7 Jul 2025獨媒#7006
外國領事若以「其他身份」探訪非該國被囚者 鄧炳強指修例後有權拒絕
The Security Bureau plans to amend the Prison Rules to allow the Correctional Services Department to refuse visits that do not serve a statutory purpose on the grounds of safeguarding national security, and to apply to the court for a warrant prohibiting a person in custody from meeting an individual visitor or a specified legal representative or doctor. At a Legislative Council Security Panel meeting, New People’s Party lawmaker Lee Tsz-king proposed extending such a ban to an entire law firm to prevent people from “passing messages”. Election Committee sector Johnny Kit Chong Ng asked whether the new arrangements would apply to foreign consuls and how a consul visiting as a “friend” would be handled. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said China does not recognise dual nationality, and that anyone holding a Hong Kong identity card is “a Chinese national”. Foreign consuls could only visit their “own nationals” who did not hold Hong Kong identity cards; if they visited in “another identity”, the department could refuse the visit—for example, on national security grounds—if it considered that the visit did not serve a “specific purpose”.
保安局擬修訂《監獄規則》,懲教署可以基於維護國家安全為由,拒絕不符法定目的的探訪,亦可向法庭申請手令禁止在囚人士與個別探訪者或指明法律代表或醫生會面。在立法會保安事務委員會上,新民黨李梓敬提出應禁令延伸至整間律師事務所,防止有人「通風報信」。選委界吳傑莊則問到,新例安排是否適用於外國領事,若領事以「朋友」身份探訪將如何處理。保安局長鄧炳強回應指,中國不承認雙重國籍,若持香港身份證則「你係中國籍」;外國領事只能探訪不持香港身份證的「自己國民」,若以「第二啲身份」探訪,一旦署方認為不符探訪「特定目的」,有權以例如國家安全理由拒絕探訪。
19 Nov 2024集誌社#4246
47人案判刑|多國政要譴責 彭定康:侮辱港人 外交部:反對抹黑破壞香港法治
The sentencing of the 47 pro-democracy figures drew attention from the United States, Australia, the European Union and other Western countries, which issued statements of condemnation. Chris Patten, the last governor of Hong Kong, said in a statement that the sentences were “not only an insult to the people of Hong Kong, but also an insult to people around the world who cherish human rights and freedom”. The US Consulate General in Hong Kong and Macau also strongly condemned the sentences and called on the authorities to immediately release all political prisoners. A Foreign Ministry spokesperson firmly opposed individual Western countries using the case to interfere in China’s internal affairs and to “smear and undermine Hong Kong’s rule of law”.
Secretary for Security Chris Tang told the media after the verdicts that the overall terms reflected the seriousness of the case. He also said the authorities would study the judgment in relation to individual sentences and “consider whether to lodge an appeal”. Chief Executive John Lee said the sentences showed that the court had determined that the offences committed by the defendants were “very serious and must be severely punished”. He also said that “anti-China and anti-Hong Kong forces have used the pretexts of so-called democracy, freedom and human rights to harm and destabilise Hong Kong and subvert the state power”. The HKSAR Government would pursue the matter in accordance with the law and impose severe punishment without leniency.
民主派 47 人案判刑引起美、澳、歐盟等西方國家關注,紛發表聲明譴責。其中末代港督彭定康發聲明指,判刑「不單是對香港人的侮辱,亦是對全世界珍惜人權和自由人士的侮辱」;美國駐港澳總領事館亦強烈譴責判刑,要求當局即時釋放所有政治犯。外交部發言人則堅決反對個別西方國家借個案干涉中國內政,「抹黑和破壞香港法治」。
保安局長鄧炳強在宣判後見傳媒,指整體刑期反映案件嚴重性,又指會就個別刑期研究判詞,「考慮是否作出上訴」。行政長官李家超則指,判刑顯示法庭確定被告所犯罪行「非常嚴重,必須予以嚴懲」,又指「反中亂港勢力假借所謂民主、自由、人權藉口,禍港亂港、顛覆國家政權」,特區政府必依法追究、嚴懲不貸。
5 Jun 2024明報#3648
歐領事行維園美領館亮燭海 京斥抹黑:政治風波早有結論
Several Western countries and their consulates in Hong Kong expressed their positions yesterday on the 35th anniversary of the June 4 incident. The acting head of the EU Office to Hong Kong and at least nine European countries’ consuls general or representatives appeared at Victoria Park last night. The US Consulate General in Hong Kong and Macau lit electronic candles inside its premises and posted on social media: “Hong Kong commemorates June 4, 1989.” The EU called on China to respect victims’ families’ demands for accountability and said recent restrictions in Hong Kong on commemorative activities and discussion of June 4 were a cause for concern. The foreign ministers of Australia, the United Kingdom and Canada also commemorated the anniversary and called on China to respect human rights. Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said yesterday that China opposed foreign interference in its internal affairs.
多個西方國家及其駐港領事館昨在六四事件35周年表態,歐盟駐港辦事處署理主任及至少9個歐洲國家駐港總領事或代表,昨晚現身維園;美國則在駐港澳總領事館內亮起電子蠟燭,並在社交網發文「香港悼念1989年6月4日」。歐盟呼籲中方尊重受難家屬要求問責的訴求,並指近期香港限制悼念活動及六四討論,令人關注。澳洲、英國、加拿大外長均悼念並呼籲中方尊重人權。中國外交部發言人毛寧昨稱,反對外國干涉中國內政。
11 Jul 2023獨媒#7965
立法會邀各國領事交流 日方未岀席工聯會批「無膽量」
The Legislative Council held a reception today and invited all consuls general and honorary consuls in Hong Kong to attend, but a legislator said the Japanese consul in Hong Kong was not seen at the event. The Hong Kong Federation of Trade Unions, which has repeatedly criticised Japan’s discharge of nuclear wastewater, said it was disappointed that “Japan was unwilling to face our questions and did not have the courage to come to our exchange meeting”. It said that if the Japanese side could “stand up to questions and tests”, it should come to the Legislative Council to explain. LegCo President Andrew Leung told the media that invitations had been sent to all the consuls: “I invited everyone. Some people may not know what the event was about; if they had something on, they simply did not come.”
立法會今日舉行酒會,邀請各駐港總領事及名譽領事出席,但有議員表示未見日本駐港領事到場。一直「追擊」日本排放核廢水的工聯會稱對於「日本唔願意面對我哋提問,唔夠膽嚟我哋交流會」感到遺憾,認為日方「經得起疑問、經得起考驗」,便應到立法會進行解釋。主席梁君彥向傳媒指,已向所有領事發出邀請,「我請晒咁多個人,有啲人唔知有咩事,有事咪唔嚟囉」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.