10 Nov 2025集誌社#7513
支聯會案|昔日獲李卓人越洋聲援 工運戰友、國安案獲釋者 台灣集會撐支聯會
The case against the dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, former chairman Lee Cheuk-yan, former vice-chairman Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, who are charged with inciting subversion of state power, has been repeatedly adjourned. In addition to organisations of Hong Kong people dispersed across different countries holding support events, human rights and labour groups in Taiwan have also launched protests in support. Among those showing support are former labour movement comrades of Lee Cheuk-yan, as well as Taiwanese human rights activist Lee Ming-che, whom the Alliance once supported. He said that eight years ago the Alliance had protested outside the Liaison Office of the Central People's Government in support of him, and that today it was his turn to speak up for the Alliance.
已解散的支聯會,及前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤,被控「煽動顛覆國家政權」罪的案件,審訊一再被押後,除了離散到不同國家的香港人組織,有舉辧活動聲援外,台灣的人權和勞工團體也發起抗議行動聲援。在聲援者當中,不乏李卓人昔日的工運戰友,還有支聯會曾聲援的台灣人權工作者李明哲。他感嘆,八年前是支聯會到中聯辦抗議聲援他,今日換他為支聯會發聲。
21 Dec 2023法庭線#2704
支聯會被指煽動顛覆案 鄒幸彤高院申保釋被拒 案件料2024下半年開審
The case against the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chair and vice-chairs Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, who are accused of incitement to subversion of state power, has been transferred to the High Court. No formal trial date has yet been set. Chow, who has been remanded in custody for more than two years, applied for bail at the High Court for the first time. After hearing submissions from both sides on Thursday (21st), the National Security Law-designated judge Andrew Hing Wai Chan rejected Chow’s application, finding insufficient grounds to believe that she would not continue to engage in acts endangering national security.
Reporting restrictions on the bail proceedings were lifted. The defence said the Alliance’s “Five-Point Programme”, which it had followed for 30 years, aimed to democratise China, and that the prosecution could not focus only on “ending one-party rule” while ignoring “building a democratic China”. The defence said the Alliance’s activities had continued for many years, while China had nevertheless grown increasingly prosperous and powerful, with no indication that they threatened national security.
The defence also disclosed that Chow intended to defend herself in person and would call a Chinese constitutional law expert as an expert witness, hoping to be released on bail so she could communicate with the expert. The prosecution opposed the application, saying Chow had received 429 visits from friends and relatives and 62 visits from lawyers while in custody, and that it did not consider her unable to prepare her case in detention. The judge also revealed in court that the trial was expected to begin in the second half of 2024.
支聯會及其前正、副主席李卓人、何俊仁及鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,已交付高等法院處理,尚未有正式開審日期。還押逾兩年的鄒幸彤首次向高等法院申請保釋。《國安法》指定法官陳慶偉周四(21 日)聽取控辯雙方陳詞後,認為沒足夠理由相信,被告不會繼續實施危害國家安全的行為,拒絕鄒幸彤的申請。
本案獲批解除保釋報道限制。辯方表示,支聯會沿用 30 年的「五大綱領」,旨在中國民主化,控方不能僅針對「結束一黨專政」,忽略「建設民主中國」。而支聯會行為已持續多年,中國仍日漸堀起、強大,沒有跡象危及國安。
辯方又透露,鄒幸彤擬親自抗辯,會傳召中國憲法專家任專家證人,望能保釋外出與專家溝通。控方則反對指,還押期間鄒幸彤錄得 429 次親友探訪,及 62 次律師探訪,不認為她未能在羈留下準備案件。法官另在庭上透露,本案預料 2024 年下半年開審。
6 Dec 2023法庭線#8776
支聯會拒交資料案|鄒幸彤等3人上訴 雙方爭議控方須否證外國代理人
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which has been struck off the Companies Register, and its former vice-chair Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui are appealing against their convictions and sentences for failing to comply with a Notice to Furnish Information. The case was heard in the High Court on Wednesday (the 6th). Chow, who has been remanded for a considerable period, appeared visibly thinner and was at one point called “Chow Sau-na” by a member of the public in the gallery.
The appellants argued that although the alliance and the three defendants were suspected of being “foreign agents”, the threshold for the police issuing the notice was confirmation that they “are” agents, rather than merely that they were “suspected of being” agents. They said the prosecution had never explained whose “foreign agents” they were. They also argued that the trial court’s allowing a National Security Department superintendent giving evidence to choose not to answer related questions meant they had not received a fair trial.
The Department of Justice argued that there was no need to prove whose “foreign agents” the defendants were, as this was not an element of the offence. It said the legislative purpose of the provision was to empower the police, where they reasonably suspected someone of being a “foreign agent”, to use a convenient mechanism to obtain information in order to investigate swiftly and prevent acts endangering national security.
已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,就違反「遞交資料通知書」的定罪及刑期上訴,案件周三(6 日)在高院審理。還押多時的鄒幸彤明顯消瘦,一度被旁聽人士喚她「鄒瘦娜」。
上訴方陳詞指,支聯會及 3 被告被懷疑是「外國代理人」,但警方發出「通知書」須達確認「是」代理人的門檻,而非「懷疑是」。而控方在案中一直沒交代他們是誰的「外國代理人」,加上原審容許國安處警司證人,選擇不答相關問題,致上訴方未獲公平審訊。
律政司一方則認為,毋須證明被告是誰的「外國代理人」,因不屬控罪元素,又指條文的立法目的是賦權警方若合理懷疑某人為「外國代理人」,有便捷機制索取資料,以迅速調查、防範危及國家安全行為。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.