HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
2
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
3
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

段崇智Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
13 Dec 2024獨媒#4359

Rocky Tuan cites ‘external interference’ as one reason for departure, says universities’ symbols of free thought and pursuit of truth must be maintained

段崇智指「外來干預」為離任原因之一 大學為自由思想及追求真理象徵需維持

CUHK President Rocky Tuan will step down on 7 January 2025 and will be succeeded by Lo Yuk-ming, Associate Dean of the CUHK Faculty of Medicine. The Times Higher Education, a British publication, published an interview with Tuan yesterday in which he said that “external interference” was one of the reasons he decided to leave early. Tuan said universities are symbols of free thought and the pursuit of truth, and believed this needed to be maintained and preserved. During the 2019 anti-extradition bill movement, CUHK President Tuan went to the scene during the clashes at Bridge No. 2, drawing criticism from the pro-establishment camp. In 2022, Tuan was reappointed for three years to 2027 and again faced sustained criticism. Subsequently, three CUHK Council members who were also Legislative Council members introduced a private bill to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance and restructure the Council. After the ordinance was passed last year, Vice-President Eric Shu Pui Ng was dismissed by the Council with immediate effect. Less than a month later, Tuan resigned and stepped down early in January 2025.

中大校長段崇智將於下月7日(2025年1月)卸任,由中大醫學院副院長盧煜明接任。英國《泰晤士高等教育》昨日刊出段的訪問,指「外來干預」是他決定提早離任的原因之一。段崇智指大學是自由思想及追求真理的象徵,認為需予維持及保留。 2019年反修例運動期間,中大校長段崇智曾於二號橋衝突時到場,引來建制派批評。2022年,段獲續任三年至2027年,再遭持續批評。及後三名身兼立法會議員的中大校董提出私人草案,修訂《香港中文大學條例》,改組校董會。去年條例通過後,12月副校長吳樹培被校董會即時解僱,不足一個月後段崇智請辭,2025年1月提早卸任。

31 Jul 2024獨媒#3866

Cheung Yu-yan alleges funding for CUHK emblem replacement is unaccounted for; university says funds were reallocated and regrets false remarks

張宇人指涉換校徽撥款不知去向 中大:已重新分配、對不實言論感遺憾

The Chinese University of Hong Kong’s Council held a meeting on July 29 to discuss last year’s emblem replacement. Cheung Yu-yan, a Council member and Liberal Party member, posted a video on social media yesterday alleging that about 14 million in funding for the entire project was unaccounted for. CUHK issued a strongly worded statement last night saying that all unspent budget had been returned to the university’s central fund, with details also set out in documents provided to the Council by President Rocky Tuan. It “solemnly clarified that the rumours had no factual basis” and expressed deep regret over false remarks made online.

中大校董會前日(7月29日)舉行會議,討論去年更換校徽事件。校董之一、自由黨張宇人昨日在社交媒體發布影片,指控涉及整個項目的約1,400萬撥款不知去向。中大昨晚發表嚴正聲明,指未動用預算已全數退回大學中央基金,詳情亦列於校長段崇智提供予校董會的文件中,「嚴正澄清有關傳言毫無事實根據,對網上有關不實言論感到深切遺憾。」

30 Jul 2024集誌社#3859

CUHK emblem change | Rocky Tuan rebuts Council criticism point by point, says it was approved by Council earlier and university fully cooperated with investigation

中大換校徽|段崇智逐點反駁校董會批評 稱早獲校董會通過、全力配合調查

Amid the controversy over the Chinese University of Hong Kong’s emblem change, the Council explained its resolution to the media yesterday and criticised the management for “misjudging” the situation, particularly for bypassing the Council and failing to consult stakeholders fully. It also said it could not accept the management’s failure to cooperate fully with the review. A day later, President Rocky Tuan issued a statement titled “Response and supplementary explanation”, rebutting the Council’s criticisms point by point. He said the image project and new emblem had been approved by the then Council Executive Committee on 22 September 2022, before their launch. He also stressed that the university had submitted a detailed report to the Council in mid-December and had cooperated with the investigation over the past six months, submitting more than 500 documents.

中大更換校徽風波,校董會昨見傳媒交代決議,批評管理層「誤判」,尤其繞過校董會、未與持分者充分諮詢,又稱不能接受管理層未充分配合檢討等。校長段崇智事隔一日發聲明「回應及補充說明」,逐點反駁校董會批評;他指有關形象計劃及新校徽早於推出前,在 2022 年 9 月 22 日獲時任校董會執委會通過,又強調校方於 12 月中向校董會提交詳細報告,過去六個月一直配合調查,交逾500份文件等。

29 Jul 2024集誌社#3857

CUHK Logo Change Probe | Management criticised for “misjudgment”; president said to bear overall responsibility, Duan Chongzhi absent on business trip

中大換校徽調查|批管理層「誤判」引校長稱負整體責任 段崇智「出差」缺席

After The Chinese University of Hong Kong changed its logo in 2022 and later restored the previous version amid criticism, the University Council met today to discuss an investigation report submitted by an external professional consultant. The council chair, Johnny Yat Chiu Chai, met the media after the meeting to explain the council’s decisions, including its disappointment over the university management’s misjudgment, particularly its bypassing of the council and failure to consult stakeholders. Johnny Yat Chiu Chai disclosed that Duan Chongzhi had already said at a council meeting in late October 2022 that he bore “overall responsibility” for the incident. Asked how Duan could be held responsible after resigning, and whether others would be held accountable, Johnny Yat Chiu Chai said resignation and taking responsibility “are two different things”, adding that not much could be disclosed about personnel matters and that follow-up action would be taken. The council also said that image-related projects, including the logo change, cost about $4 million. It said it could not accept the management’s failure to cooperate fully with the review, and that a further $600,000 was spent hiring an external consultant to conduct the investigation. The 19-month process indirectly reflected that “overall cooperation was less than satisfactory”. Duan Chongzhi, who left for Yunnan on a “business trip” yesterday, did not attend the meeting. Johnny Yat Chiu Chai said the president’s office had been notified of the meeting date in early July, and that it had “asked” whether the president could avoid the trip or reschedule it, or send a representative, but “he was still unable to participate today”.

