HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 621-630 of 7107 recordsEN
30 Jul 2025HK01#7119

Leung Man-tao’s mainland podcast programme “Eight and a Half” reportedly removed from multiple platforms; he tells HK01: commonplace

梁文道內地播客節目《八分半》傳多平台下架 本人覆01:司空見慣

Hong Kong cultural figure Leung Man-tao’s paid podcast programme “Eight and a Half” in mainland China was reportedly removed from, or had its content cleared from, multiple platforms in recent days, allegedly because it touched on sensitive issues. In a reply to HK01’s inquiry on Wednesday the 30th, Leung said his team had “only received notifications that accounts on several social media platforms were temporarily prohibited from publishing new content for 15 days”. He added that it should resume as scheduled next Wednesday evening (August 6), and said he would not speculate about the reason behind it.

香港著名文化人梁文道在內地的收費播客節目《八分半》被指疑因觸碰敏感議題,近日在多個平台下架或清空內容。 梁文道30日(周三)在回覆《香港01》查詢時表示,其團隊「只是幾個社交媒體平台上的帳號收到通知,暫時不准發布新內容15天」,又指下星期三(8月6日)晚上應該就會如期恢復,不會猜測背後的原因。 原文網址: 梁文道內地播客節目《八分半》傳多平台下架 本人覆01:司空見慣 | 香港01 https://www.hk01.com/article/60261992?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

29 Jul 2025獨媒#7106

Chan Kwok-ki officiates at Youth Festival launch ceremony, urges groups to organise events marking 80th anniversary of victory in war against Japanese aggression

陳國基主持青年節啟動禮 冀團體以抗戰勝利80周年為題舉辦活動

The Government is organising “Youth Festival@HK” for the third consecutive year. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki officiated at the launch ceremony this afternoon and said this year’s theme was positive thinking, promoting innovation and inspiring creativity. Activities will cover arts and culture, knowledge exchange, career planning, innovation and entrepreneurship, and sports. He particularly noted that this year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression, and encouraged youth groups and non-governmental organisations to actively organise activities themed on the 80th anniversary of the victory, “deepening young people’s understanding of the history of Hong Kong and the country, fostering their sense of belonging to and pride in the nation, and passing on the patriotic spirit”. The Home and Youth Affairs Bureau held “Youth Festival@HK” at Youth Square this afternoon. In addition to Chan Kwok-ki, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen, Deputy Secretary Clarence Wang Ching Leung, Director of Home Affairs Department Doris Tse, Jockey Club Steward Lester Garson Huang, and Vice-Chairman of the Youth Development Commission Leung Yuk-wai attended and officiated at the event.

政府連續第三年舉辦「青年節@HK」,政務司司長陳國基今午主持啟動禮,指今屆主題為正向思維、推動創新及啟發創意,活動將涵蓋藝術文化、知識交流、生涯規劃、創新創業和運動相關等。他特別提到,今年是中國人民抗日戰爭勝利80周年,鼓勵青年團體和非政府機構積極舉辦以抗戰勝利80周年為主題的活動,「加深青年對香港同國家歷史嘅認識,培養對民族嘅歸屬感同自豪感,傳承愛國精神」。 民政及青年事務局下午在青年廣場舉辦「青年節@HK」,除了陳國基,民政及青年事務局局長麥美娟、副局長梁宏正、民政事務總署署長杜潔麗、馬會董事黃嘉純及青年發展委員會副主席梁毓偉都有出席主禮。

29 Jul 2025獨媒#7107

Artist takes wedding photos on Cotton Tree Drive; police briefly cordon off area and halt activity

