9 Jul 2022明報#2198
李家超：警隊結業會操首用中式步操 體現國民身分認同
The Police College held a passing-out parade. This was the first time the parade had fully adopted Chinese-style drill. John Lee said it had special significance, fully reflecting the Police Force’s national identity and sense of belonging to the country, as well as a solemn and loyal commitment to the country’s trust and expectations.
警察學院舉行結業會操。次是警察學院結業會操首次全面採用中式步操，李家超認為有特別意義，充分體現警隊對國民身分認同及對國家的歸屬感，亦是對國家所託及忠誠、莊嚴的承諾。
27 Jun 2022明報#2155
昨拘兩人涉煽動藏仿製槍 國安處5天拉9人
As July 1 approached, the National Security Department arrested nine people within five days. Two were involved in the possession of imitation firearms, tactical vests and wireless communications equipment; three were suspected of being linked to a sedition-related incitement case involving a combat sports coach arrested in March; two were linked to a May explosion case involving a family of three; and the remaining two were charged in connection with publishing seditious statements on social media platforms.
臨近七一，國安處五日內拘捕九人，其中兩人涉及管有仿製槍械、戰術背心和無線通訊器材，三人涉嫌與3月拘捕的格鬥教練案煽惑案有關，兩人與五月的一家三口爆炸案有關，另外兩人被控與社交平台發佈煽動言論。
26 Jun 2022明報#2149
3人涉煽殺警殺官員被捕 警：無關七一
Police arrested three men the day before yesterday, alleging that they had maliciously posted hateful comments against the Government and the police online, incited others to kill government officials and police officers, and sold items commonly used in unlawful assemblies on online platforms. Police seized multiple gas masks, helmets, air guns and other items. Police said there was no evidence that the three men had committed the offences targeting July 1.
警方前日拘捕3名男子，指他們涉嫌在網上惡意發布對政府及警方的仇恨言論、煽動他人殺害政府官員及警務人員，以及在網上平台出售常用於非法集結的物品，檢獲多個防毒面罩、頭盔、氣槍等物品。警方表示無證據顯示3人是針對「七一」犯案。
25 Jun 2022RTHK#2142
警拘3人分別涉嫌社交平台發佈殺官殺警言論或售武器
Police arrested three men who were suspected of posting remarks on online social media, messaging and trading platforms about killing government officials and police officers, and of selling weapons or equipment. They were arrested on suspicion of “inciting another person with intent to cause grievous bodily harm” and “possessing tools that could be used for unlawful purposes”. Police said there was no evidence that the three had committed the offences targeting activities celebrating the handover.
警方拘捕3名男子，他們涉嫌在網上社交平台，通訊平台及買賣平台，發表要殺害政府官員及警員的言論，以及出售武器或裝備，被警方以「煽惑他人意圖造成身體嚴重傷害」及「藏有工具可作非法用途」罪名拘捕。警方表示，無證據顯示3人是針對慶祝回歸活動而犯案。
21 Jun 2022環球時報#2115
The Global Times’ special feature marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return visited a police school and reported on trainees conducting People’s Liberation Army-style drill.
《環球時報》的回歸25週年專題到訪警察學校，報導學員解放軍式步操。
14 Jun 2022HK01#2078
七一回歸25周年警隊總動員 3輛新款國產「水炮車」投入使用
Police will deploy three new-model domestically produced water cannon vehicles during heightened security operations on July 1, at a total public cost of HK$9.9 million.
警方將於七一嚴陣佈防中啟用三輛新款國產水炮車，共費公帑990萬。
7 Jun 2022政府新聞網#2062
反恐舉報熱線正式啟用
The police officially launched a counter-terrorism reporting hotline, citing the escalation of violent protest activities during the 2019 anti-extradition bill events and the implementation of the National Security Law. They said local extremists remained hidden in the community and offered rewards to encourage the public to provide reliable information to assist prosecutions.
警方正式啟用反恐舉報熱線，引述2019反修例事件暴力示威活動升溫和國安法實施，指本土極端份子仍潛伏予社區內，並以賞金鼓勵市民積極提供可靠消息協助檢控。
7 Jun 2022SCMP#2063
Hong Kong police chief warns viewers to avoid documentary about city’s social unrest over concerns of possible national security violations
Police Commissioner Tang Ping-keung urged the public to avoid watching the documentary *Revolution of Our Times* about the 2019 anti-extradition bill movement, to avoid violating the National Security Law.
警務處長蕭澤頤促市民應避免觀看有關2019反修例運動的紀錄片《時代革命》，以免觸犯國安法。
5 Jun 2022星島日報#2053
專訪｜警察搜查隊鑑貌辨色 揪出可疑恐怖分子
Sing Tao Daily reports that the Police Search Team—the Police Force’s largest part-time unit—will be deployed during the July 1 celebrations to take part in counter-terrorism security operations. The team has introduced behavioural observation and identification techniques, enabling its members to observe target individuals’ micro-expressions and identify potential suspicious individuals and terrorists at an early stage.
《星島日報》報導警務處編制最龐大的兼任單位──「警察搜查隊」將於七一慶典出動，參與反恐保安工作，引入行為觀察辨識技巧，令隊員有能力觀察目標人物的微觀表情，及早識別潛在可疑人士和恐怖分子。
1 Jun 2022香港01#2048
警務處前副處長郭蔭庶任首任公務員學院院長 葉劉：非武官主導
The Government announced the appointment of former Deputy Commissioner of Police Oscar Yam Shu Kwok as the first director of the Civil Service College. Established last December, the college aims to enhance civil servants’ understanding of the Constitution, the Basic Law and the National Security Law, and will also arrange training courses for civil servants in mainland China.
政府宣布委任警務處前副處長郭蔭庶獲為首任公務員學院院長。去年12月成立的公務員學院旨在加強公務員對憲法、基本法和國安法的了解，亦會為公務員安排中國內地舉辦的培訓課程。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
