HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

259matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
2
Feb 21
12
Mar 21
3
Apr 21
2
May 21
2
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
4
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
1
Jun 22
1
Jul 22
5
Aug 22
2
Sep 22
0
Oct 22
3
Nov 22
0
Dec 22
3
Jan 23
24
Feb 23
19
Mar 23
15
Apr 23
10
May 23
14
Jun 23
18
Jul 23
21
Aug 23
1
Sep 23
1
Oct 23
3
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
15
May 24
4
Jun 24
12
Jul 24
4
Aug 24
7
Sep 24
1
Oct 24
16
Nov 24
5
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
2
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
8
Jul 25
2
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 259

47人案Clear all
Showing 81-90 of 259 recordsEN
28 May 2024法庭線#3585

47-case | Three focuses for Thursday’s ruling: convictions, defendants’ roles, and whether DOJ will immediately indicate an intended appeal

47人案|周四裁決三焦點:罪成與否、案中角色、律政司會否即提擬上訴

In the case involving 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power, 16 defendants pleaded not guilty. The three designated National Security Law judges will deliver their ruling on Thursday (30th) at the High Court, which has been relocated to the West Kowloon Magistrates’ Courts. The ruling will focus on whether the 16 defendants are guilty. If any are convicted, the judges’ assessment of their degree of participation in the subversion offence may affect sentencing under its three-tier penalty regime. In addition, following amendments made by the Government last year, the Department of Justice may, in a national security case heard in the Court of First Instance by designated judges, immediately indicate an intended appeal after an acquittal, with the judge then dealing with the acquitted defendant’s remand or bail. The 16 defendants who pleaded not guilty are Ng Ching-hang, Cheng Tat-hung, Yeung Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang, Ho Kai-ming, Lawrence Wai Chung Lau, Wong Pik-wan, Sze Tak-lai, Ho Kwai-lam, Chan Chi-chuen, Chow Ka-shing, Lam Cheuk-ting, Leung Kwok-hung, Ricky Yiu Lam Or, Yue Shun Lee and Yu Wai-ming. (See the table in the main text for background.)

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,16 人不認罪。3 名《國安法》指定法官,將於本周四(30 日)在高院(移師至西九龍裁判法院)裁決。 裁決焦點落在 16 人是否罪名成立;而若果有人罪成,在顛覆罪的三級罰則下,法官對被告參與程度的裁斷,或將影響量刑。此外,政府去年修例後,律政司在由指定法官審理的原訟庭國安案,可緊接無罪裁決後即時提出擬上訴,由法官處理無罪被告的還押或保釋。 本案 16 名不認罪被告,分別為吳政亨、鄭達鴻、楊雪盈、彭卓棋、何啟明、劉偉聰、黃碧雲、施德來、何桂藍、陳志全、鄒家成、林卓廷、梁國雄、柯耀林、李予信及余慧明(背景見內文表)。

26 May 2024法庭線#3577

47 Democrats Case Overview | Prosecution Cites “Ink Without Regrets” Statement, Forum and Press Conference Remarks: How Did the Defence Seek to Prove Innocence?

47人案案情整合|控方引墨落無悔至論壇、記招言論指控 辯方如何力證無罪?

The 47 Democrats case will be decided this Thursday (30th). The Stand News has traced the prosecution’s construction of its case—from the “Ink Without Regrets” statement and coordination-meeting documents to press conferences held by the protest camp—and its allegations that the defendants took part in a plot to subvert state power. It also examines how each of the 16 defendants (10 of whom chose to testify) presented their defence and sought to prove their innocence through different evidence. The 16 defendants who pleaded not guilty are Cheng Tat-hung, Yue Shun Lee, Wong Pik-wan, Lam Cheuk-ting, Ho Kai-ming, Sze Tak-lai, Chan Chi-chiu, Leung Kwok-hung, Ricky Yiu Lam Or, Ng Ching-hang, Lawrence Wai Chung Lau, Yang Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang, Ho Kwai-lam, Shum Ka-shing and Yu Wai-ming. Individual case overviews for all of them have been published.

