8 Mar 2024獨媒#3123
【23條立法】王婆婆政總外揮英旗抗議 持數字標語嘆要隱晦避風險
The Basic Law Article 23 legislation proceeded through its first and second readings at full speed today. Sixty-seven-year-old “Wang Po-po” Alexandra Wong Fung Yiu protested outside the Central Government Offices, waving the Union Jack and shouting, “Reject Article 23 legislation, reject the evil law.” She held a piece of paper reading “3*8=23”, with “23” crossed out in red. Wang said she had thought about it for a long time and, after weighing the political risks, decided to use only numbers to protest. She was stopped and searched by police when she arrived. Plainclothes officers and police vehicles were nearby during the protest, but she was ultimately not taken away.
《基本法》23條今天全速首讀二讀,67歲的「王婆婆」王鳳瑤到政總門口抗議,揮動英國國旗並高叫「拒絕23條立法,拒絕惡法」的口號。她手持寫有「3*8=23」的紙張,其中「23」被劃上紅色交叉。王婆婆指自己構思很久,衡量政治風險後,決定只寫上數字抗議。她到場時被警員截查並搜袋,抗議期間有便衣警和警車在旁,但最終未被帶走。
29 Nov 2022獨媒#5774
昨晚中環聲援内地抗議 王婆婆被推跌背部受傷 22歲男被捕
A fire in Urumqi, Xinjiang, left 10 people dead and nine injured, triggering protests against epidemic-prevention measures in several mainland cities. Last night, people in Hong Kong also mourned and voiced support at Chinese University and Theatre Lane in Central. During the gathering in Central, Alexandra Wong Fung Yiu, known as “Granny Wong”, was allegedly pushed to the ground by a man and suffered a back injury before being taken to hospital. Police said a 22-year-old man was arrested on suspicion of common assault and criminal damage, and is being detained for investigation.
新疆烏魯木齊火災釀成10死9傷,觸發內地多個城市民眾抗議防疫措施。昨晚本港亦有人在中文大學及中環戲院里悼念和聲援,人稱「王婆婆」的王鳳瑤在中環聲援期間,疑被一男子推倒跌地,背部受傷送院。警方指,一名22歲男子涉普通襲擊及刑事毀壞被捕,現正被扣留調查。
13 Jul 2022獨媒#2210
涉揮英國國旗 王婆婆認非法集結囚32周 稱案發後2日於內地被「國安」審問
The 66-year-old Alexandra Wong Fung Yiu, known as “Wang Po-po”, was accused of waving a British flag and abusing police officers amid crowds at Quarry Bay Station and Tai Koo Station in August 2019. She was charged with two counts of unlawful assembly. Wang pleaded not guilty, voluntarily withdrew her bail in February, and was brought to the Eastern Magistrates’ Courts today (13th) for trial. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim sentenced her to 32 weeks’ imprisonment. Wang also disclosed that, when she returned to the mainland two days after the incident, she was questioned by the local “national security” authorities about the case and detained for more than 40 days. When Magistrate Yim questioned the matter, the prosecution said it could contact mainland police but would need three to four months for a reply. The defendant said there was no need to wait. Yim ultimately said that, as the defendant had not been prosecuted elsewhere, this did not warrant a reduction in sentence.
人稱「王婆婆」、現年66歲的王鳳瑤,被指於2019年8月分別在鰂魚涌站和太古站,在人群中揮動英國國旗及謾罵警方,遭控兩項非法集結罪。王婆婆不認罪,2月主動撤銷保釋,今(13日)被押解往東區法院受審。主任裁判官嚴舜儀判她囚32周。另外,王婆婆透露案發後2日回內地時遭當地「國安」審問本案事情,並遭拘留逾40日。在嚴官查問下,控方表示可聯絡內地警方,但需時3至4個月才有答覆。被告認為毋須等候,最終嚴官指被告沒有在其他地方被起訴,故不構成減刑。
18 Jan 2022獨媒#1785
王婆婆悼彥霖離世 阻差辦公罪成囚4日 官:示威權非凌駕自身和他人安全
“Wong Por Por” Alexandra Wong Fung Yiu was convicted of obstructing a police officer in the execution of his duty and sentenced to four days in prison after allegedly refusing to produce her identity card while mourning Chan Yin-lam in Tseung Kwan O.
「王婆婆」王鳳瑤被指在將軍澳悼念彥霖時拒絕出示身分證,「阻差辦公」罪成,判囚4日。
17 Oct 2020獨媒#860
王婆婆拘押大陸逾一年 被迫參加「愛國旅行」 稱毋懼政治迫害:願意喺香港再入獄
Grandma WongAlexandra Wong Fung Yiu, who waved a British flag during the anti-extradition bill movement, was released and returned to Hong Kong after being placed under house arrest in mainland China for more than a year. At a press conference today, she described her experience in the mainland, saying she was taken away, detained and interrogated while passing through a checkpoint in Shenzhen last year, and was later taken to Shaanxi to take part in a “patriotic tour”. She said she would not return to the mainland in the short term, and made clear that she would not give up the struggle and was not afraid of political persecution: “I am still willing to be imprisoned again, but in Hong Kong. I want to die in Hong Kong.”
在反送中運動中揮舞英國國旗的王婆婆王鳳瑤被軟禁在內地超過一年後獲釋返港。她今日召開記者會講述在內地的遭遇,指去年在深圳過關時被帶走拘留審問,之後更被帶到陝西參與「愛國旅行」。她指短期內不會再返回大陸,又表明不會放棄抗爭,亦不懼怕政治迫害,「我仍然願意再入獄,不過係喺香港,我係想死喺香港」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.