22 Jan 2024獨媒#2849
張舉能:法官受制裁威脅屬「與法治背道而馳」,絕不能接受
The Opening of the Legal Year 2024 ceremony was held at Hong Kong City Hall today (22nd). In his speech, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung said that threats of sanctions or retaliation against judges carrying out their judicial duties were “in fact contrary to the rule of law and absolutely unacceptable”. He also said that when courts make unpopular or even wrong decisions, this does not mean that the judicial system or judiciary is failing or that reform is needed. He noted that the work of the judiciary was often viewed through the lens of the National Security Law, and that looking at Hong Kong’s rule of law and judicial independence in this way would “inevitably produce a very narrow, and even inaccurate, view”. Cheung also encouraged senior members of the legal profession to apply to become High Court judges. Although judges at times have to “endure pressure and tolerate loneliness”, he said the role was meaningful and “not merely a profession, but a calling, awaiting the response of those passionate about serving society.”
2024年法律年度開啟典禮今(22日)在香港大會堂舉行。終審法院首席法官張舉能發表演辭,提到當法官履行其司法職務時,卻遭受制裁或報復的威脅,此「實與法治背道而馳,絕對不能接受」。他又指,「法庭作出不受歡迎甚或是錯誤的決定時,這並不代表司法體系或司法機構運作失效,或需要進行變革。」他又提及,司法機構的工作時常被人透過《國安法》的棱鏡來審視,以這種眼光看待香港法治及司法獨立現狀,「必然產生非常狹隘,甚至失實的看法。」張亦寄望法律界資深一輩踴躍申請加入高院法官,雖然法官不時需「承受壓力和忍受孤獨」,但卻具意義,而且「不只是一份職業,更是一份呼召,等待着熱心服務社會者的回應」。
22 Jan 2024獨媒#2851
張舉能:三指定法官審國安案較陪審團有好處,好肯定被告能獲公平審訊
The Opening of the 2024 Legal Year ceremony was held today (22nd). After the ceremony, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung spoke to the media and was asked whether replacing juries in national security cases with three designated judges had turned from an “exception” into the “norm”. Cheung said that, compared with a jury trial, having designated judges hear a case made no specific difference to the case procedures and could even have advantages, adding that he was “very certain” defendants would receive a fair trial. Cheung also said it was understandable for local lawyers to consider the possibility of being sanctioned when deciding whether to become judges, but he believed sanctions were not a factor for overseas judges in deciding whether to come to Hong Kong, and that the recruitment of non-permanent judges would continue. He stressed that there was absolutely no lowering of the conviction threshold in national security law cases and that courts would not convict blindly. “Others have their own views, but we are judges; we have our own convictions and our own professionalism,” he said.
2024年法律年度開啟典禮今(22日)舉行,終審法院首席法官張舉能典禮後會見傳媒,被問國安案件不設陪審團,改由三名指定法官審理是否已由「例外」變成「慣例」。張舉能表示,由指定法官審理相比陪審訊審訊,在案件程序上無具體分別,甚至有好處,「好肯定」被告能獲公平審訊。張又認同本地律師決定是否出任法官時,考慮或被制裁無可厚非,但相信制裁並非海外法官會否來港的考慮,會繼續招聘非常任法官。張亦強調,國安法案件絕無降低定罪門檻、法庭不會盲目定罪,其他人有其他人的想法,但「我哋係法官,我哋有我哋嘅堅持,我哋有我哋嘅專業」。
16 Jan 2023獨媒#5954
國安案移交內地前毋須諮詢終院 張舉能指現有案件可在港審理
The Standing Committee of the National People's Congress issued an interpretation concerning Jimmy Lai's hiring of overseas lawyers, prompting concerns that Hong Kong's judicial independence had been undermined. Speaking to reporters after the Opening of the Legal Year ceremony, Chief Justice Andrew Cheung repeatedly said that the judiciary's constitutional function was to “hear cases”. He said he had not yet heard anyone say that being unable to hire overseas lawyers would result in an unfair trial. Asked by the media whether he would be informed if existing national security cases were transferred to the mainland for trial under provisions of the National Security Law, Cheung said the provisions did not mention consulting him before a transfer. However, he said that, as far as he knew and had heard, no case currently required transfer to the mainland.
人大常委會就黎智英案聘請海外律師一事釋法,有聲音認為香港司法獨立受損。終院首席法官張舉能在法律年度開啟禮後見記者,重覆提及司法機關在憲制內的職能是「審案」,暫時未聽到有人稱聘請不到海外律師會引致不公平審訊。有傳媒問張舉能,《國安法》有移交內地審訊條文,現有國安案件若被移交內地,他會否被知會。張舉能表示條文沒有提及移交前要諮詢他,但以他所知所聞,暫時未有案件需要移交內地。
2 Aug 2021立場新聞#1476
處理法官投訴兩層機制 8.16 生效 4 社會人士加入 主席張舉能:不可削弱司法獨立
The Advisory Committee on Judicial Conduct Complaints will be formally established on Aug. 16, with appointed members including judges and members of the community.
投訴法官行為諮詢委員會將於8月16日正式成立,委任的委員會成員包含法官及社會人士。
31 Jan 2021眾新聞#1213
黎智英案聆訊前四日 林鄭與終院張舉能單獨會面
Citizen News reported that then-Chief Executive Carrie Lam met privately with Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung four days before the Court of Final Appeal handled Jimmy Lai’s bail hearing over alleged violations of the National Security Law, and one day after the Judiciary announced the list of presiding judges. In response to media enquiries, the Judiciary did not deny that the two had met, but stressed that, based on the principle of judicial independence, they would not discuss individual cases due to be heard in court.
《眾新聞》指特首林鄭月娥在終審法院處理黎智英違國安法保釋聆訊4天前、司法機構公布主審法官名單1天後,與終審法院首席法官兼黎智英保釋聆訊法官之一張舉能單獨會面。司法機構回覆傳媒查詢時未有否認二人會面,但強調基於司法獨立原則,二人不會討論個別要在法庭審理的案件。
12 Jan 2021明報#1162
未提三權分立 張舉能七提司法獨立 昨履新終院首席法官 稱法庭按一貫原則詮釋國安法
In his inaugural speech as the new Chief Justice of the Court of Final Appeal, Andrew Cheung Kui-nung referred to “judicial independence” seven times but did not mention “separation of powers”, which he had previously referred to in judgments. He explained that the term had become overly politicised and that it was inappropriate to comment on it. He said judicial independence meant that judges should not be subject to improper external influence. Responding on the impact of the National Security Law on the rule of law, he said Hong Kong courts would interpret the law according to established principles. He declined to respond to whether defendants could be sent to the mainland for trial, saying he would not comment on the provisions.
終審法院新任首席法官張舉能履新致辭時,七度提及「司法獨立」,但未提過往曾在判辭提及的「三權分立」,解釋因此詞語過於政治化,不宜評論。他說司法獨立是指法官不應受外界不當影響,又回應《港區國安法》對法治影響,表示香港法庭會按一貫原則詮釋國安法;對於被告可送內地審訊,他以不評論條文為由無回應。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.