3 Jun 2024獨媒#3624
【六四35】警嚴六四前夕密布防東角道 阻記者直播稱或洩部署
Tomorrow marks the 35th anniversary of June 4. On the eve of June 4 in previous years, performance artists would go outside East Point Road in Causeway Bay to commemorate it through performance art. Since the afternoon, police have been on high alert, with plainclothes officers wearing single-ear earpieces stationed at every corner, leaving almost no blind spots.
明日是六四35周年，過去六四前夕均會有行為藝術家到銅鑼灣東角道外，以行為藝術作悼念。自下午起，警方已嚴陣以待，每個角落處都有戴單邊耳機的便衣警員戒備，幾乎沒有死角。
22 Dec 2023獨媒#2718
司法機構選定兩終院上訴案下月試行網上直播 可重看但不准使用
The Judiciary announced today (22nd) that it had selected two Court of Final Appeal appeal cases, scheduled for 10 and 16 January next year, for a trial of live-streaming court proceedings online to test the technical feasibility of the arrangements. The public will be able to watch live streams of the two selected cases on the Court of Final Appeal website. The website will subsequently retain the videos for two to three days to facilitate rewatching, but the Judiciary stressed that members of the public, including the media, must not record or use any part of the live streams for any purpose.
司法機構今日（22日）宣布，已選定兩宗明年1月10及16日的終審法院上訴案件，試行在網上現場直播法庭程序，測試現場直播安排的技術可行性。公眾屆時可在終審法院網站觀看該兩宗選定案件的網上直播，網站之後亦會保存影片保存兩至三天以方便重看，但強調公眾包括傳媒不得錄製或使用現場直播片段作任何用途。
29 Nov 2023獨媒#8716
區選要繽紛 歡樂滿東華讓路延一星期舉行
To promote the District Council election, the authorities will hold a “Colourful District Council Election Day” on 9 December, the eve of polling day. A large outdoor concert and a drone show will be staged that evening and simulcast by multiple television stations. As a result, Tung Wah Charity Show 2023, originally scheduled for the evening of 9 December, will make way for the event and be postponed by one week to 16 December.
當局為力推區選，在投票日前夕的12月9日舉行「區選繽紛日」，當晚將舉辦大型戶外音樂會及無人機表演，由多個電視台聯播。原定於12月9日晚舉行的歡樂滿東華2023亦因此要讓路，延遲一星期至12月16日舉行。
21 Nov 2023法庭線#8675
司法機構擬明年初試行選定案件法庭直播
Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung said at the opening of the legal year ceremony earlier this year that the Judiciary would set up a working group to study the implementation details of live-streaming court proceedings. In a paper submitted to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services, the Judiciary said it planned to trial live-streaming for selected cases in early 2024, with details to be announced later.
終審法院首席法官張舉能在年初法律年度開啟典禮提及，司法機構將成立工作小組，研究現場直播法庭程序的施行細節。司法機構向立法會司法及法律事務委員會提交文件，表示計劃於 2024 年初就選定的案件試行直播，稍後公布細節。
16 Jan 2023獨媒#5953
司法機構研究聆訊現場直播 料不包括初選案及黎智英案
The Judiciary proposed remote hearings last year and has a new initiative this year. Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung said a working group would be set up to study the feasibility of live-streaming court proceedings, with the aim of implementing it in some levels of courts within the year. It initially considers live-streaming appeals more feasible because they do not involve witnesses. Asked whether cases attracting public attention, including national security law cases, would be live-streamed, he said some national security law cases were due to begin soon and it might not be possible to do so in time, but the feasibility of live-streaming future national security law cases would be studied.
司法機構去年提出遙矩聆訊，今年再有新猷，終審法院首席法官張舉能表示，將成立工作小組探討現場直播法庭程序的可行性，目標今年內將在部分層級法院實施，初步認為上訴案因為不涉及證人，安排較為可行。被問國安法等公眾關注的案件會否直播，他指部分國安法案件即將進行，未必來得及，但會研究未來國安法案件直播可行性
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
