13 Dec 2022獨媒#5820
違《社團條例》罪成 612基金5信託人申定罪上訴
The five trustees of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund—Cardinal Joseph Zen, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong; barrister Margaret Ng; Hui Po-keung, former visiting associate professor in the Department of Cultural Studies at Lingnan University; singer Denise Ho; and former Legislative Council member Cyd Ho—and the fund’s former secretary Sze Ching-wee were earlier convicted of “failing to apply for registration or exemption from registration as a society within the specified time limit”. The five trustees were fined HK$4,000 each, while Sze Ching-wee was fined HK$2,500. Five of the trustees have applied to appeal against their convictions. A hearing date has not yet been set.
已停止運作的「612人道支援基金」5名信託人,包括天主教香港教區榮休主教陳日君樞機、大律師吳靄儀、前嶺南大學文化研究系客席副教授許寶強、歌手何韻詩及前立法會議員何秀蘭,以及前基金秘書施城威,早前被裁定「沒有在指明時限內申請註冊或豁免註冊社團」罪成,5名信託人罰款4,000元,施則罰款2,500元。其中5名信託人已就定罪申請上訴,案件尚未有聆訊日子。
1 Nov 2022法庭線#5651
前職工盟 3 幹事認違社團例、罰 8,000 元
The Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), which was dissolved in October 2021, had its former chairperson Joe Wong, vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng and treasurer CHUNG Chung-fai arrested in March 2022 for allegedly failing to submit information on the organisation’s operations and finances to police as required under the Societies Ordinance. They were charged in September of the offence of “failing to comply with the Societies Ordinance by submitting information”. The three pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (November 1), and were each fined $8,000.
2021 年 10 月解散的工會組織「職工盟」,其前主席黃迺元、副主席鄧建華及司庫鍾松輝,2022 年 3 月被指未按《社團條例》要求,向警方提交組織運作及財政等資料被捕,同年 9 月被票控「沒有遵從社團條例提交資料」罪。3 人周二(11 月 1 日)在東區裁判法院認罪,各被判罰 8,000 元。
3 Jul 2022明報#2167
星期日現場:要事先註冊的自由
Police knocked on doors at dawn to issue warning letters, invoking the Societies Ordinance to regulate small groups. The media revealed that members of at least five groups, including concern groups and fellowships, had received letters asking them to explain why they had not registered as societies and requiring them to provide information such as membership lists.
警方清晨拍門發警告信,引《社團條例》監管小團體。媒體揭露至少五個團體,包括關注組和團契的成員,收到信要求解釋為何未有做社團註冊以及要求提供成員名單等資料。
17 Feb 2022明報#1839
警引《社團條例》 索職工盟運作資料
Police cited the Societies Ordinance to require the now-dissolved Hong Kong Confederation of Trade Unions to submit information concerning the organisation’s operations, activities, and links with foreign or overseas organisations.
警方引用《社團條例》要求已解散的職工盟提交資料,涉及組織運作、活動、和外國或境外組織的聯繫。
15 Aug 2021立場新聞#1498
【民陣解散】新華社、中聯辧指民陣是非法組織 警指以《社團條例》跟進
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its dissolution. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently said that the front was an illegal organisation. Police said in a press release that they were actively following up on offences committed by the front under the Societies Ordinance.
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
11 May 2021眾新聞#1373
鄧炳強:民陣未提供警方要求資料 不排除執法 是否取締要與律政司研究
Commissioner of Police Chris Tang attended a Wan Chai District Council meeting. Asked after the meeting whether the police would take further action after earlier writing to the Civil Human Rights Front under the Societies Ordinance, Tang said the police had received a reply from the Front, but it had not provided the information requested. The police are studying the next steps with the Department of Justice, and enforcement action has not been ruled out. Asked whether proscribing the Front would be one of the options, Tang said the matter had to be studied with the Department of Justice.
警務處處長鄧炳強出席灣仔區議會會議,會後被問到警方早前就《社團條例》去信民陣,會否再有下一步行動,鄧炳強指已收到民陣回覆,但對方未有提供警方要求的資料,警方正與律政司研究下一步行動,不排除會執法。至於民陣遭取締會否是選項之一,鄧炳強稱要與律政司研究。
4 May 2021Facebook#1371
民陣回應有關社團事務主任信件
The Civil Human Rights Front responded to the letter from the Societies Officer, reiterating that it had insisted on peaceful demonstrations for 19 years and had always cooperated with the police. It said it was surprised by the police investigation into the registration matter and reiterated that the Basic Law provides for freedom of assembly.
民陣回應有關社團事務主任信件,重申19年來堅持和平示威,一直與警方合作。詫異警方調查未有註冊事宜,重申基本法有集會自由。
26 Apr 2021眾新聞#1350
民陣:警指組織涉違反社團條例 要求交收入來源、開支等資料
Civil Human Rights Front convenor Figo Chan said that, while reporting to a police station, he received documents from a Societies Officer stating that the group was suspected of contravening the Societies Ordinance. The documents required the Civil Human Rights Front to provide six items of information to the Societies Officer by 5 May, including the dates and locations of public marches and rallies it had organised, all records of its income since its establishment, and an explanation of why it had participated last year in a joint letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
民陣召集人陳皓桓稱到警署報到期間,收到社團事務主任的文件,指民陣涉嫌違反《社團條例》,要求民陣在5月5日前向社團事務主任提供6項資料,包括民陣曾舉辦公眾遊行及集會的日期及地點、成立以來所有收入紀錄,以及解釋去年曾參與致聯合國人權事務高級專員聯署的原因。
17 Nov 2020RTHK#930
內地學者田飛龍:支聯會涉違3條本地法例和港區國安法
Tian Feilong, a council member of the National Hong Kong and Macao Studies Association, wrote in the Hong Kong Commercial Daily that the Hong Kong Alliance was an organisation involved in a colour revolution and colluded with foreign forces, and was suspected of violating local laws and the National Security Law. He said Hong Kong law enforcement agencies should initiate proceedings and exhaust local legal resources to prosecute and punish it; if local laws were unable to do so, procedures under the National Security Law could be initiated.
全國港澳研究會理事田飛龍在《商報》撰文,指支聯會是勾結外國勢力的顏色革命組織,涉違反本地法例和《港區國安法》,認為香港執法基關應啟動並窮盡本地法律資源加以檢控和懲治,若本地法律無法懲治,則可啟動國安法程序。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.