24 Feb 2024獨媒#3032
俄烏戰爭兩周年 有團體到銅鑼灣默哀兩分鐘
On 24 February 2022, Russia invaded Ukraine under the name of a “special military operation”. Today marks the second anniversary of the full-scale outbreak of the war, with the number of casualties still impossible to estimate. Members of the Facebook page “HK Anti-war Mobilization” held a two-minute silence outside SOGO department store in Causeway Bay this afternoon and read out an anti-war statement. They also called for Israel to immediately cease fire and withdraw from Gaza. During the event, two foreign nationals approached and argued, saying that Hamas was still holding more than 100 Israeli hostages. They eventually left after police officers advised them to do so.
2022年2月24日，俄羅斯以「特別軍事行動」為名入侵烏克蘭，今日是戰爭全面爆發兩周年，至今無法估計傷亡人數。Facebook 專頁「反戰動員 HK Anti-war Mobilization」一眾成員今午到銅鑼灣崇光百貨門外默哀兩分鐘，宣讀反戰聲明，他們亦同時要求以色列立即停火、從加沙撤軍。期間有兩名外籍市民上前爭論，指哈馬斯仍脅持逾百名以色列人質，最終在警員勸喻下離開。
5 Dec 2022獨媒#5796
醫管局明直播江澤民追悼大會 員工肅立默哀3分鐘
Jiang Zemin, former President of the state and General Secretary of the Communist Party of China, died recently. A memorial service will be held at 10am tomorrow at the Great Hall of the People in Beijing. The Hong Kong Hospital Authority has written to staff saying it will broadcast the memorial service tomorrow. Where feasible and without affecting clinical and patient services, staff are to stand in silence for three minutes in a solemn manner at their workplaces; no activities of any kind should be conducted during that period.
前國家主席、中共總書記江澤民早前逝世，明日早上10點在北京人民大會堂舉行追悼大會。香港醫院管理局向員工發信，指明日將會直播追悼大會，員工在可行，及不影響臨床及病人服務的情況下，以莊重的方式在工作地點肅立默哀3分鐘，期間不應進行任何形式活動。
3 Dec 2022獨媒#5793
教育局：學生下周二須默哀3分鐘、籲安排師生收看直播
Former President Jiang Zemin has died, and a memorial ceremony will be held at the Great Hall of the People in Beijing next Tuesday (December 6). The Education Bureau has written to all schools across Hong Kong, requiring primary and secondary schools to fly flags at half-mast and suspend all celebratory activities on the day of the ceremony. The bureau also said schools should, according to their circumstances, arrange for teachers and students to observe three minutes’ silence at 10 a.m. and watch a live broadcast of the ceremony, “participating in the mourning together with compatriots across the country”.
前國家主席江澤民逝世，追悼大會下周二（12月6日）在北京人民大會堂舉行。教育局向全港學校發信，要求中小學於追悼大會當日下半旗誌哀，並停辦所有慶祝活動。局方又指，學校應按本身情況，安排師生在10時正默哀3分鐘，並收看追悼大會直播，「與全國同胞一起參與悼念」。
2 Dec 2022獨媒#5785
江澤民追悼大會12.6舉行 港府：所有部門須默哀、娛樂慶祝活動延期或取消
Former President Jiang Zemin has died, and a memorial ceremony will be held in Beijing next Tuesday (December 6), with corresponding arrangements in Hong Kong. The government announced that Radio Television Hong Kong will broadcast the ceremony live on television. When the memorial ceremony observes silence, employees of all government policy bureaux and departments will observe three minutes of silence simultaneously, while all government vessels will sound their horns. The Hong Kong Government also said that entertainment and celebratory events organised or funded by the government should be postponed or cancelled as appropriate, and called on industry organisations to postpone or cancel events scheduled for that day.
前國家主席江澤民逝世，下周二（6日）將在北京舉行追悼大會，港府亦有相應安排。政府宣布，港台將以電視直播追悼大會，在追悼大會默哀時，政府所有政策局及部門員工將同時默哀3分鐘，所有政府船隻期間將鳴笛。此外，港府指由政府舉辦或資助的娛樂及慶祝活動，應按情況延期或取消，又呼籲業界機構延期或取消當天活動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
