Charge Sheets Omit Defendants’ and Case Officers’ Details; Judiciary: Balancing Privacy; HKJA: Losing Follow-up Leads
控罪書刪被告及案件主管資料 司法機構:平衡私隱 記協:失跟進線索
Without prior announcement, the Judiciary removed multiple items of information from charge sheets that had traditionally been available for media inspection, including the prosecution case officer’s details and the defendant’s date of birth and address. The case officer was instead identified by the handwritten words “police”. The Judiciary acknowledged the measure the following day in response to an inquiry by Ming Pao, saying that providing personal data involving a relatively high degree of privacy could undermine the proper administration of justice and would be disproportionate to the reasonable grounds for open justice.
司法機構在無公布下,在一向給予傳媒查閱的控罪書中刪去多項資料,包括控方案件主管、被告出生日期及地址等,而案件主管改以手寫「警察」二字代替。司法機構翌日在《明報》查詢下承認已實施此措拖,原因是提供涉及私隱度較高的個人資料或會損害妥善執行司法工作,與司法公開的合理理由不合比例。