藝術家紅棉路影婚照 警方一度拉起封鎖線叫停

The Legislative Council has completed clause-by-clause scrutiny of the Same-Sex Partners Relationship Registration Bill, while the public consultation period ends at 5pm today. Artist Chan Ho-lok, who last week draped himself in a rainbow flag outside the Legislative Council Complex and wept in protest before being escorted away by police, went with his partner on Monday (28th) to the Cotton Tree Drive Marriage Registry in Central to take “mock partner registration photos” while wearing wedding attire. More than 10 police officers had cordoned off the area before the activity began, saying an application had to be made to the Leisure and Cultural Services Department, and at one point asked the pair to leave. The activity was eventually allowed to continue after an LCSD staff member arrived and asked Chan about its content, saying, “Taking photos is fine, but singing is not.” The Legislative Council committee on the Same-Sex Partners Relationship Registration Bill met last Friday, when several lawmakers expressed opposition to the bill. Chan had appeared outside the Legislative Council Complex in an alien costume to stage an act called “Cry Out a Rainbow”, which lasted about 10 minutes. Police subsequently arrived and said the location was not a “demonstration area”, asking him to stop the act and “escorting” Chan to Admiralty MTR station to leave.

立法會已完成《同性伴侶關係登記條例草案》逐條審議,公眾諮詢期今日下午5時結束。藝術家陳可樂上周曾於立法會大樓外披上彩虹旗哭訴,被警方護送離開。他周一(28日)與拍檔身份婚紗禮服到中環紅棉路婚姻登記處拍攝「模擬伴侶登記照」,不過十多名警員在活動開始前已拉起封鎖線,稱活動需要向康文署申請,一度要求二人離開。最終在康文署職員到場詢問陳可樂活動內容後,指「影吓相就得,唱歌就唔得」,才得以繼續活動。 上周五立法會《同性伴侶關係登記條例草案》委員會召開會議,多名議員均表態反對議案。陳可樂當時曾以一身外星人造型到立法會大樓外發表「哭出一道彩虹」行為,歷時約10分鐘。警方隨後到場指稱該處並非「示威區」,要求他停止行為,並「護送」陳可樂前往金鐘港鐵站離開。

29 Jul 2025獨媒#7108

《Daily Exercise》 French Edition to Be Released in August, Fayard’s First Chinese-Language Work; Liang Lizhi: “Honoured to Be Part of It”

《日常運動》法文版8月面世 成出版社首本華文作品 梁莉姿:與有榮焉

The fiction collection 《Daily Exercise》, set against the backdrop of the 2019 anti-extradition bill movement, sold its English- and French-language rights last year. The French translation, 《Jours de révolte》, to be published by Fayard, will be released in August this year. In an earlier interview, Fayard’s editor-in-chief of literature said that 《Daily Exercise》 was one of the publishing house’s key literary releases for the year. It is also the only translated literary work in this year’s literary rentrée season and the first work of Chinese literature ever published by Fayard. When the author, Liang Lizhi, announced the news on social media, she wrote: “Wah, I’m truly overwhelmed and honoured to be part of it.” In France, autumn is the period when publishers release new books in large numbers each year, and is also known as the season for French literary prizes. In an earlier interview with the magazine Livres Hebdo, Jean-François Dauven, Fayard’s editor-in-chief of literature, said that 《Daily Exercise》 was one of Fayard’s five new books for this year’s literary rentrée season. It will go on sale on 13 August.

以2019年反修例運動為背景的小說集《日常運動》去年售出英、法語版權,其中由出版社Fayard出版的法文譯本《Jours de révolte》將在今年8月面世。Fayard文學部總編輯早前接受訪問時指,《日常運動》是出版社今年發行的重點文學作品之一,並且是該出版社今年「文學開鑼季」(La rentrée littéraire)中唯一的翻譯文學作品,同時是該出版社首次出版華人文學作品。《日常運動》作者梁莉姿在社交媒體撰文公佈消息時表示:「嗚嗚,真的受寵若驚,與有榮焉。」 在法國,每年秋季都是出版社發行新書的集中時期,也被稱為法國的文學獎季。當地雜誌《書報周刊》早前訪問了Fayard文學部總編輯Jean-François Dauven,提到《日常運動》是Fayard在今年度「文學開鑼季」的五本新書之一,將於8月13日上市。

29 Jul 2025Points Media#7109

Public Consultation on Registration of Same-sex Partnerships Bill to Close Tomorrow; Lester Shum and Groups Call for Joint Letters Supporting Legislation