47 案將於本周四(30 日)裁決。《法庭線》由〈墨落無悔〉聲明、協調會議文件至抗爭派記者會,梳理控方如何構建案情,指控各被告參與顛覆謀劃;而 16 名被告(當中 10 人選擇作供)各自如何辯解及透過不同證據力證無罪。 16 名不認罪被告分別為鄭達鴻、李予信、黃碧雲、林卓廷、何啟明、施德來、陳志全、梁國雄、柯耀林、吳政亨、劉偉聰、楊雪盈、彭卓棋、何桂藍、鄒家成、余慧明;他們的個人案情整合已全部刊出。

19 May 2024法庭線#3550

47-person case charge analysis | How was the primary election, involving over 610,000 Hong Kong voters, alleged to be unlawful? How did the defence challenge the basis of the charges?

47人案控罪分析|逾61萬港人參與初選如何被指違法? 辯方如何挑戰指控基礎?

The 47-person case will be handed down at the end of May. The trial, which lasted more than 100 days, concerned the pro-democracy camp’s Legislative Council primary election held after the National Security Law came into force, in which more than 610,000 Hong Kong people voted. It was repeatedly alleged to have been unlawful, but organiser Benny Tai publicly rejected that view; some senior counsel and even Executive Council members had also expressed disagreement with, or a lack of understanding of, the allegations of illegality. Was the primary election unlawful? How was it unlawful? These have been central issues from before polling day, through the defendants’ arrests, to the start of the trial. Before examining what the 16 defendants who pleaded not guilty did or did not do, The Witness starts with the indictment: how the prosecution portrayed and categorised the primary election as part of a conspiracy to subvert state power, and how the defence disputed this point by point and challenged the logic and legal basis of the charges. The legal disputes between the prosecution and defence also cover how to interpret the elements of the offence of subversion enacted by the Standing Committee of the National People’s Congress, including the definition of “unlawful means”, as well as the extent to which common-law principles apply. These are questions that the three designated judges must answer when delivering their judgment.

47 人案將於 5 月底裁決。這場歷時逾百天的審訊,關乎在《國安法》後舉行、錄得逾 61 萬港人投票的民主派立法會初選。它多番被指涉嫌違法,但推動者戴耀廷公開反駁,有資深大狀甚至行會成員亦曾經表達,不認同或不理解違法的指控。 初選是否違法?如何違法?——由投票日前、眾人被捕至案件開審,一直是核心議題。在進入 16 位不認罪被告做了或沒有做甚麼之前,《法庭線》由公訴書說起,控方如何將初選描繪、歸納為顛覆謀劃的一部分,而辯方又如何逐點爭議,挑戰指控的邏輯與法律基礎。 控辯的法律爭議,亦涵蓋如何詮釋由人大常委會制訂顛覆罪的元素,例如「非法手段」的定義,以至普通法原則的適用程度,成為 3 位指定法官在作出裁決時,必須回答的問題。

26 Mar 2024法庭線#3249

Wu Chi-wai’s Mother’s Wake Held; Wu Taken to Funeral Parlour in Prison Van, View Obscured by Back Entrance, Wooden Boards and Umbrellas

胡志偉母親設靈 胡由囚車押送殯儀館 後門進出、木板及雨傘遮擋

Wu Chi-wai’s mother died peacefully at the end of February. A wake was held from Tuesday afternoon (the 26th) into the evening at Diamond Hill Funeral Parlour. Wu, who is remanded in custody in the case involving 47 people over the pro-democracy primary election, was taken to the funeral parlour in a Correctional Services Department prison van at 3 p.m. He left after staying for about 20 minutes. The prison van was parked at the funeral parlour’s back entrance, where several plain-clothes personnel were standing guard. Someone subsequently moved wooden boards to the front of the van, while others opened umbrellas to block the view. The van then drove away.

