議和悼念。昨日有本地大學的中國留學生響應行動,港大有人在校園內手持鮮花和文宣,校方報警處理;科大亦有人燃點蠟燭,並穿上中國防疫人員的服裝在校園內步行,沿路展示諷刺中國言論審查的文宣。
24 Nov 2022獨媒#5753
中大畢業禮學生烽火台示威 保安包圍聲援者兼報警 無人被捕
The Chinese University of Hong Kong began holding graduation ceremonies for three consecutive days today. In the afternoon, a student at the university’s Beacon wore a graduation gown made from rubbish bags and held up props including “Zam Daai Tung” to protest university policies. Security staff subsequently arrived to stop the protest. During the incident, a student watching the protest shouted at the security staff, “Fuck your mother, you’ve ruined the whole graduation ceremony,” and was immediately surrounded and accused of suspected intimidation. Police arrived after being called and recorded the student’s personal particulars. No one was arrested. Some of the students who were surrounded were unhappy that security staff repeatedly stepped on their feet and shoved them, while another student said they had “only been standing there” and had been innocently caught up in the crowd before being surrounded.
中大今起一連三日舉行畢業禮,下午有學生在大學本部「烽火台」身穿垃圾袋製成的畢業袍,舉起「針大通」等道具抗議校政,保安其後到場阻止。一名圍觀學生期間向保安大叫「屌你老母,畢業禮都搞串晒」,隨即遭包圍並被指涉嫌恐嚇。警方接報到場並登記學生的個人資料,最終無人被捕。有被圍學生不滿保安多次踩腳及推撞,亦有學生稱自己「本身只係企喺度」,無辜捲入人群後遭包圍。
12 Nov 2022獨媒#5707
【三年後的中大】校園多處塗上被捕學生名字 校工迅速塗去
Three years after the incident, the atmosphere at The Chinese University of Hong Kong is no longer tense. However, graffiti has appeared in multiple locations, including “傷11” (“Injured 11”), “我們沒有忘記1111” (“We have not forgotten 1111”), and lyrics from two songs created by Hong Kong indie band my little airport and 永遠懷念塔可夫斯基: “我知已走到盡頭” (“I know we have reached the end”) and “但請你、請你,留低一起作見證” (“But please, please, stay behind and bear witness together”).
事發三年,今日的中大校園不再氣氛激烈,但多處出現塗鴉字句,包括「傷11」、「我們沒有忘記1111」,以及香港獨立樂隊my little airport及永遠懷念塔可夫斯基創作的兩首歌曲《美麗新香港》及《露體狂小丁》歌詞:「我知已走到盡頭」、「但請你、請你,留低一起作見證」。
26 Oct 2022獨媒#5614
中大新校徽八日玩完 校董促獨立調查
The Chinese University of Hong Kong suddenly announced a change to its emblem last Monday (October 17) without public consultation, sparking major controversy. One week later, after the university switched back to the old emblem on Facebook the day before yesterday (October 24), the Council formally announced yesterday that it was withdrawing the new emblem and restoring the purple-and-gold divided version used before October 17. A Council member called for an independent investigation into the incident.
香港中文大學在上周一(10月17日)在沒有公開諮詢下,突然宣布更改校徽,引起極大爭議。事隔一周,中大在前日(10月24日)在Facebook改回使用舊校徽後,昨日校董會後正式宣布「撤回」新校徽,恢復為10月17日前沿的紫、金分色版本,有校董要求中大就事件進行獨立調查。
24 Oct 2022法庭線#5595
中大Facebook改回舊校徽 簡化版使用僅一星期
The Chinese University of Hong Kong launched a new emblem last Monday, changing the two-colour division of the original emblem to purple and introducing a simplified version that removed the ribbon and the motto “Broadening one’s intellectual horizon and keeping within the bounds of propriety” from the formal emblem. The motto is taken from Confucius’s Analects. However, the process involved no public consultation and sparked considerable controversy. This morning, CUHK’s Facebook page reverted to using the old emblem. CUHK told The Independent Media that the University Council would discuss matters relating to the emblem tomorrow (October 25).
香港中文大學上周一推出新校徽,原有校徽中兩色分割統一為紫色,並推出簡化版,刪去正式校徽中的絲帶以及出自孔子《論語》的校訓「博文約禮」。惟過程完全沒有公開諮詢,引起極大爭議,今日早上,中大Facebook改回使用舊校徽,中大回覆《獨媒》表示,明日(10月25日)校董會將討論校徽相關事宜。
21 Sept 2022獨媒#2494
中大藝墟舞台背景板印民女像遭遮蓋 學生引述校方:憂引來外界揣測
The Art Bazaar, previously organised by the CUHK Students’ Union, is being organised this year by the “Inter-College Student Unions Platform Working Group”. A CUHK student told The Initium that university staff went to the venue this morning and, citing concern that the Goddess of Democracy logo on the stage backdrop might “give rise to ominous speculation from outside”, asked for it to be covered. Students at the scene quoted the university as saying: “They believe the Goddess of Democracy is not a happy thing, and is not very suitable for appearing at such a happy Art Bazaar. They also do not want it to remind visitors of unhappy experiences.”
過去一直由中大學生會舉辦的藝墟,今年改由「聯書院學生會平台小組」籌辦。惟有中大學生向《獨媒》透露,校方今早派員到場,指憂慮舞台背景板上的民主女神像標誌「引來外界不詳揣測」,要求把其遮蓋。現場學生引述校方說法:「佢哋認為民女唔係一件好開心嘅事件,唔係好適合喺咁開心嘅藝墟上出現,都唔想觀賞者勾起唔開心嘅經歷。」
2 Sept 2022法庭線#2407
中大撒粉案|一中大生認非法集結判囚 6 周
In January last year, the Chinese University of Hong Kong set up a checkpoint at the campus entrance to check people entering the campus. About 10 people dressed in black called on students at University Station not to show their student identity cards, then knocked down barriers and threw flour at security guards. Four CUHK students, including former president of the CU Student Union Owen Au Cheuk-hei, were charged with unlawful assembly.
One of them pleaded guilty last month at Sha Tin Magistrates’ Courts. Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung sentenced the defendant to six weeks’ imprisonment today (the 2nd). The magistrate said that although the incident was brief and the level of violence was low, someone was injured in the case, making a suspended sentence unsuitable. Immediate imprisonment was the only option.
去年 1 月,中文大學於校門設管制站檢查進入校園的人士,約 10 名穿黑衣人士在大學站呼籲學生不要出示學生證,又推倒屏障向保安員撒生粉,4 名中大生,包括中大學生會前會長區倬僖被控非法集結罪。
其中一人上月於沙田裁判法院認罪,署理主任裁判官張志偉今(2 日)判被告監禁 6 星期。裁判官指,案件歷時短、暴力程度低,但案中有人受傷,不適合判處緩刑,即時監禁是唯一選擇。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.