4 Nov 2024明報#4199
涉612基金案 有律師收書面警告 律師會裁違執業規則 暫未見轉交紀律審裁團
When the police National Security Department investigated the 612 Humanitarian Relief Fund case in May 2022, it accused barristers and solicitors of professional misconduct and lodged complaints with the two legal professional bodies. After the Bar Association said early this year that there was no evidence of professional misconduct by the 38 barristers involved, Ming Pao understands that solicitors implicated in the case have successively received the investigation findings. They state that the conduct in question was found to have breached the Solicitors’ Practice Rules and might adversely affect the reputation of the individuals or the legal profession. However, based on the cases initially obtained by this newspaper, the solicitors have only received written warnings from the Law Society, and there is so far no indication that these cases have been referred to the Solicitors Disciplinary Tribunal, which can revoke practising qualifications.
Ming Pao reporter Lam Lai
Whether complaint investigations have been completed awaits a response
In its response in January this year, the Law Society disclosed that it had received a total of 16 complaints. At that time, 10 had completed investigation and were under review, while the most serious cases might need to be referred to the Solicitors Disciplinary Tribunal. This newspaper asked the Law Society yesterday afternoon whether investigations into all the complaints had been completed, but a response was pending. Whether any cases need to be heard by the Solicitors Disciplinary Tribunal also remains to be ascertained.
Former Law Society president and Legislative Council legal-sector lawmaker Ambrose San Keung Lam believes that the Law Society made its decision after studying the matter in accordance with established procedures. Although sending a letter is a relatively minor measure, it is still a form of disciplinary action. Another former president and lawmaker, Junius Ho Kwan-yiu, said that the social incident triggered in 2019 was serious in nature: “There is no reason for it to be considered settled merely by sending a letter of regret.”
警方國安處2022年5月調查「612人道支援基金」案時,指控有大律師及律師涉專業失當並向兩個律師會投訴。繼大律師公會今年初指無證據38名涉事大律師專業失當後,據本報了解,陸續有涉案事務律師收到調查結果,指裁定涉事行為違反《律師執業規則》,並可能有損個人或法律專業名譽,但據在本報初步掌握的這批個案,只收到律師會書面警告,暫未見這批個案轉交可撤銷執業資格的律師紀律審裁團處理。
明報記者 林勵
投訴調查是否已完成 待回覆
律師會今年1月回應時透露共收到16宗投訴,當時其中10宗已完成調查並正覆核,最嚴重的個案可能需轉交律師紀律審裁團處理。本報昨午向律師會查詢是否已完成調查所有投訴,有待回覆。至於有沒有個案要由律師紀律審裁團審理,則有待查證。
律師會前會長、立法會法律界議員林新強相信,律師會是按機制研究後作出決定,雖然發信做法相對輕微,都是一種處分。另一前會長兼議員何君堯說,2019年引發社會事件性質嚴重,「無理由發信遺憾就算」。
22 Jan 2024獨媒#2849
張舉能:法官受制裁威脅屬「與法治背道而馳」,絕不能接受
The Opening of the Legal Year 2024 ceremony was held at Hong Kong City Hall today (22nd). In his speech, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung said that threats of sanctions or retaliation against judges carrying out their judicial duties were “in fact contrary to the rule of law and absolutely unacceptable”. He also said that when courts make unpopular or even wrong decisions, this does not mean that the judicial system or judiciary is failing or that reform is needed. He noted that the work of the judiciary was often viewed through the lens of the National Security Law, and that looking at Hong Kong’s rule of law and judicial independence in this way would “inevitably produce a very narrow, and even inaccurate, view”. Cheung also encouraged senior members of the legal profession to apply to become High Court judges. Although judges at times have to “endure pressure and tolerate loneliness”, he said the role was meaningful and “not merely a profession, but a calling, awaiting the response of those passionate about serving society.”
2024年法律年度開啟典禮今(22日)在香港大會堂舉行。終審法院首席法官張舉能發表演辭,提到當法官履行其司法職務時,卻遭受制裁或報復的威脅,此「實與法治背道而馳,絕對不能接受」。他又指,「法庭作出不受歡迎甚或是錯誤的決定時,這並不代表司法體系或司法機構運作失效,或需要進行變革。」他又提及,司法機構的工作時常被人透過《國安法》的棱鏡來審視,以這種眼光看待香港法治及司法獨立現狀,「必然產生非常狹隘,甚至失實的看法。」張亦寄望法律界資深一輩踴躍申請加入高院法官,雖然法官不時需「承受壓力和忍受孤獨」,但卻具意義,而且「不只是一份職業,更是一份呼召,等待着熱心服務社會者的回應」。
22 Jan 2024獨媒#2851
張舉能:三指定法官審國安案較陪審團有好處,好肯定被告能獲公平審訊
The Opening of the 2024 Legal Year ceremony was held today (22nd). After the ceremony, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung spoke to the media and was asked whether replacing juries in national security cases with three designated judges had turned from an “exception” into the “norm”. Cheung said that, compared with a jury trial, having designated judges hear a case made no specific difference to the case procedures and could even have advantages, adding that he was “very certain” defendants would receive a fair trial. Cheung also said it was understandable for local lawyers to consider the possibility of being sanctioned when deciding whether to become judges, but he believed sanctions were not a factor for overseas judges in deciding whether to come to Hong Kong, and that the recruitment of non-permanent judges would continue. He stressed that there was absolutely no lowering of the conviction threshold in national security law cases and that courts would not convict blindly. “Others have their own views, but we are judges; we have our own convictions and our own professionalism,” he said.
