18 Nov 2025集誌社#7548
「如一」台灣辦《自殺通告》包場 朱江瑋稱全程被跟蹤、返港被海關搜行李
The online shopping platform As One organised a private screening in Taiwan in early November in support of director Zhou Guanwei’s latest film, ‘Suicide Notice’. Kong Wai Chu, the founder of As One and a former district councillor, posted on social media on the evening of the 17th, saying they had been followed in Taiwan and that, after returning to Hong Kong, had been searched by Customs officers and had their luggage searched at the airport for nearly half an hour. They said they had considered whether to make the incident public, but felt that in an increasingly absurd era, “holding on to integrity and sincerity may be the best way to resist fear”. In response to enquiries on the 18th, Customs said it would not comment on individual cases, and that it had always “conducted monitoring and inspections of passengers, goods and others entering and leaving Hong Kong through risk assessment and intelligence analysis”, maintained close contact with relevant departments, exchanged intelligence and taken joint action.
網購平台「如一」11 月初在台灣發起包場活動，支持導演周冠威新作《自殺通告》。「如一」創辦人、前區議員朱江瑋 17 日晚上在社交平台發文，指自己在台灣被跟蹤，回到香港後，在機場被海關搜身和搜行李近半小時。他稱曾思考是否公開事件，但覺得在越來越荒謬的時代，「守住磊落真誠，或許是對抗恐懼的最好方法」。海關 18 日回覆查詢稱不會評論個別個案，又指一向「透過風險評估及情報分析」，對進出境旅客、貨物等進行監控及查驗，與相關部門保持緊密聯繫，交流情報及採取聯合行動。
18 Apr 2024獨媒#3384
王逸戰外遊前遭四男包圍拍片指罵 質疑對方竟精準掌握行程
Former Student Politicism convener Wong Yat-chin, who was released from prison last September, was surrounded and harassed by four men at Tung Chung Station yesterday before heading to the airport for an overseas trip. They verbally abused and filmed Wong Yat-chin. One masked man repeatedly swore and asked Wong Yat-chin: “Why are you here profiting from others’ suffering and taking the comrades’ money?” The men later received a phone call and, apparently realising that Wong Yat-chin was livestreaming, hurried away. Wong Yat-chin later said that even friends did not know about the trip, and questioned how the men had managed to obtain such precise information about the itinerary. Wong Yat-chin decided to report the matter to the police, saying, “I believe the relevant departments will certainly uphold justice and punish wrongdoing.”
去年9月出獄的前賢學思政召集人王逸戰，昨日外遊前往機場前，在東涌站遭四名男子包圍滋擾，對其指罵及拍片。其中一名戴口罩的男子更連環爆粗，問王逸戰：「點解要喺度食人血饅頭，攞手足啲錢？」該數名男子及後接獲電話，疑發現王逸戰正進行直播，便急步跑離現場。王逸戰及後表示，今次行程連朋友都不知道，好奇對方竟精準掌握其行程，決定報警處理，「相信相關部門一定會儆惡懲奸」。
12 Apr 2024獨媒#3342
被拒入境無國界記者成員 指去年來港被兩度跟蹤
Reporters Without Borders said recently that its advocacy officer based in Taipei, Aleksandra Bielakowska, arrived in Hong Kong on Wednesday (10th) intending to attend the trial of Jimmy Lai, but was detained for questioning for six hours on arrival and subsequently deported. At a press conference held yesterday (11th), Bielakowska said she was repeatedly questioned about the organisation’s work during her detention. She also said that when she came to Hong Kong in December last year to attend the trial of Jimmy Lai, she was followed by unidentified people at least twice and suspected that her conversations had been secretly recorded. She believed she was denied entry because she had attended the trial. The Immigration Department said it handles each case in accordance with relevant laws and policies, including considering visitors’ “genuine purpose” for entering Hong Kong, before deciding whether to approve their entry.