中文大學 2022 年更換校徽後惹批評、後恢復舊版本,校董會今開會討論由外聘專業顧問提交的調查報告。主席查逸超會後見傳媒交代校董會決議,包括對校方管理層出現誤判,「尤其繞過校董會」未有與持分者諮詢表示失望,透露段崇智早在 2022 年10 月底校董會已表示為事件負「整體責任」,被問及段已辭職如何負責、會否有他人須問責?查逸超則指辭職和負責「係兩回事」,人事問題不能透露太多會作跟進。 校董會又指包括修改校徽在內的形象項目,支出約 400 萬元;又指不能接受管理層未充分配合檢討,另外花費 60 萬聘外部顧問調查,歷時19個月間接反映「整體配合欠缺完善」。昨出發前往雲南「出差」的段崇智未有出席會議,查逸超指 7 月初已通知校長室會議日期,「有勸」校長能否不出差或調動、派代表,結果「佢今日都參與唔到」。

9 Jan 2024獨媒#2786

Less than a month after CUHK sacks vice-president, Rocky Tuan resigns and will step down in January

中大炒副校後不足一個月 段崇智辭職明年1月卸任

After the Chinese University of Hong Kong’s governing board dismissed vice-president Eric Shu Pui Ng on the 13th of last month, president Rocky Tuan resigned within a month and will step down in January next year. CUHK issued a press release this afternoon (the 9th), saying that governing board chairman Johnny Yat Chiu Chai received Tuan’s decision to resign on Monday (the 8th). Tuan said in the press release: “Under the amended University Ordinance, CUHK is implementing a new governance structure. I believe this is an appropriate time for the University to identify a new president.”

中大校董會上月13日解僱副校長吳樹培後,校長段崇智在不足一個月內辭職,將在明年1月卸任。中大今日(9日)下午發新聞稿,校董會主席查逸超在周一(8日)收到段崇智的請辭決定。段崇智在新聞稿中表示:「按照修訂後的大學條例,中大落實新的管治架構,我認為此時是讓大學物色一位新校長的合適時機。」

22 Aug 2023獨媒#8237

Ambrose King says Rocky Tuan should not be targeted, questions political interference in universities; Leung Chun-ying criticises him for disregarding facts

金耀基指不應狙擊段崇智、質疑政治干預院校 梁振英批罔顧事實

The reorganisation of the Chinese University of Hong Kong’s governing council has caused controversy, with Vice-Chancellor Rocky Tuan becoming a target of the pro-establishment camp. Former CUHK vice-chancellor Ambrose King said Hong Kong had gradually become stable since the enactment of the National Security Law for Hong Kong, and that outsiders should not target CUHK and Tuan. He questioned political interference in universities, saying it could become an international scandal. Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a former Chief Executive, disagreed with King, accusing him of disregarding the facts. Leung said experience had shown that Tuan lacked the ability to handle complex social movements, and that there were numerous examples of university presidents in Western countries stepping down after making politically incorrect remarks.

中大校董會改組引起風波,校長段崇智成為建制派的眾矢之的。中大前校長金耀基指,本港自《港區國安法》立法後已漸變穩定,外界不應狙擊中大及段崇智,質疑政治干預院校,或會成為世界性醜聞。全國政協副主席、前行政長官梁振英不同意金耀基說法,批評對方罔顧事實,並指經驗已說明段崇智缺乏處理複雜社會運動的能力;西方國家的校長因言論政治不正確,而黯然下台的例子比比皆是。

14 Aug 2023獨媒#8192

ICAC discloses corruption investigation at CUHK; former chief investigator says treatment of Rocky Tuan and his wife was “not ideal and unfair”

廉署披露查中大涉貪 前總調查主任指對段崇智夫婦「不理想不公平」

The Independent Commission Against Corruption (ICAC) recently issued a rare statement during the investigation stage of a case, confirming that it was investigating allegations of corruption and misappropriation of public funds involving a medical centre under The Chinese University of Hong Kong. It also obtained a warrant to search CUHK for evidence. Information was subsequently circulated suggesting that the case involved CUHK’s Centre for Cardiovascular Genomics and Medicine, which is headed by CUHK President Rocky Tuan’s wife, Lo Man-nga. Former ICAC Executive Department Chief Investigator Stephen Shik Ngor Char said on a radio programme this morning that the ICAC had a responsibility to protect the rights of people under investigation. He said its handling of the matter was “not ideal”, particularly as Rocky Tuan had recently been in the “hot kitchen”; the information released by the ICAC would inevitably lead people to make associations and was considerably unfair to those involved.

廉政公署日前罕有在案件調查階段發聲明,確認調查香港中文大學轄下一所醫學中心,有人涉嫌貪污及挪用公款等指控,更持手令到中大搜證,更有「消息」流出案件涉及中大心血管基因組醫學中心,而中心由中大校長段崇智妻子羅聞亞主理。前廉政公署執行處總調查主任查錫我今早在電台節目表示,廉署有責任保障受查人的權利,今次做法「唔係太理想」,尤其段崇智近來身處「熱廚房」,廉署公布的消息「難免令人有聯想」,對當事人相當不公平。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.