HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

侮辱國歌Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
27 Aug 2025法庭線#7217

Youth Convicted of Insulting National Anthem After Turning Back on Pitch During World Cup Qualifier, Sentenced to 180 Hours’ Community Service

世盃外播國歌時背向球場草地 青年侮辱國歌罪成 判180小時社服令

During last year’s World Cup Asian qualifier between Hong Kong and Iran at Hong Kong Stadium, a 19-year-old man was alleged to have turned his back on the pitch while the national anthem was played. He was convicted of insulting the national anthem after trial and was sentenced to 180 hours of community service at Eastern Magistrates’ Court on Wednesday (27th). Defence counsel Leung Lai-kwok asked the court to impose a community service order of 160 hours, saying that the defendant was willing to give priority to completing the order even if it meant giving up debating or other extracurricular activities. Counsel submitted that the impact of the sentence on the defendant over the coming year would already be sufficient. Magistrate Lam Tsz-hong said that the defendant’s conduct was not among the most serious forms of insulting the national anthem. He described the defendant as filial and diligent. Although the defendant had pleaded not guilty, his dispute was limited to whether his conduct legally amounted to an insult, and he nevertheless deeply regretted what he had done. The magistrate considered the risk of reoffending to be low. The magistrate added that, although the sentence would affect the defendant’s extracurricular activities, he had to bear the consequences of his conduct.

去年世界盃亞洲區外圍賽在香港大球場上演港隊對伊朗隊賽事,19 歲男生被指於奏放國歌時背向球場草地,經審訊後被裁定侮辱國歌罪成,周三(27 日)在東區裁判法院,被判處 180 小時社會服務令。 辯方大律師梁麗幗稱,望可判處 160 小時的社會服務令,指被告願意放棄辯論或其他課外活動優先執行,相信刑罰對被告在未來一年的影響已經足夠。 裁判官林子康指出,被告的侮辱行為並非最嚴重一類,其性格孝順、勤奮,雖然不認罪,但只對行為是否構成侮辱有保留,對自己的行為仍深感後悔,相信重犯機會低。官指,雖然刑罰對課外活動有影響,惟被告須為行為付出代價。

30 Jul 2025獨媒#7115

CUHK Student Convicted of Insulting National Anthem for Turning Back to Pitch During Ceremony

涉奏國歌期間背向球場 中大生侮辱國歌罪成 官:藉涉案行為表達對國歌不滿或不屑

During a World Cup Asian qualifying match between Hong Kong and Iran at Hong Kong Stadium on June 6 last year, a 19-year-old male student from CUHK’s Department of Government and Public Administration was accused of facing away from the regional flag on the pitch and lowering his head throughout the playing of China’s national anthem. He was arrested at the scene by police. The student denied the charge of insulting the national anthem. Following an earlier trial, the case was adjudicated today (the 30th) at the Eastern Magistrates’ Court. Magistrate Chee Hong Lam said the defendant had clearly turned away specifically from China’s national anthem, and that as the anthem was a symbol and emblem of national dignity, the only irresistible inference was that the defendant had used the act of turning away and facing his back to the pitch to express dissatisfaction with or disdain for the anthem, thereby insulting it. The magistrate also said the defendant had deliberately carried out the act in a public place with the intention of insulting the national anthem, and convicted him. In mitigation, the defence described the defendant as someone who loved Hong Kong and asked the court to consider that the case was relatively minor among similar cases and impose a non-custodial sentence. Magistrate Lam adjourned sentencing to August 13 and ordered a background report on the defendant for consideration. The defendant was granted bail pending sentencing, subject to an additional condition that he must not leave Hong Kong.

去年6月6日在香港大球場上演的港隊對戰伊朗世界盃亞洲區外圍賽賽事中,一名就讀中大政治及行政學系的19歲男學生被指在奏唱中國國歌期間,全程背向草地的區旗及低頭,遭警方當場拘捕。該男生否認侮辱國歌罪,經早前審訊,案件今(30日)於東區裁判法院裁決。裁判官林子康認為,被告明顯是針對中國國歌而轉身,而國歌作為國家尊嚴的象徵和標誌,唯一不可抗拒的推論是,被告藉轉身、背向球場來表達對於國歌的不滿或不屑,構成侮辱國歌,又指被告故意在公開的場合作出上述行為,有侮辱國歌的意圖,因此裁定罪成。辯方求情時,形容被告熱愛香港,冀法庭考慮案情屬同類案中較輕微,能判處非監禁式刑罰。林官最終押後至8月13日判刑,期間替被告索取背景報告以作考慮。被告獲准在等候判刑期間保釋,但是新增一項不准離開香港的條件。

19 Nov 2024法庭線#4252

19-Year-Old Charged with ‘Insulting the National Anthem’ for Turning Back to Venue During World Cup Qualifier, Granted Bail

19歲青年涉世界盃外圍賽 播國歌期間背向會場 被控「侮辱國歌」准保釋候訊

On June 6, 2024, during an Asian World Cup qualifier held at Hong Kong Stadium, a 19-year-old man allegedly turned his back to the venue while the national anthem was being played, and was subsequently charged with one count of ‘insulting the national anthem’. The case was brought before the Eastern Magistrates’ Court on Tuesday (the 19th). The defence applied for the defendant not to be required to enter a plea for the time being, and the application was approved by Chief Magistrate Don Man Lung So. The case was adjourned to January 6 next year. In the meantime, the defendant was granted bail of HK$20,000, with his mother providing a HK$1,000 personal surety.