無國界記者日前表示，其駐台北倡議專員白奧蘭（Aleksandra Bielakowska）周三（10日）抵港打算旁聽黎智英案，惟入境時遭扣查6小時，其後被遞解出境。無國界記者昨（11日）召記招，白奧蘭透露，被扣查期間被反覆問及組織的工作，又透露去年12月來港旁聽黎智英案時，曾至少兩度被不知名人士跟蹤，及疑被偷錄對話，相信被拒入境是因她曾旁聽黎智英案審訊。入境處指會按照相關法律和政策處理每宗個案，包括考慮旅客入境的「真正目的」，從而決定是否批准有關人士入境。
27 Mar 2023獨媒#6218
警方批記協未經查證作揣測 指極度遺憾、強烈不滿
The Hong Kong Journalists Association said it had received reports from several news organisations and journalists last week that they had been followed or monitored by unidentified men. The reports included two men loitering outside the reporters’ room at the District Court last Tuesday (21st). Based on the men’s clothing and behaviour, it was suspected that they were plainclothes law enforcement officers. The police said that evening they were extremely regretful and strongly dissatisfied with the HKJA, criticising it for making baseless speculation without verification. They said this not only damaged the reputation of all law enforcement officers, but also undermined the professional image of journalists reporting and commenting on the basis of facts.
記協指上週接獲多個新聞機構及記者反映，遭不明男子跟蹤或監控，包括上周二（21日）兩名男子在區域法院記者室外徘徊，而基於事件中男子的衣著及行為，懷疑兩名男子是便衣執法人員。警方傍晚表示，對記協極度遺憾及強烈不滿，批評未經查證而作出捕風捉影的揣測，不但令所有執法人員聲譽受損，亦破壞新聞工作者以事實為依據作出報道，和評論的專業形象。
27 Mar 2023法庭線#6221
《HKFP》法庭記者被跟蹤 警方調查 記協指有男子區院記者室外徘徊
The English-language online news outlet Hong Kong Free Press reported last week that one of its court reporters was followed by two men wearing hands-free earpieces last Wednesday (22nd). The reporter was followed for more than an hour while travelling by MTR from their home to the office. In footage released by HKFP, the reporter questioned one of the men following them. The man did not respond and at one point entered a men's toilet. HKFP reported the incident to the police, who said an investigation was under way.
The Hong Kong Journalists Association said in a statement on Monday (27th) that, besides HKFP, reporters from several media organisations had reported that two men loitered outside the press room at the District Court last week. One of them waited there for more than an hour, and one reporter said the man had attempted to follow reporters as they left the court.
The HKJA said the incidents all involved reporters responsible for covering court hearings. It said it was extremely concerned about the alleged following of the reporters, adding that threats and pressure against the personal safety of journalists, particularly court reporters, would cause the public to worry that their right to conduct interviews was being undermined and would harm press freedom in Hong Kong without bringing any benefit.
英文網媒《Hong Kong Free Press》上周報道，該媒體一名法庭記者上周三（22 日）被兩名戴免提耳機的男子跟蹤，該記者由住所到辦公室，期間乘搭地鐵，被尾隨超過一小時。據《HKFP》發布片段，涉事記者向其中一名尾隨的男子查詢，男子拒回應，又一度走入男廁。《HKFP》就事件報案，指警方回應正進行調查。
香港記者協會周一（27 日）發聲明，指除了《HKFP》外，有多家傳媒的記者反映，上周有兩名男子在區域法院的記者室外徘徊，其中一人守候逾一小時，有記者指該人曾試圖跟隨記者離開法院。
記協指，相關事件均涉及負責報道法庭審訊的記者，對有關記者被跟蹤的情況非常憂慮，指新聞工作者，特別是法庭記者的人身安全受到威脅和壓力，會令社會大眾擔心採訪權利受損，對本港新聞自由百害而無一利。
30 Dec 2022同文#5888
香港人權律師逃往外國 中共清洗異議、維權人士 港府指與政治立場、背景或職業無關
A feature report published by Reuters yesterday, 29 December, said Hong Kong is witnessing numerous malicious acts targeting human rights lawyers, including anonymous threats, tracking devices being placed in cars and attacks by pro-China media. Some prominent legal figures have even been detained by the government, prompting many Hong Kong human rights lawyers to leave Hong Kong and flee abroad. One example is British national Michael Vidler, a practising lawyer in the United Kingdom and Hong Kong who represented Joshua Wong, Ken Tsang and Chu Hoi-dick in social movement cases. He left Hong Kong in April 2022 after a judge had named his law firm six times in the preceding months, which he believed indicated that national security authorities would investigate him.
