31 Jul 2024法庭線#3863
跑馬地警署汽油彈案 4男縱火罪成囚41至63月 母子涉銷毀證據囚半年
Four men allegedly threw three petrol bombs at Happy Valley Police Station in 2020, affecting nearby parked private cars. The younger brother and mother of one of the men were allegedly involved in helping to destroy evidence. One man pleaded guilty to arson, while the other five were convicted of arson or perverting the course of justice. On Wednesday (the 31st), District Court judge Wan Sze-lei sentenced the four arson defendants to between 41 and 63 months in prison. The other two, a mother and son who were involved in conspiring to destroy evidence, were sentenced to six months’ imprisonment.
The judge criticised the four arson defendants for stirring up trouble, seeking chaos, disregarding the law, openly challenging authority and failing to consider whether on-duty police officers might be injured. Had their actions caused a petrol station to catch fire, the blaze could have spread at any time and become uncontrollable. This showed that they had disregarded lives and property and held the law in contempt. Regarding the mother and son who destroyed evidence, the judge said they acted solely to assist and protect family members who had committed offences, and had not planned it in advance. Their actions had no substantial impact on the prosecution or might have affected the weight of the evidence.
4 男於 2020 年涉向跑馬地警署投擲 3 枚汽油彈,波及附近停泊的私家車,其中一人的胞弟及母親涉協助銷毀證據。一男認縱火罪,另 5 人被裁定縱火、妨礙司法公正罪成。法官王詩麗周三(31 日)在區域法院判 4 名縱火被告監禁 41 至 63 個月,另兩人涉串謀銷毀證據,判囚 6 個月。
法官批評 4 名縱火被告行為興風作浪,唯恐天下不亂,目無法紀,公然挑戰權威,亦不顧當值警員會否受傷。若其行為令油站起火,火勢隨時蔓延,一發不可收拾,可見他們漠視生命財產,藐視法律。至於銷毀證據的兩母子,法官指他們一心為協助及保護家人犯案,並非早有預謀,其行為沒有重大影響提控,或影響證據份量。
26 Jul 2024法庭線#3853
7.1銅鑼灣|20歲男縱火等罪成囚6年提上訴 上訴庭:情況「微妙」交3法官處理許可
On 1 July 2020, a procession was organised on Hong Kong Island to protest the implementation of the National Security Law. A 17-year-old male student at the time, the son of a retired police officer, was alleged to have possessed petrol bombs and set fire to a Maxim’s Cakes outlet with others. He was convicted of four offences, including arson, and sentenced to six years’ imprisonment. He appealed against the sentence, arguing that he was young at the time of the offence, had worked hard towards rehabilitation in prison and had the support of his wife, and seeking to obtain a training centre report again.
After hearing submissions on Friday (26th), Court of Appeal judge Pang Wai-cheong said the case had “delicate aspects”. The application for leave to appeal will be handled further by a panel of three Court of Appeal judges.
2020 年 7 月 1 日,有人發起港島區遊行,抗議《國安法》實施,一名退休警員兒子、案發時 17 歲男學生涉攜有汽油彈,與其他人到美心西餅縱火,被裁定縱火等 4 罪成,判囚 6 年。他不服刑期提上訴,爭議他案發時年輕、在獄中努力更生、獲太太支持,冀重新索取勞教中心報告。
上訴庭法官彭偉昌周五(26 日)聽罷陳詞,認為案件「有佢微妙嘅地方」,將交由 3 名上訴庭法官組成的合議庭,再處理上訴許可申請。
13 Dec 2023獨媒#2658
涉向警察遊樂會停車場擲汽油彈 三男縱火罪成 兩人判囚4年、一人判教導所
Three youths were accused of throwing petrol bombs at the car park of the Police Sports and Recreation Club in the early hours of December 2020, damaging a police van. The three denied the arson charge but were convicted after trial and sentenced at the District Court today (13th). Two were jailed for four years, while the defendant who was 16 at the time of the offence was sentenced to a training centre. Judge Yiu Fan-chi said that although the charge in the case concerned property, serving police officers or other people might have been present at the time, and the potential danger could not be overlooked. Fortunately, no one was injured. In mitigation, the defence said the second defendant had once stopped a person carrying a fruit knife from injuring someone in the street, suffering nerve damage to his left hand in the process, which showed that he was kind-hearted.
3名青年被指於2020年12月凌晨,向警察體育遊樂會停車場投擲汽油彈,令一輛警察貨車損毀。3人否認縱火罪受審後罪成,今(13日)在區域法院判刑。其中2人判囚4年,至於案發時16歲的被告則被判教導所。法官姚勳智指,雖然本案控罪針對財物,但案發時可能有當值警員或其他人士出現,其潛在危險不容忽視,可幸是無人受傷。辯方於求情時指,第二被告曾在街上阻止持生果刀人士傷人,導致其左手神經系統受傷,顯示他為人心地善良。
15 Mar 2023法庭線#6166
7.1銅鑼灣|20歲男縱火等4罪成判囚6年 官指因政見對美心集團報復
On 1 July 2020, a march was organised on Hong Kong Island to protest the implementation of the National Security Law, after which a number of people were arrested. The defendant, the son of a retired police officer, was a 17-year-old male student at the time of the incident. He was previously convicted of two counts of arson, one count of possessing an article with intent to damage property, and one count of theft, after allegedly possessing a petrol bomb and setting fire to Maxim’s Cakes with others.
2020 年 7 月 1 日,有人發起港島區遊行,抗議《國安法》實施,其後多人被捕。一名退休警員兒子、案發時 17 歲男學生涉攜有汽油彈,以及與人到美心西餅縱火,早前被裁定兩項縱火罪、一項管有物品意圖損壞財產及一項盜竊罪全部罪成。
24 Jun 2022RTHK#2136
愛民邨有國旗及區旗懷疑被燒毀列縱火案 未有人被捕
National and regional flags hung at Oi Man Estate in Ho Man Tin for the handover anniversary celebrations were burned. Police are treating the case as arson, and no one has been arrested.
何文田愛民邨有因應回歸慶典掛上的國旗和區旗被燒毀,警方暫列縱火案,未有人被捕。
14 Feb 2022獨媒#1833
涉大圍檢測站縱火 27歲運輸工還柙至4月再訊
A maintenance worker was charged with inciting others to become infected after allegedly encouraging confirmed patients on the LIHKG discussion forum to go on a “one-day tour of blue shops across Hong Kong”; a transport worker was charged with arson after allegedly setting fire to a COVID-19 testing station.
一名維修工人涉於網上連登討論區,鼓吹確診者「全港藍店一日遊」,被控「煽惑使人受感染罪」;一名運輸工人涉於新冠肺炎檢測站縱火,被控「縱火罪」。
10 Feb 2022獨媒#1829
2男生否認中學正門縱火 曾同為被告的同學被撤控改任控方證人
Two students were charged in connection with a fire at a secondary school with arson with intent, criminal damage and possession of an offensive weapon. The charges against one of them were withdrawn, and he became a prosecution witness.
兩名學生涉於中學縱火,被控「有意圖縱火」、「刑事毀壞」及「管有攻擊性武器」,其中一人被撤控及改任控方證人。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.