2024年法律年度開啟典禮今(22日)舉行,終審法院首席法官張舉能典禮後會見傳媒,被問國安案件不設陪審團,改由三名指定法官審理是否已由「例外」變成「慣例」。張舉能表示,由指定法官審理相比陪審訊審訊,在案件程序上無具體分別,甚至有好處,「好肯定」被告能獲公平審訊。張又認同本地律師決定是否出任法官時,考慮或被制裁無可厚非,但相信制裁並非海外法官會否來港的考慮,會繼續招聘非常任法官。張亦強調,國安法案件絕無降低定罪門檻、法庭不會盲目定罪,其他人有其他人的想法,但「我哋係法官,我哋有我哋嘅堅持,我哋有我哋嘅專業」。
22 Jan 2024獨媒#2852
林定國:無證據獨立司法權於國安案受損,很多人不求甚解便妄下定論
The opening ceremony of the 2024 Legal Year was held today. In his speech, Secretary for Justice Paul Lam said all national security proceedings were conducted in public and court judgments were available for public inspection. He questioned the basis for “many people jumping to conclusions without seeking to understand the matter”, but said there was no evidence that the Judiciary’s independent judicial power had been undermined in national security cases. Lam also said the Judiciary’s independent judicial power faced threats from other countries. He criticised Western politicians for suggesting sanctions against judges, saying this smeared the National Security Law and put pressure on judges. He said it was “extremely hypocritical” for them to engage in such intimidating conduct while claiming to be concerned about the rule of law in Hong Kong. Lam reiterated that Hong Kong judges and judicial officers would perform their duties conscientiously and that he was “proud of them”. He said the Government would do everything in its power to ensure they could continue performing their judicial functions without fear of intimidation.
2024年法律年度開啟典禮今舉行,律政司司長林定國致辭時表示,國安聆訊全部公開進行,法庭判決亦可供公眾閱覽,質疑「很多人不求甚解便妄下定論」,但無證據顯示司法機構獨立的司法權在國安案件中受損。林又指,司法機構獨立司法權遭受來自其他國家的威脅,批評西方政客建議制裁法官是污衊國安法、向法官施壓,而他們作此等恫嚇行徑卻聲稱關注香港法治「實在偽善無比」。林重申香港法官和司法人員會盡責履職,「以他們為榮」,政府亦定必竭盡所能確保他們能無懼威嚇,繼續履行司法職能。
19 Jan 2024獨媒#2842
38名大律師遭投訴收612基金款項涉專業失當 公會指投訴全不成立
When the Police National Security Department arrested the trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund in 2022, it alleged that several barristers and solicitors had committed professional misconduct and lodged complaints with the Hong Kong Bar Association and the Law Society. The Bar Association announced today that, following an investigation, there was no evidence that the 38 barristers complained against had breached their integrity or committed professional misconduct, and that the matter did not involve any criminal element. It therefore decided to terminate the investigations. Four barristers who had not properly kept records had technically breached the relevant rules. The association’s chair, Victor (1977) Dawes, has written to the four people urging them to keep records in future. Asked whether the matter would affect barristers’ future representation of defendants in cases arising from the anti-extradition bill movement, Victor (1977) Dawes said that as long as members "obey the law and rules, I can't see why there should be any concern."
警方國安處2022年拘捕612人道支援基金信託人時,指多名大律師及律師涉嫌專業失當,分別向大律師公會及律師會作出投訴。大律師公會今日宣布經調查後,沒有證據顯示38名被投訴的大律師違反誠信或作出專業失當行為,亦不涉及刑事成份,決定終止有關調查。至於4名未有妥善保存紀錄的大律師,技術上違反守則,公會主席杜淦堃已向4名人士發信敦促日後須保存紀錄。被問事件會否影響大律師將來代表反修例事件的被告,杜淦堃指只要會員「守法守規,睇唔到點解要擔心」。
19 Jan 2024獨媒#2843
杜淦堃:推遲23條立法未必最合適
The Bar Association held its election of office-bearers yesterday, with Victor (1977) Dawes continuing to head the association and José Antonio Maurellet and Derek Ching Lung Chan remaining as vice-chairmen. All were returned unopposed. Meeting the media in the afternoon, Victor (1977) Dawes was asked for his views on legislation under Article 23 of the Basic Law and whether there was an urgent need for legislation in Hong Kong at present. He said that further delaying the legislation "may not be most appropriate", adding that 2003 was "really a long time ago" and that many things had changed since then.