《同性伴侶關係登記條例草案》公眾諮詢明截止 岑子杰及團體呼籲聯署支持

The Government recently introduced the Registration of Same-sex Partnerships Bill in response to a judicial review brought by Civil Human Rights Front convenor Lester Shum. The Court of Final Appeal ruled that the Government must establish an alternative framework for same-sex partnerships. The Bills Committee, comprising 15 legislators, decided last Wednesday (23rd) not to hold a public hearing, and invited members of the public and organisations to submit written views by 5pm on Tuesday (29th). The Government has not yet stated when it will formally move the Bill’s second reading, but Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai said on Monday (28th) that he hoped the legislation would be passed before the court’s extension period expires on 27 October. Some advocates for equal rights for same-sex couples estimate that the legislation could be put to a vote at a Legislative Council meeting as early as September. Lester Shum wrote on social media recently that the Legislative Council was inviting submissions from people and organisations, and called on the public to send individual letters jointly petitioning the Legislative Council to express support for the legislation and seek improvements to its contents.

政府日前提出《同性伴侶關係登記條例草案》,以因應民陣召集人岑子杰的司法覆核案,終審法院裁定政府要為同性伴侶關係確立替代框架。 由 15 名議員組成的法案委員會,上周三(23日)決定不會召開公聽會,僅邀請公眾及團體於本周二(29日)下午五時前提交書面意見。 政府至今未表明何時正式提交法案二讀,但政制及內地事務局局展曾國衛周一(28日)表示,希望於10 月 27 日的法院寬限期屆滿前通過條例。 有同志平權倡導者預算,最快 9 月應可就條例於立法會大會上表決。 岑子杰日前在社交媒體發文,指目前立法會正邀請社會各界提交意見書,呼籲公眾一人一信聯署去信立法會表態支持立法,並爭取改善立法內容。

29 Jul 2025法庭線#7110

Anti-terrorism case II | Second defendant’s counsel concludes: Two officers’ evidence was “put together”; defendant’s admissions were involuntary

反恐第二案|次被告一方結案:兩警證供「夾出來」 被告招認屬非自願

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Divinations” “九十二籤” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 145th day at the High Court on Tuesday (29). Counsel for the second defendant, Lee Ka-pan, barrister Chu Po-tin, continued his closing submissions, arguing that the evidence of two officers from the Organised Crime and Triad Bureau had been “colluded on” and was therefore unreliable. He also submitted that Lee’s admissions after his arrest had “all been made involuntarily”, saying that Lee had been “completely at the mercy of others” at the time. He asked the jury to consider carefully the credibility of the officers’ evidence. The trial will continue on Wednesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(29 日)於高院踏入第 145 天審訊。 次被告李嘉濱的代表大律師朱寶田繼續結案陳詞,指兩名 O 記警員的證供是「夾出來」,並不可靠,又指李被捕後的招認「全部都並不是自願情況下作出」,當時李是「任人魚肉」,要求陪審員考慮警員證供的可信性。審訊周三續。

29 Jul 2025Yahoo#7111

Anpu concert scheduled for next month at AsiaWorld-Expo cancelled due to “force majeure”

安溥原訂下月於香港亞博開演唱會 因「不可抗力」情況取消

Taiwanese singer Anpu (Chang Hsuan) was scheduled to hold a concert at AsiaWorld-Expo in Hong Kong on 23 August. However, the organiser announced today that the performance had been cancelled “due to force majeure” circumstances. Organiser CCY ENTERTAINMENT issued a notice today stating that the 《Anpu 2025 to ebb Tidewater Aphorisms Concert – Hong Kong》, scheduled to take place in Hong Kong on 23 August, could not proceed as planned due to force majeure circumstances affecting the organiser. “After careful consideration, we have had no choice but to make the decision to cancel this performance,” it said. The notice also said: “In this game of fate, we once tried to weave ropes from musical notes to moor the tide that was about to recede. Please believe that cancellation has never been an easy decision. We can only choose to press the pause button when the tide is at its most surging. This pause is so that our reunion in the future will be more worth pursuing.”