胡志偉母親今年 2 月底安詳離世,周二(26 日)下午至晚上在鑽石山殯儀館設靈。正因民主派初選 47 人案還押的胡志偉,下午 3 時由懲教囚車押送至殯儀館,逗留約 20 分鐘後離開。 囚車停泊於殯儀館後門,數名便衣人士在場戒備。其後有人將木板搬至囚車車頭,亦有人打開雨傘遮擋,囚車之後駛走。

1 Mar 2024獨媒#3078

[47-person primary election case] 32 remain remanded after three years, with no date set for a verdict

【初選47人案】32人還柙至今三年 尚未有裁決日期

Three years ago today, 47 members of the pro-democracy camp accused of organising and taking part in a primary election were brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time, charged with “conspiracy to subvert state power”. After a 38-hour “marathon” hearing, 15 were granted bail, but the Department of Justice immediately applied for a review, and all had to be remanded in custody. Eventually, after the Department of Justice withdrew some of the review applications and the defendants successively applied to the High Court, 15 were granted bail. However, Chow Ka-shing and Yu Wai-ming were remanded again for breaching their bail conditions, while the other 32 have remained in custody for exactly three years.

三年前的今天,47名組織及參與初選的民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪,於西九龍裁判法院首度提堂。經歷38小時「馬拉松式」聆訊後,15人獲准保釋,惟律政司隨即提出覆核,全部人須即時還柙。最終在律政司主動撤銷部分覆核、各人相繼到高等法院申請下,15人獲准保釋,但鄒家成和余慧明因違反保釋條件再度還柙,其餘32人則還柙至今整整三年。

29 Feb 2024法庭線#3065

47-case | Wu Chi-wai learns of mother’s death in custody after more than 1,000 days on remand; funeral attendance requires approval, Correctional Services says privacy prevents comment

47人案|還押逾千日胡志偉獄中悉母離世 出席喪禮須審批 懲教稱私隱不回應

The case involving 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” reached its third anniversary on Wednesday (28th), counting from when the defendants reported to police stations and were detained. Among them, former Democratic Party chairperson Wu Chi-wai has been on remand for 1,091 days; his mother died peacefully on Wednesday morning.

47 名民主派被起訴「串謀顛覆國家政權」一案,由各人到警署報到被羈留計,案件本周三(28 日)已持續 3 年。當中已還押達 1,091 日民主黨前主席胡志偉,母親周三早上安詳離世。 胡的黨友兼徒弟莫建成,回覆《法庭線》時指,胡已知悉情況,胡老太太的身後事已著手處理,「志偉和團隊感謝各方好友的關心」。有報道引消息指,胡擬向懲教署申請外出參加喪禮。 懲教署回覆指,為保私隱,不會對個別在囚人士的個案作出回應。按《監獄規則》,在囚人士如申請外出拜祭,院所會根據罪行、保安風險等因素作評估。胡 2021 年曾申請外出參加父親喪禮,懲教拒絕並反建議以「視像方式」參加;胡其後獲高院人道理由批准短暫保釋。

4 Dec 2023法庭線#8751

47-person case | Oral closing submissions completed; Yue Shun Lee and Ho Kwai-lam’s sides argue “unlawful means” must involve force or criminal offences

