HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

15matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
9
May 23
1
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 15

器官捐贈Clear all
Showing 1-10 of 15 recordsEN
24 May 2024法庭線#3571

47-Year-Old Man Jailed Four Months for Criminal Damage over Alleged Misuse of Organ Donation System; Magistrate Says Public Interest Seriously Harmed

被指誤用器官捐贈系統 47歲男刑毀罪成判囚4個月 官:嚴重損害公眾利益

In May 2023, the number of cancellations of organ donation registrations surged. The Government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and even called for registrations to be cancelled. Two men were charged with criminal damage. One pleaded guilty and was sentenced to eight weeks’ imprisonment, while the other, a 47-year-old designer, was convicted on two counts after trial and sentenced to four months’ imprisonment at Eastern Magistrates’ Court on Friday (24th). Magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendant had registered on the organ donation register using other people’s and false information, which “not only slowed down the system, but damaged the organ donation register and seriously harmed the public interest”. The magistrate also stressed that the register was an important part of the organ donation system and must not be damaged by the defendant through curiosity or baseless and meaningless tests. In mitigation, the defence said the defendant was usually willing to help others, regularly donated blood and money, and had himself registered to donate organs and bone marrow.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記。兩男被控刑事損壞罪,一人認罪判囚 8 周,另一名 47 歲設計師則經審訊後被裁定兩罪成,周五(24 日)在東區裁判法院被判囚 4 個月。 裁判官崔美霞指,被告以他人及虛假的資料登記器官捐贈名冊,「不單導致系統的速度減慢,而是損壞器官捐贈名冊,嚴重損害公眾利益」,又強調名冊是器官捐贈制度的重要一環,不容被告因好奇及無根據、無意義的測試而作出損壞。 辯方求情指,被告平日樂於助人,定期捐血和捐款,本身亦登記了器官和骨髓捐贈。

27 Mar 2024法庭線#3261

Impersonating actor Raymond Cho to cancel organ-donation registration: 19-year-old HKU student jailed for 8 weeks, granted bail pending appeal

冒認藝人曹永廉取消器官捐贈登記 19歲港大生認刑毀囚8周 准保釋候上訴

In May 2023, the number of cancellations of organ-donation registrations rose sharply. The Government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and had even called for registrations to be cancelled. Police subsequently arrested four people for allegedly using a computer dishonestly to cancel registrations, and two men were charged with criminal damage. A 19-year-old male student had earlier pleaded guilty and was remanded in custody until Wednesday (27th), when he was sentenced to eight weeks’ imprisonment at the Eastern Magistrates’ Court. In sentencing, magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendant’s conduct had seriously harmed the public interest, and that the real victims were patients most in need of help. The magistrate stressed that the Central Organ Donation Register “must not be damaged because of playfulness or a personal opinion”, and said the seriousness of the offence would not be reduced because the defendant had acted out of playfulness. The defence applied for bail pending an appeal against the sentence, and the application was granted by the magistrate.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記。警方其後拘捕 4 人,指涉不誠實使用電腦取消登記,當中兩男被控刑事毀壞罪。一名 19 歲男學生早前認罪,還押至周三( 27 日)在東區裁判法院判囚 8 星期。 裁判官崔美霞判刑時指,被告的行為嚴重損害公眾利益,真正受害的是最需要幫助的病人,強調中央器官登記名冊「不容許因為貪玩、一私己見而去破壞」,不會因被告出於貪玩犯案而降低嚴重性。辯方申請保釋等候刑期上訴,獲裁判官批准。

27 Mar 2024集誌社#3267

Organ donation | Reviewing the controversy: cancellations rise 2,138% in 15 months; new registrations up 76.6%

器官捐贈|回顧風波 15 個月內 取消登記增 2138 % 新登記增76.6%

The organ donation controversy began in December 2022, when Hong Kong baby girl Zhi Xi received a donated heart from the mainland and underwent a heart transplant. The Hong Kong Government and the mainland then began exploring the establishment of a regular mutual assistance mechanism for organ transplants, after which a wave of registration cancellations began. In May last year, Chief Executive John Lee Ka-chiu accused “shameless people” of creating a “false impression” through cancellations, ordered a police investigation and conducted publicity work on organ donation. In the 15 months since the controversy began, there were 15,667 “valid” registration cancellations, an increase of 2,138% from the 700 cancellations recorded in the preceding 15 months. There were 30,457 new registrations, an increase of 76.6% from the 17,242 recorded in the preceding 15 months.

