HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
1
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
2
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

司法機構Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
16 May 2022獨媒#1992

Judiciary Updates Guide to Judicial Conduct, Urging Caution over Social Media Likes, Follows and Friend Requests

司法機構更新《法官行為指引》 用社交媒體應審慎「讚好、追蹤、加朋友」

The Judiciary has issued an updated Guide to Judicial Conduct, adding advice on judges’ use of social media. For example, judges should exercise particular caution when adding any person or group as a friend, liking or following them. They should also ensure that they or their friends and relatives do not unnecessarily disclose the judges’ contact details or private-life information when using social media, to avoid them being doxxed. The guide also adds provisions on judges being interviewed, stating that judges should avoid expressing opinions to the media, even anonymously.

司法機構推出最新「法官行為指引」,加入法官使用社交媒體的建議,例如法官在「加朋友」、「讚好」或「追蹤」任合人士或團體時,應格外審慎,亦應確保自己或親友在使用社交媒體時,不會不必要地公開法官的聯絡詳情或私生活資料,避免被「起底」。指引又加入法官受訪的條文,指法官應避免向傳媒發表意見,即使匿名亦應避免。

31 Aug 2021立場新聞#1530

After Meeting with HKJA, Judiciary Still Refuses Media Access to Multiple Details in Charge Sheets, Including Police Supervisors’ Information

司法機構與記協會面後 仍拒供傳媒查閱控罪書多項資料 包括警方主管人員資料

In the past, the media could request access from the Judiciary to charge sheets, including the defendant’s name and the name, police district and rank of the supervisor responsible for the case. Multiple details were removed from charge sheets at the beginning of the year, and the Judiciary continues to refuse media access to various information after meeting with the Hong Kong Journalists Association.

過往傳媒可向司法機構要求查閱案件控罪書,包括被告人和負責案件的主管姓名、所屬警區和職級等。年初控罪書上多項資料遭刪去,司法機構在與記協會面後仍拒供傳媒查閱多項資料。

2 Aug 2021立場新聞#1476

Two-tier mechanism for handling complaints against judges to take effect on Aug. 16; four community members join — Cheung Kui-nung: Judicial independence must not be weakened

處理法官投訴兩層機制 8.16 生效 4 社會人士加入 主席張舉能:不可削弱司法獨立

The Advisory Committee on Judicial Conduct Complaints will be formally established on Aug. 16, with appointed members including judges and members of the community.

投訴法官行為諮詢委員會將於8月16日正式成立,委任的委員會成員包含法官及社會人士。

31 Mar 2021明報#1307

Charge Sheets Omit Defendants’ and Case Officers’ Details; Judiciary: Balancing Privacy; HKJA: Losing Follow-up Leads

控罪書刪被告及案件主管資料 司法機構:平衡私隱 記協:失跟進線索

Without prior announcement, the Judiciary removed multiple items of information from charge sheets that had traditionally been available for media inspection, including the prosecution case officer’s details and the defendant’s date of birth and address. The case officer was instead identified by the handwritten words “police”. The Judiciary acknowledged the measure the following day in response to an inquiry by Ming Pao, saying that providing personal data involving a relatively high degree of privacy could undermine the proper administration of justice and would be disproportionate to the reasonable grounds for open justice.

司法機構在無公布下,在一向給予傳媒查閱的控罪書中刪去多項資料,包括控方案件主管、被告出生日期及地址等,而案件主管改以手寫「警察」二字代替。司法機構翌日在《明報》查詢下承認已實施此措拖,原因是提供涉及私隱度較高的個人資料或會損害妥善執行司法工作,與司法公開的合理理由不合比例。

11 Jan 2021明報#1160

Judge Lian Kin-hung orders lawyer and spectators wearing yellow masks to leave courtroom, requires masks of another colour

法官練錦鴻令戴黃口罩律師及旁聽者離庭 要求更換其他顏色否則不得旁聽

During a hearing in a case involving charges of wounding and unlawful assembly, District Court Judge Lian Kin-hung ordered one lawyer and two spectators wearing yellow masks to leave the courtroom and change their masks, otherwise they would not be allowed to attend the hearing. While watching footage of the incident in court, he said that those at the scene wearing yellow vests (journalists) “formed part of the riot”.

區域法院法官練錦鴻在一宗傷人及非法集結罪案件聆訊期間,要求佩戴黃色口罩的1名律師及2名旁聽者離庭及更換口罩,否則不准旁聽。他在庭上觀看事發影片時,稱現場穿黃背心者(記者)「構成暴動的一部分」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.