2024 年 6 月 6 日,香港大球場舉行世界盃亞洲區外圍賽,一名 19 歲男子涉嫌在大會奏放國歌期間背向會場,事後被控一項「侮辱國歌」罪。案件周二(19 日)在東區裁判法院提堂。辯方申請暫毋須答辯,獲主任裁判官蘇文隆批准。案件押後至明年 1 月 6 日再訊,期間被告准以 20,000 元保釋,其母親作 1 ,000 元人事擔保。

3 Oct 2024法庭線#4112

Man convicted of insulting national anthem at World Volleyball League sentenced to 8 weeks; waives appeal and jailed immediately

男子在世界女排聯賽侮辱國歌罪成 判囚8周 放棄上訴即時收監

A 21-year-old man was convicted of insulting the national anthem after allegedly booing, giving a thumbs-down gesture and singing “Do You Hear The People Sing” while China’s national anthem was played during the World Volleyball League at the Hong Kong Coliseum in June 2023. He was sentenced to eight weeks’ imprisonment and granted bail pending appeal. The High Court heard the case on Thursday (the 3rd). The appeal side said that, after carefully considering all the factors, it had decided to abandon the appeal. Judge Cheung Wai-ling asked whether the appellant understood that withdrawing the appeal would mean immediate imprisonment. The appellant nodded and said, “I understand.”

21 歲青年涉於 2023 年 6 月,於紅館觀看世界女排聯賽時,播放中國國歌期間發出噓聲,倒竪拇指及唱出《Do You Hear The People Sing》,被控侮辱國歌罪,受審後被裁定罪成,判囚 8 周,獲准保釋等候上訴。 高院周四(3 日)開庭審理案件,上訴方表示詳細考慮各項因素後,決定放棄上訴。法官張慧玲詢問上訴人是否明白取消上訴,需要即時入獄,上訴人點頭表示「清楚」。

6 Jun 2024集誌社#3658

World Cup qualifier | Hong Kong lose 2-4 to Iran; three arrested on suspicion of violating National Anthem Law

世盃外圍賽|香港 2:4不敵伊朗 三人涉嫌違反國歌法被捕

In a World Cup qualifier, the Hong Kong football team lost 2-4 to Iran at Hong Kong Stadium tonight. Before the match, during the playing of the national anthem, three people allegedly kept their backs to the pitch throughout and did not stand. They were taken away by police after the match began. In response to an enquiry from The Collective, police said the Major Crime Unit had arrested two men and one woman, who were being detained for enquiries.

世界盃外圍賽,香港足球代表隊晚上在香港大球場迎戰伊朗,香港隊 2:4不敵伊朗。賽事開始前,奏國歌期間,有三人涉嫌全程背向了球場,及沒有站立,在賽事開始後,被警員帶走。警方回覆《集誌社》查詢指,重案組拘捕兩男一女,三人正被扣查。

17 Oct 2023獨媒#8501

Youth accused of insulting national anthem after covering ears and giving thumbs-down during women’s volleyball league anthem granted bail

涉女排聯賽播國歌時掩耳及倒豎拇指 青年被控侮辱國歌 准保釋候訊

A 21-year-old man allegedly covered his ears with both hands, gave a thumbs-down and sang other songs while the national anthem was played before the China-Bulgaria match during the FIVB Volleyball Nations League at the Hong Kong Coliseum in June this year. He was charged with one count of insulting the national anthem and appeared for the first time at Kowloon City Magistrates’ Courts today (17th). The case was adjourned to December 14 for the defence to obtain documents, and the defendant was granted cash bail of HK$5,000 in the meantime.

一名21歲青年涉今年6月,在紅館舉行FIVB世界女排聯賽期間,於中國對保加利亞賽奏國歌時,曾雙手掩耳及倒豎拇指,並唱其他歌曲。該青年被控一項侮辱國歌罪,今(17日)在九龍城裁判法院首次提堂。案件押後至12月14日再訊,以待辯方索取文件,期間被告獲准以5千元現金保釋。

20 Jul 2023法庭線#8040

Man Jailed 3 Months for Replacing National Anthem in Cheung Ka-long Gold Medal Video with “Glory to Hong Kong”; Judge Rejects Claim He Did Not Know Song’s Meaning

男子涉張家朗奪金片國歌換《願榮光》  侮辱國歌罪成囚3月 官拒信不知歌曲含義

Hong Kong fencing team representative Cheung Ka-long won an Olympic gold medal in 2021. A 27-year-old man was accused of replacing the national anthem in footage of the medal ceremony with “Glory to Hong Kong” and uploading it to YouTube. He was earlier found guilty of insulting the national anthem and was sentenced to three months in prison at the Eastern Magistrates’ Court on Thursday (20th). He is the first person to be convicted after trial in an insulting-the-national-anthem offence case.

香港劍擊隊代表張家朗 2021 年奪得奧運金牌,一名 27 歲男子被指將頒獎片段中的國歌,換上《願榮光歸香港》並發布至 YouTube,早前被裁定侮辱國歌罪罪成,還押至周四(20 日)在東區法院被判囚 3 個月,為首宗經審訊後被定罪的「侮辱國歌罪」案件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.