台灣歌手安溥(張懸)原訂在 8 月 23 日於香港亞洲國際博覽館舉行演唱會。不過主辦方今日宣布,「因不可抗力」的情況而要取消演出。 主辦機構 CCY ENTERTAINMENT 今日發公告,指原定於 8 月 23 日於香港舉行的《安溥2025 to ebb潮水箴言演唱會-香港站》,因不可抗力的主辦方情況,將無法按計畫舉行,「經過慎重考慮,我們不得不做出取消此次演出的決定」。 公告又寫道:「這場與命運的博弈中,我們曾試圖用音符編織繩纜,繫住即將退去的浪潮。請相信,取消從來不是輕易的決定。我們只能選擇在浪潮最澎湃處按下暫停鍵。此刻的駐足,是為了讓未來的重逢更值得奔赴。 」

29 Jul 2025光傳媒#7112

Online clip purporting to show Nathan Law and others discussing leaving UK is a ‘secret meeting’; Lau Ka-man: AI deepfake video disseminated by CCP

網上流傳羅冠聰等人「秘密會議」討論撤離英國片段 劉珈汶:中共散播的AI深偽影片

Three days ago, the Facebook page “Yellow Brain Glue Battle” posted a short video titled “Leaked dialogue from a secret meeting of panic-stricken fugitives who fled to Britain”. The video showed Nathan Law, Lau Ka-man and Lau Chor-tik, known as “Lam Chau Ba”, who are in exile in the UK, holding a video conference to discuss the UK amending its extradition law. Oddly, the three were heard making remarks expressing disillusionment with the UK, including: “Will the British hand us all over?”, “Maybe it would be safer to buy plane tickets first,” and “Why buy plane tickets? We might as well just fucking die.” Lau Ka-man responded late last night Hong Kong time, saying that the clip was “an AI deepfake video being disseminated by CCP agents targeting me and others” and urging all sectors to remain vigilant.

FB專頁「黃腦膠戰」三日前發佈一段題為「慌失失竄英逃犯秘密會議對話流出」的短片,內容為流亡英國的羅冠聰、劉珈汶以及「攬炒巴」劉祖迪,進行視像會議討論英國修改引渡法。弔詭的是,三人言談間竟表示「英國佬會唔會交晒我地出嚟架」、「都係買定機票先穩陣啲喎」、「買咩機票吖,死X咗佢算啦」等等對英國心灰意冷的言論。劉珈汶於香港時間昨晚深夜回應,指有關片段為「中共特工正在散播針對我和其他人的 AI 深偽影片」,請各界保持警覺。

28 Jul 2025法庭線#7100

47 Defendants Case | Third Batch Released from Prison; Nathan Lau Chak Fung Wears Long-Sleeved Shirt, Fung Tat Chun Frankie Goes Straight into Building; Ng Man-yee Reportedly Home

47人案|第三批被告出獄 劉澤鋒穿長袖衫、馮達浚直入大廈 吳敏兒據悉已回家

The third batch of three defendants in the 47 Defendants Case—Ng Man-yee, Fung Tat Chun Frankie and Nathan Lau Chak Fung—were released from prison on Monday (28th). They were driven away in the early morning. All six vehicles had their curtains drawn. The police presence outside the prison was similar to before, while officers were likewise stationed near the defendants’ homes. The media captured footage of Nathan Lau Chak Fung and Fung Tat Chun Frankie returning home. Lau got out by the roadside outside his residential building and walked to the entrance carrying a “包頭”. He was wearing a long-sleeved shirt and long trousers, and told reporters, “Thank you very much. Bye bye.” Fung got out inside the gates of his housing estate and went straight into the building. When reporters shouted through the gates asking how he felt, Fung did not respond. Ng Man-yee was also reportedly released and returned home.