47人案|口頭結案完成 李予信、何桂藍方指非法手段 須涵武力及涉刑事罪

The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 118th day on Monday (4th). The final two defendants, Yue Shun Lee and Ho Kwai-lam, completed their submissions on the facts and legal issues. On the facts, Yue Shun Lee’s side argued that there was insufficient evidence of Yue Shun Lee’s participation in the conspiracy, and that the prosecution had not named the Civic Party as a co-conspirator, meaning the party’s conduct could not be attributed to Yue Shun Lee. Ho’s side argued that Ho considered “35+” unworkable, and that she stood for election only to “break the deadlock”, while clearly knowing that she had no chance of becoming a Legislative Council member (see the table in the main text). On the legal issues, both sides disputed the definition of “unlawful means” in the charge. Yue Shun Lee’s side submitted that it had to encompass force or threats to use force, while Ho’s side submitted that it had to involve criminal offences. Judge Andrew Hing Wai Chan questioned the arguments by citing computer viruses and robbery lookouts as examples. Oral closing submissions by both the prosecution and defence have been completed. Judge Andrew Hing Wai Chan said a ruling could be delivered at the earliest in three to four months, but stressed that another case had to be heard and could not guarantee that the ruling would be delivered on schedule. The curfew orders on 10 defendants who had been granted bail were lifted, while the remaining six defendants continued to be remanded in custody. After the hearing, the defendants in the main courtroom and the extension courtroom waved goodbye to those in the public gallery.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(4 日)展開第 118 天審訊,最後兩名被告李予信及何桂藍均完成案情及法律爭議陳詞。就案情,李一方指,李參與串謀的證據不足,而控方沒將公民黨列為共謀者,該黨的行為也不能歸咎於李。何一方指,何認為「35+」不可行,參選只為「破局」,亦清楚知悉沒有機會成為立法會議員(見內文表)。 就法律爭議,雙方均爭議控罪條文中「非法手段」的定義,李一方提出須涵蓋武力或威脅用武,何一方則提出定義須涉刑事罪行;法官陳慶偉分別引電腦病毒及劫案哨兵為例質疑。 控辯口頭結案陳詞階段完成,法官陳慶偉料最快 3 至 4 個月後裁決,但強調須審理另案,未能保證能否如期裁決。10 名准保釋被告獲撤宵禁令,其餘 6 名被告繼續還押。散庭後,在正庭及延伸庭的被告,向旁聽揮手道別。

30 Nov 2023法庭線#8724

47 Democrats Case | Defence Continues Closing Submissions: Hectar Hei Pun Says No Intention to Implement Conspiracy; Ma Wai-kwan Says Blanket Vetoes Do Not Constitute Subversion

47人案|辯方續結案 潘熙:沒意圖執行串謀 馬維騉:無差別否決不構成顛覆

The trial of 47 democrats charged with conspiracy to subvert State power entered its 117th day on Thursday (30th). Five defendants, including Leung Kwok-hung, Chan Chi-chuen and Chow Ka-shing, completed their factual or legal closing submissions (see table in main text); Lawrence Wai Chung Lau and Sze Tak-lai filed written submissions. The remaining defendants, Gwyneth Ho and Yue Shun Lee, will make factual submissions after the defence completes its legal submissions. The case will continue next Monday. Senior counsel Hectar Hei Pun, representing Cheng Tat-hung and Leung Kwok-hung, said the two had no intention of implementing the conspiracy agreement and should not be regarded as conspirators. The judge cited case authorities and questioned Leung’s statements several times; Pan reiterated that the two had no intention of implementing the agreement and that the prosecution had not proved its case beyond reasonable doubt. Chow Ka-shing’s senior counsel Philip Sai Kit Chan said that even if there had been an agreement among the initiators of “Ink Without Regret”, it was not the agreement alleged in this case; in any event, “Ink Without Regret” was absolutely not an agreement. Counsel also said the prosecution could not treat the National Security Law as a “magic sword” and expand its interpretation without limit. Ma Wai-kwan, representing Chan Chi-chuen, said dereliction of duty was not inherently equivalent to being “illegal”, while blanket vetoes were not expressly prohibited and did not constitute subversion.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(30 日)展開第 117 天審訊。梁國雄、陳志全及鄒家成等 5 名被告完成案情或法律結案陳詞(見內文表);劉偉聰、施德來採書面陳詞。餘下的何桂藍、李予信,將待辯方完成法律陳詞後,再就案情陳詞。案件下周一續。 代表鄭達鴻、梁國雄的資深大狀潘熙指,兩人沒意圖執行串謀協議,不應被視為共謀者。法官引案例、梁的發言數度質疑;潘重申兩人沒意圖執行,控方亦未舉證至毫無合理疑點。 鄒家成代表大狀陳世傑指,〈墨落無悔〉發起人之間就算有協議,也非本案指控的協議,何況〈墨〉絕非協議;又指控方不能當《國安法》是「尚方寶劍」,不受限地拓闊詮釋。陳志全代表大狀馬維騉指,失職本質上不等同「非法」,而無差別否決沒明文禁止,也不構成顛覆。