器官捐贈風波,始於 2022 年 12 月,香港女嬰芷希接受內地捐贈心臟,完成換心,港府與內地開始探討建立恆常器官移植互助機制,開始爆取消登記潮,特首李家超在去年五月曾炮轟有「無恥之徒」製取消「假象」,下令警調查,及進行器官捐贈宣傳工作。 回顧風波至今 15 個月內,共有 15,667 宗「有效」取消登記,較之前 15 個月共錄得的 700 宗取消,增幅達 2138 %。新增登記有 30,457宗,較之前 15 個月的 17, 242宗,增幅為 76.6%。

22 Nov 2023法庭線#8684

Two Men Charged with Criminal Damage over Alleged Misuse of Organ Donation System, Granted Bail

兩男被指誤用器官捐贈系統、意圖損壞 被控刑毀 准保釋候訊

In May 2023, the number of cancellations of organ donation registrations surged. The government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and even called for registrations to be cancelled. Chief Executive John Lee Ka-chiu criticised people for undermining the registration system. Police arrested four people, alleging dishonest use of a computer to cancel registrations. Two men were charged with criminal damage and appeared for the first time at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (22nd). Neither defendant was required to enter a plea, as the defense applied for an adjournment to obtain documents and legal advice. Magistrate Stephanie Tsui adjourned the case of the 19-year-old male student to December 20 for mention, and the case of the 47-year-old designer to January 10, 2024. Both defendants were granted bail.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記;特首李家超批評有人破壞登記系統。警方拘捕 4 人,指涉不誠實使用電腦取消登記,當中兩男被起訴刑毀,周三(22 日)在東區裁判法院首度提堂。 兩被告暫毋須答辯,辯方申請押後,以索取文件及法律意見。裁判官崔美霞遂押後 19 歲男生的案件至 12 月 20 日再訊;另一 47 歲設計師則押後至 2024 年 1 月 10 日訊;二人亦獲准保釋。

3 Jul 2023獨媒#7910

May Government Statement; Chief Executive Criticises Acts Disrupting Organ Donation—28,000 Cancellations in Three Days, 6,400 Valid

五月政府岀稿特首岀聲批擾亂器官捐贈 3日內2.8萬人取消6,400個有效

Some members of the public in Hong Kong recently cancelled their organ-donation registrations. The Government issued a statement on 22 May saying that more than 5,700 cancellations had been recorded over the preceding five months, over half of which involved people who had never registered or repeated cancellations. Chief Executive John Lee Ka-chiu criticised the acts the following day, saying they disrupted organ donation. Today, the Department of Health launched enhancements to the Central Organ Donation Register system and said that 28,000 people applied to cancel their registrations between 22 and 24 May. Of these, 75% were invalid, meaning that 6,400 were valid. The cumulative number of registered people on the Central Register currently stands at 354,785, a decrease of 1,308 from last year's cumulative total.

本港早前有市民取消登記器官捐贈,政府在5月22日曾發稿指過去五個月有逾5,700宗取消登記,當中逾半從未登記或重複取消,行政長官李家超翌日再批評該些行徑擾亂器官捐贈。衞生署今日推出中央器官捐贈登記名冊系統優化功能,同時指在5月22日至24日期間,3日內共2.8萬人申請取消,當中75%屬無效,換言之當中6,400個屬於有效。而現時中央名冊的累計總登記人數為354,785人,較去年累計總登記人數下跌1,308人。

6 Jun 2023獨媒#6562

John Lee: Mass Cancellations of Organ Donation Registrations Create False Appearance, Tactics Similar to Hong Kong’s 2019 Colour Revolution

李家超:大量取消器官捐贈假象 做法與2019年港版顏色革命類似

Hong Kong and mainland authorities are discussing the establishment of a regular organ transplant mechanism. The authorities said in a statement last month that more than 5,700 organ donation registrations had been cancelled over the previous five months, with more than half involving people who had never registered or repeated cancellations, and condemned the actions as possibly intended to cause disruption. Police yesterday arrested four people for “accessing a computer with criminal or dishonest intent”. Chief Executive John Lee condemned the people involved as “shameless” and said the tactics were similar to Hong Kong’s 2019 colour revolution, using various pretexts to sow discord and promoting and creating a false appearance online. He said “these shameless acts” must be condemned.

本港與內地正商討建立恆常器官移植機制,當局上月發稿指過去五個月有逾5,700宗取消器官捐贈登記,其中逾半從未登記或重覆取消,斥或意圖擾亂,警方昨日以「有犯罪或不誠實意圖而取用電腦」拘捕4人。行政長官李家超斥為「無恥之徒」,認為做法與2019年港版顏色革命類似,假借各種理由挑撥矛盾,並在網上推動及製造假象,必須譴責「呢啲無恥行為」。

28 May 2023獨媒#6507

Lo Chung-mau: Organ donation cancellations are voluntary; investigation targets only rumour-spreading and falsification

盧寵茂:取消器官捐贈出於市民自願 調查只針對造謠作假

Chief Executive John Lee last week criticised people who cancelled their organ-donation registration despite not having registered, calling them “very suspicious”; police will investigate, while Secretary for Health Lo Chung-mau also criticised some media for smearing the country’s organ transplants. Asked after attending an event today how to distinguish between people who cancelled voluntarily and those who had been “misled”, and whether he believed the controversy would affect promotion of the scheme, Lo said registration with or cancellation from the organ-donation register was “absolutely voluntary” on the part of the public. He stressed that all investigations targeted people who might be spreading rumours and fabricating falsehoods, but said this was not the most important point about organ donation as a whole, and hoped the public would continue to support the spirit of great love.

