HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
1
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

司法獨立Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
31 Mar 2021明報#1307

Charge Sheets Omit Defendants’ and Case Officers’ Details; Judiciary: Balancing Privacy; HKJA: Losing Follow-up Leads

控罪書刪被告及案件主管資料 司法機構:平衡私隱 記協:失跟進線索

Without prior announcement, the Judiciary removed multiple items of information from charge sheets that had traditionally been available for media inspection, including the prosecution case officer’s details and the defendant’s date of birth and address. The case officer was instead identified by the handwritten words “police”. The Judiciary acknowledged the measure the following day in response to an inquiry by Ming Pao, saying that providing personal data involving a relatively high degree of privacy could undermine the proper administration of justice and would be disproportionate to the reasonable grounds for open justice.

司法機構在無公布下,在一向給予傳媒查閱的控罪書中刪去多項資料,包括控方案件主管、被告出生日期及地址等,而案件主管改以手寫「警察」二字代替。司法機構翌日在《明報》查詢下承認已實施此措拖,原因是提供涉及私隱度較高的個人資料或會損害妥善執行司法工作,與司法公開的合理理由不合比例。

31 Jan 2021眾新聞#1213

Four Days Before Jimmy Lai Hearing, Carrie Lam Met Privately with Chief Justice Andrew Cheung

黎智英案聆訊前四日 林鄭與終院張舉能單獨會面

Citizen News reported that then-Chief Executive Carrie Lam met privately with Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung four days before the Court of Final Appeal handled Jimmy Lai’s bail hearing over alleged violations of the National Security Law, and one day after the Judiciary announced the list of presiding judges. In response to media enquiries, the Judiciary did not deny that the two had met, but stressed that, based on the principle of judicial independence, they would not discuss individual cases due to be heard in court.

《眾新聞》指特首林鄭月娥在終審法院處理黎智英違國安法保釋聆訊4天前、司法機構公布主審法官名單1天後,與終審法院首席法官兼黎智英保釋聆訊法官之一張舉能單獨會面。司法機構回覆傳媒查詢時未有否認二人會面,但強調基於司法獨立原則,二人不會討論個別要在法庭審理的案件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.