29 Nov 2023法庭線#8712

47-person case|Closing submissions begin as prosecution says unlawful means need not involve force; judge cites remarks and posts to question defence

47人案|結案陳詞開始 控方指非法手段毋須涵蓋武力 官引發言帖文質疑辯方

The 116th day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began on Wednesday (29th), with both the prosecution and defence starting oral closing submissions. On a legal dispute, the prosecution submitted that under Article 22 of the National Security Law, “unlawful means” in the offence of subversion of state power need not involve force, and that “unlawful” covers both criminal offences and abuse of power. The defence then made closing submissions on the facts of the case in turn (see the table in the main text). In summing up, the leading counsel representing Wu Chi-hang and Yu Wai-ming, Randy Shu Ming Shek, said that Wu and Yu did not advocate bloodshed or killings, nor did they seek to overthrow the constitutional order. The counsel also said that their wish for the authorities to honour their promises, bring about political change in accordance with the constitutional order, and implement the Basic Law’s commitment to universal suffrage for both elections “could not possibly be subversion”. During submissions by the representatives of Lam Cheuk-ting, Helena Wong Pik-wan, Clarisse Yeung Suet-ying and Ho Kai-ming, the judge cited remarks made at forums and Facebook posts, questioning references to “using up the powers within the constitutional framework” and “vetoing any funding for criminal organisations”. The defence responded that the remarks referred only to powers under the Basic Law and did not mean indiscriminate vetoes. The judge also rejected the defence’s application to adjourn submissions on the legal dispute until this Friday. In response to the defence, the judge said the case was expected to require a further three to four months before a verdict could be delivered. The case will continue on Thursday.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(29 日)展開第 116 天審訊,控辯雙方開始口頭結案陳詞。控方就法律爭議陳詞,指《國安法》第 22 條「顛覆國家政權罪」下,「非法手段」毋須涵蓋武力,而「非法」涉及刑事罪行及濫權兩層面。 辯方其後依次就案情作結案陳詞(見內文表),吳政亨、余慧明的代表大狀石書銘總結時指,吳、余不主張流血殺戮,亦非尋求推翻憲制秩序,又指兩人想政權信守諾言、根據憲制帶來政治改變,以及實踐《基本法》承諾的雙普選,皆「不可能是顛覆」。 林卓廷、黃碧雲、楊雪盈、何啟明的代表陳詞時,法官引述論壇發言、FB 帖文等質疑曾提及「用盡憲制入面權力」、「否決對犯罪組織的任何撥款」,辯方回應稱僅指《基本法》權力及並非無差別否決。 此外,法官拒絕辯方申請押後至本周五就法律爭議陳詞,並在回答辯方時指,預計本案需要 3 至 4 個月後方可裁決。案件周四續。

11 Nov 2023獨媒#8634

[47-person primary election case] Yeung Suet-ying and Helena Wong Pik-wan hold pop-up store selling clothes

【初選47人案】楊雪盈黃碧雲辦Pop Up散衫

The trial of the 47 defendants in the primary election case, which lasted more than two years, was completed earlier and is now entering its closing stage. Two of the defendants recently held a pop-up store in Causeway Bay, selling nearly 200 items of clothing, including a jacket and dress worn by former Democratic Party Legislative Council member Helena Wong Pik-wan when she took her oath, as well as sports jerseys printed with the English name of former Wan Chai District Council chair Yeung Suet-ying.

歷時超過兩年的初選47人案早前完成審訊,將迎來結案階段。其中兩名被告近日在銅鑼灣辦Pop up store,放售近200件衣物,包括民主黨前立法會議員黃碧雲宣誓時穿過的外套與連身裙,以及印有灣仔區議會前主席楊雪盈英文名的球衣。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.