47 人案第三批 3 名被告吳敏兒、馮達浚、劉澤鋒周一(28 日)出獄。他們清晨由車接載離開,6 輛車全部拉上窗簾,監獄外的警力與之前相若,而被告住所附近同樣有警員戒備。 傳媒拍到劉澤鋒、馮達浚回家的畫面。劉在住所大廈外的路邊下車,拿着「包頭」步行回大門廈,他穿長袖衫及長褲,向記者稱「唔該晒,Bye bye。」馮則在屋苑大閘內下車,直接進入大廈,記者隔閘大聲問他感受,馮未有回應。據悉吳敏兒亦已出獄,回到家中。

28 Jul 2025法庭線#7101

Counter-terrorism case II | Defence says second defendant was choked and threatened with girlfriend’s safety into confessing; contradictory police evidence showed a guilty conscience

反恐第二案|辯方指次被告遭叉頸、以女友安危威脅招認 警「作賊心虛」證供矛盾

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “九十二籤” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while one remaining person was charged with “attempting to make explosives”. All eight pleaded not guilty. The trial entered its 144th day at the High Court on Monday (28th), with the barrister for the second defendant, Lee Ka-ban, continuing closing submissions. The defence said that after Lee Ka-ban was arrested, police officers took him to a back alley, choked him and punched him in the abdomen, and threatened his girlfriend’s safety to force him to confess to the offences and hand over his phone passcode. The defence also said there were contradictions in police testimony concerning the duty officer’s record of Li’s neck injuries, reflecting that he was trying to distance himself from the injuries out of a guilty conscience—“like a ghost tapping the back of his neck”. The trial will continue on Tuesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(28 日)於高院踏入第 144 天審訊。次被告李嘉濱的代表大律師繼續結案陳詞。 辯方指李嘉濱被捕後,遭警員帶到後巷叉頸及拳打腹部,並以其女友的安危,要脅他招認犯案和交出電話密碼。辯方又指,警員針對值日官記錄李頸部受傷的證供有矛盾,反映他為撇清自己與傷痕有關「作賊心虛」,猶如「鬼拍後尾枕」。審訊周二續。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7109

Public Consultation on Registration of Same-sex Partnerships Bill to Close Tomorrow; Lester Shum and Groups Call for Joint Letters Supporting Legislation

Close details

29 Jul 2025 · Points Media

English translation

The Government recently introduced the Registration of Same-sex Partnerships Bill in response to a judicial review brought by Civil Human Rights Front convenor Lester Shum. The Court of Final Appeal ruled that the Government must establish an alternative framework for same-sex partnerships. The Bills Committee, comprising 15 legislators, decided last Wednesday (23rd) not to hold a public hearing, and invited members of the public and organisations to submit written views by 5pm on Tuesday (29th). The Government has not yet stated when it will formally move the Bill’s second reading, but Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai said on Monday (28th) that he hoped the legislation would be passed before the court’s extension period expires on 27 October. Some advocates for equal rights for same-sex couples estimate that the legislation could be put to a vote at a Legislative Council meeting as early as September. Lester Shum wrote on social media recently that the Legislative Council was inviting submissions from people and organisations, and called on the public to send individual letters jointly petitioning the Legislative Council to express support for the legislation and seek improvements to its contents.

中文原文

《同性伴侶關係登記條例草案》公眾諮詢明截止 岑子杰及團體呼籲聯署支持

政府日前提出《同性伴侶關係登記條例草案》,以因應民陣召集人岑子杰的司法覆核案,終審法院裁定政府要為同性伴侶關係確立替代框架。 由 15 名議員組成的法案委員會,上周三(23日)決定不會召開公聽會,僅邀請公眾及團體於本周二(29日)下午五時前提交書面意見。 政府至今未表明何時正式提交法案二讀,但政制及內地事務局局展曾國衛周一(28日)表示,希望於10 月 27 日的法院寬限期屆滿前通過條例。 有同志平權倡導者預算,最快 9 月應可就條例於立法會大會上表決。 岑子杰日前在社交媒體發文,指目前立法會正邀請社會各界提交意見書,呼籲公眾一人一信聯署去信立法會表態支持立法,並爭取改善立法內容。

Keywords

同性伴侶登記制岑子杰法例及行政措施
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.