大律師公會昨日進行換屆改選,繼續由杜淦堃掌握公會,毛樂禮與陳政龍續任副主席,全個選舉在無競爭下連任。杜淦堃下午會晤傳媒,被問及對《基本法》23條立法的意見,是否看到現時香港有急切的立法需要,他表示再推遲立法「未必最合適」,而2003年「真係好耐之前嘅事」,很多事情已與當年有別。
16 Jan 2023獨媒#5953
司法機構研究聆訊現場直播 料不包括初選案及黎智英案
The Judiciary proposed remote hearings last year and has a new initiative this year. Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung said a working group would be set up to study the feasibility of live-streaming court proceedings, with the aim of implementing it in some levels of courts within the year. It initially considers live-streaming appeals more feasible because they do not involve witnesses. Asked whether cases attracting public attention, including national security law cases, would be live-streamed, he said some national security law cases were due to begin soon and it might not be possible to do so in time, but the feasibility of live-streaming future national security law cases would be studied.
司法機構去年提出遙矩聆訊,今年再有新猷,終審法院首席法官張舉能表示,將成立工作小組探討現場直播法庭程序的可行性,目標今年內將在部分層級法院實施,初步認為上訴案因為不涉及證人,安排較為可行。被問國安法等公眾關注的案件會否直播,他指部分國安法案件即將進行,未必來得及,但會研究未來國安法案件直播可行性
16 Jan 2023獨媒#5954
國安案移交內地前毋須諮詢終院 張舉能指現有案件可在港審理
The Standing Committee of the National People's Congress issued an interpretation concerning Jimmy Lai's hiring of overseas lawyers, prompting concerns that Hong Kong's judicial independence had been undermined. Speaking to reporters after the Opening of the Legal Year ceremony, Chief Justice Andrew Cheung repeatedly said that the judiciary's constitutional function was to “hear cases”. He said he had not yet heard anyone say that being unable to hire overseas lawyers would result in an unfair trial. Asked by the media whether he would be informed if existing national security cases were transferred to the mainland for trial under provisions of the National Security Law, Cheung said the provisions did not mention consulting him before a transfer. However, he said that, as far as he knew and had heard, no case currently required transfer to the mainland.
人大常委會就黎智英案聘請海外律師一事釋法,有聲音認為香港司法獨立受損。終院首席法官張舉能在法律年度開啟禮後見記者,重覆提及司法機關在憲制內的職能是「審案」,暫時未聽到有人稱聘請不到海外律師會引致不公平審訊。有傳媒問張舉能,《國安法》有移交內地審訊條文,現有國安案件若被移交內地,他會否被知會。張舉能表示條文沒有提及移交前要諮詢他,但以他所知所聞,暫時未有案件需要移交內地。
30 Dec 2022同文#5888
香港人權律師逃往外國 中共清洗異議、維權人士 港府指與政治立場、背景或職業無關
A feature report published by Reuters yesterday, 29 December, said Hong Kong is witnessing numerous malicious acts targeting human rights lawyers, including anonymous threats, tracking devices being placed in cars and attacks by pro-China media. Some prominent legal figures have even been detained by the government, prompting many Hong Kong human rights lawyers to leave Hong Kong and flee abroad. One example is British national Michael Vidler, a practising lawyer in the United Kingdom and Hong Kong who represented Joshua Wong, Ken Tsang and Chu Hoi-dick in social movement cases. He left Hong Kong in April 2022 after a judge had named his law firm six times in the preceding months, which he believed indicated that national security authorities would investigate him.
據路透社昨 12 月 29 日公布的專題報告,香港現在有許多針對人權律師的惡意行為,包括匿名威脅、在汽車放置追蹤設備、被親中媒體攻擊等,甚至一些知名法律人士遭政府拘留,令許多香港人權律師都離開香港,逃向外國。例如韋智達( Michael Vidler ),他是英國人,英國和香港的執業律師,曾代表黃之鋒、曾健超、朱凱廸等社運案件。他在 2022 年 4 月離開香港,原因是數月前法官六次點名其律師事務所,韋智達認為這是國安將會調查他。
23 May 2022獨媒#2018
律師會收國安處涉1宗相關612基金投訴
The National Security Department of the police earlier arrested five trustees of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund and said it had found that lawyers and barristers had allegedly committed professional misconduct while providing services. It lodged complaints with the Law Society of Hong Kong and the Hong Kong Bar Association. The Law Society held a press conference today, at which its president, Chan Chak-ming, confirmed that it had received one complaint. Citing the confidentiality of professional-conduct investigations, he declined to disclose the number of lawyers or law firms involved, or other information about the alleged professional misconduct. He said the Law Society would not exchange information or cooperate with the Bar Association, and that the two bodies would conduct their investigations separately.
警方國家安全處早前拘捕已停止運作的612人道支援基金5名信託人,並指發現有律師和大律師在提供服務時涉嫌作出專業失當行爲,已向律師會和大律師公會作出投訴。香港律師會今日召開記者會,會長陳澤銘確認收到1宗投訴,並以專業操守調查須保密為由,拒絕透露涉及的律師、律師行數目及涉嫌專業失當的行為等其他資料,並表示不會與大律師公會交換資料或合作,兩會將各自進行調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.