據路透社昨 12 月 29 日公布的專題報告，香港現在有許多針對人權律師的惡意行為，包括匿名威脅、在汽車放置追蹤設備、被親中媒體攻擊等，甚至一些知名法律人士遭政府拘留，令許多香港人權律師都離開香港，逃向外國。例如韋智達（ Michael Vidler ），他是英國人，英國和香港的執業律師，曾代表黃之鋒、曾健超、朱凱廸等社運案件。他在 2022 年 4 月離開香港，原因是數月前法官六次點名其律師事務所，韋智達認為這是國安將會調查他。
14 Aug 2020聞庫（立場）#765
疑被私家車跟蹤兼撞到 許智峯轟警不作調查放走自稱記者疑人 警稱已錄口供斥媒體報道失實居心叵測
Several pro-democracy figures in Hong Kong said this month that they suspected they had been followed. At around 7pm today (14th), Democratic Party Legislative Council member Ted Hui suspected that he was being followed by a black private car. Hui subsequently called the police and confronted the driver and passengers of the private car on Forbes Street in Kennedy Town. He found that they had video and still cameras and other equipment, and was hit by the vehicle during the incident. After arriving at the scene and speaking with the occupants, police said they would not search the car or disclose the identities of the people inside, and allowed the private car to leave. Hui was pushed to the ground by police when he tried to block it from leaving. Ming Pao quoted sources as saying that the two people in the car claimed to be reporters from Ta Kung Pao.
本港多名民主派人士本月表示懷疑被人跟隨，其中民主黨立法會議員許智峯今日（14 日）晚上 7 時許懷疑被一架黑色私家車跟蹤。許智峯之後報警，並在堅尼地城科士街與私家車司機及乘客對質，發現對方持有攝錄機、相機等器材，其間遭車身撞到。警方到場與車內人士交涉後，表明不會搜車及透露車內人身份，並容許私家車離開；許智峯欲阻擋私家車離開時被警察推跌。《明報》引述消息人士說，車上兩人報稱《大公報》記者。
14 Aug 2020聞庫（立場）#766
【國安法】岑子杰、陳皓桓稱被跟蹤多月 陳皓桓：可能是國家機器
After the National Security Law took effect, many pro-democracy figures were arrested in mass operations. Former Demosisto deputy secretary-general Agnes Chow and former Studentlocalism convenor Tony Chung both discovered that they were being followed by unidentified people before their arrests. Former Hong Kong International Diplomacy Network spokesperson Sunny Cheung and Democratic Party lawmaker Ted Hui also said today that they suspected they had been followed. In a post that evening, Civil Human Rights Front deputy convenor Lester Shum said that while he and the Front’s convenor Jimmy Sham were attending a radio programme, someone photographed two suspicious-looking people nearby, who followed them by taxi after they left. He said they believed they could be facing the state apparatus and that they had been repeatedly followed for months.
自《國安法》生效後，多名民主派政治人物被大搜捕，前香港眾志副秘書長周庭，及前「學生動源」召集人鍾翰林均於被捕前發現被不明人士跟蹤，而前民間外交網絡發言人張崑陽及民主黨許智峯今日也指自己懷疑被跟蹤。民陣副召集人陳皓桓晚上亦發文指，自己與民陣召集人岑子杰出席電台節目時，有人拍攝到附近有 2 人形跡可疑，並以的士跟蹤他們離開，認為「面對既可能係國家機器」，稱已反覆被跟蹤多月。
9 Aug 2020聞庫（立場）#750
遭私家車跟蹤 黃之鋒︰疑似國安違反交通規則 周庭稱住處全日有可疑男子監視
Since the National Security Law for Hong Kong was implemented in July, pro-democracy figures have periodically reported being followed and monitored. Joshua Wong Chi-fung, former secretary-general of Demosistō, said in a Facebook post today (the 9th) that he discovered he was being followed by a private car in Lai Chi Kok. He said the vehicle subsequently ran a red light, changed lanes and made an illegal U-turn, among other actions that “disregarded traffic safety”. Wong questioned whether the follower had “immunity from violating the law”, and said it was very likely that the person had been assigned by a national security unit. Agnes Chow Ting, a former Demosistō member, also said that day that a suspicious man had monitored the area below her residence throughout the day, condemning the fact that “white terror is everywhere”.
自港區國安法 7 月在港實施，不時有民主派人士報稱被跟蹤和監視。前香港眾志秘書長黃之鋒今日（9 日）在 Facebook 發文指，在荔枝角發現被一輛私家車跟蹤，尾隨其後更發現對方衝紅燈、切線、違規掉頭等「罔顧交通安全」，黃之鋒質疑跟蹤者有「違法豁免權」，很可能是由國安單位委派；前眾志成員周庭同日亦指，住所樓下遭可疑男子監視，斥「白色恐怖無處不在」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
