22 Aug 2024法庭線#3929
23條｜男子涉巴士椅背寫煽動字句 辯方稱正與控方商討控罪 押後9.19再訊
The police National Security Department earlier charged a 29-year-old man with three counts of the new offence of sedition under the Safeguarding National Security Ordinance, and two counts of destroying or damaging property. The case was mentioned again at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (22nd).
The defence applied to adjourn the case to Sept 19 for another mention, pending discussions with the prosecution over the charges. The application was granted, with the defence saying it was "confident that the final outcome would not require a trial". The defendant did not apply for bail and was remanded in custody pending the next hearing.
警方國安處早前落案控告一名 29 歲男子，控以 3 項《維護國家安全條例》下新煽動罪，以及兩項摧毀或損壞財產罪，案件周四（22日）在西九龍裁判法院再訊。
辯方申請將本案押後至 9 月 19 日再訊獲准，以待與控方商討控罪，並指「有信心最後嘅結果並不需要審訊」。另被告沒有保釋申請，還押候訊。
25 Jun 2024法庭線#3729
23條｜警方首就新煽動罪檢控發稿公布 29歲男涉巴士椅背寫煽動字句 還押8.22再訊
The government issued a press release at noon on Tuesday (25th), saying that the Police National Security Department had charged a 29-year-old man with three counts of the new sedition offence under the Safeguarding National Security Ordinance and two counts of destroying or damaging property. The case is also the first prosecution under the new sedition offence announced by police in a press release since Article 23 came into force. In the two previous prosecutions recorded by the media, police did not issue news announcements.
The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday afternoon. The prosecution applied to adjourn the case for further police investigation, including examination of the defendant’s phone and computer and investigation into whether he was involved in other cases. The prosecution opposed bail, while the defence did not make a bail application. The defendant was remanded until Aug 22 for mention.
政府周二（25 日）中午發稿，指警方國安處落案控告一名 29 歲男子，控以 3 項《維護國家安全條例》下新煽動罪，以及兩項摧毀或損壞財產罪。此案亦是「23 條」生效後，首宗警方發稿公布的新煽動罪檢控，之前傳媒有紀錄的兩宗檢控，警方均未發新聞公告。
案件周二下午在西九龍裁判法院提堂，控方申請押後案件，待警方進一步調查，檢查被告的電話、電腦，以及調查被告是否涉及其他案件。控方反對被告保釋，辯方則沒有擔保申請，還押至 8 月 22 日再訊。
10 Nov 2023獨媒#8632
警擴大巡邏範圍至公共運輸 籲巴士乘客「不要覺得奇怪」
Police said the West Kowloon Region will launch a trial scheme on the 15th of this month to expand the daily patrol areas of uniformed officers to the public transport system, in order to prevent crime, maintain public order and ensure public safety. The Mong Kok and Yau Tsim Police Districts’ Facebook pages also uploaded videos saying that people should not be surprised if they see police officers on buses.
警方表示，西九龍總區將於今月15日起推行試行計劃，擴大軍裝人員日常巡邏範圍至公共運輸系統，以防止罪案發生，維持公共秩序及確保公眾安全。警方旺角及油尖警區的Facebook都上載影片，指如果大家在巴士上見到警察，千萬不要覺得奇怪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