行政長官李家超上周斥未登記卻取消器官捐贈的人士「非常可疑」,警方將進行調查,醫務衞生局局長盧寵茂亦批評有媒體抹黑國家器官移植。盧寵茂今日出席一活動後被問到如何分辨市民是自願取消,抑或是「被誤導」,以及會否覺得爭議影響推廣計劃。他稱器官捐贈名冊的登記或取消「絕對係出於市民嘅自願」,強調所有調查工作都是針對有可能造謠作假的人,但不是整個器官捐贈最重要的一點,希望市民繼續支持大愛精神。

28 May 2023獨媒#6508

Have you registered as an organ donor? Members of the public can check via iAM Smart from today

有冇登記器官捐贈冊?市民即日起可於智方便查詢

Chief Executive John Lee Ka-chiu said last week that it was highly suspicious that some members of the public had cancelled their registrations on the Central Organ Donation Register without ever having registered, and asked the police to investigate. However, The Independent Media found that it was currently difficult for members of the public to check whether they were registered on the Central Organ Donation Register: the hotline was difficult to reach and the form for checking was six pages long. The Department of Health issued a statement today saying that, from today, people could use iAM Smart to check. In a test by The Independent Media, the result could be obtained in under 30 seconds using iAM Smart.

行政長官李家超上周斥有市民未有登記便取消中央器官捐贈登記名冊,非常可疑,要求警方調查。不過《獨媒》發現,市民目前難以查閱是否登記於中央器官捐贈登記名冊,熱線難以接通,查閱的表格則長達6頁。衞生署今日發稿,指即日起可利用「智方便」查閱。《獨媒》記者實測,以「智方便」查閱,需時不足30秒便可知悉結果。

24 May 2023獨媒#6484

Asked What Law Cancelling Organ Donation Violates, Paul Lam Says It Is Premature to Say

被問取消器官捐贈犯咩法 林定國:了解中,言之尚早

The Legislative Council held its 10th Front Lobby Meeting this morning. Asked about Chief Executive John Lee Ka-chiu’s remark yesterday that it was “highly suspicious” that some people had deliberately cancelled their organ-donation registrations despite never having registered, and his request for the police to investigate whether any law had been broken, Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok said after the meeting that he hoped to first understand the reasons behind the matter. He stressed that it was currently only at the “understanding stage” and that it was premature to say whether any unlawful conduct was involved. He reiterated that the original intention of registering for organ donation was to leave something beneficial to others after one’s death, and urged the public not to forget the value of compassion.

立法會今早舉行第10次前廳交流會,對於特首李家超昨日指有人沒有登記器官捐贈仍故意取消是「非常可疑」,已要求警方調查是否違法。律政司司長林定國會後被問到當中涉及觸犯甚麼法例,他指希望先了解整件事的原因,強調現時只是「了解階段」,對於當中是否有違法行為是言之尚早。他重申,登記器官捐贈的初衷是希望離開世界後遺愛人間,呼籲市民不要忘記愛心。

24 May 2023獨媒#6487

Organ Donation Register Enquiry Hotline Remains Down; Department of Health to Add Resources Amid Surge in Queries

查閱捐贈名冊熱線繼續癱瘓 衞生署:收大量查詢將增資源應付

The authorities said that in recent months there had been a large number of cases in which people who were not registered organ donors applied to have their names removed from the Central Organ Donation Register. The Chief Executive described the situation as “unusual” yesterday and requested a police investigation. Sources said the case would be followed up by the Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau. The Independent Media found yesterday that the current cancellation system had no verification function. Members of the public wishing to check whether their names were on the register had to pay to access the information or call the hotline, but repeated calls were still diverted to a recording. The Department of Health replied to The Independent Media last night that the hotline had received a large number of enquiries recently and that it would increase resources as soon as possible to meet demand.

當局指近月出現大量沒有登記器官捐贈、但循中央器官贈名冊中申請除名的個案,特首昨日形容是「不尋常」,並且要求警方調查,消息指將由警方網絡罪案調查科跟進。《獨媒》昨日發現,現時的取消系統無核對功能,市民要檢查自己名字是否在名冊,需要付費查閱,或者致電線熱線,不過多次致電仍然被轉駁致錄音。衞生署昨晚回覆《獨媒》查閱,指熱線近日收到大量查詢,會盡快增加資源應付需求。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.