4 Dec 2025Yahoo#7631
黎智英子女：父獄中健康轉差 體重下降、爛牙、指甲脫落 港府批《法新社》歪曲事實
The children of Jimmy Lai, founder of Next Digital who has been charged with conspiracy to collude with foreign forces, recently told foreign media that their father’s health had deteriorated further, with his weight falling sharply, his teeth rotting and his nails turning green before falling off.
Jimmy Lai will turn 78 next week. According to Agence France-Presse, Lai’s children said their father, who has diabetes, had been held in solitary confinement and that there was no air conditioning in the prison, where summer temperatures reached as high as 44 degrees. His daughter, Lai Choi, said Lai had become noticeably thinner and weaker than before: “His nails turn purple, grey and green before they fall off, and his teeth have also started to rot.”
被控串謀勾結外國勢力的壹傳媒創辦人黎智英，其子女近日接受外媒訪問，透露黎智英近日健康狀況進一步轉差，體重急劇下降、牙齒腐爛，而且指甲變綠後脫落。
黎智英下周將度過78歲生日。據法新社報道，黎智英子女表示，患有糖尿病的父親一直被單獨囚禁，監獄裡沒有空調，夏季氣溫高達 44 度。女兒黎采指，黎智英明顯消瘦，而且比以前虛弱，「他的指甲在脫落前會變成紫色、灰色、綠色，牙齒也開始腐爛」。
4 Dec 2025集誌社#7632
宏福苑五級火｜廣福公園悼念入口處 貼新票站安排
The government earlier announced that the election would proceed as scheduled. This afternoon, a government election banner was displayed at the memorial entrance at a rest area in Kwong Fuk Park, providing voting information to passers-by. The banner stated that Wang Fuk Court residents could vote at the Hong Kong Teachers' Association Lee Hing Kwai School on election day.
政府早前公布選舉如期進行，今午在廣福公園休憩處的悼念入口處，已有政府的選舉直幡，內裡提供新的投舉票站，向經過市民提供投票資訊。直幡列出宏福苑居民，可在選舉當日，到香港教師會李興貴中學投票。
4 Dec 2025集誌社#7633
取消放映｜飲食題材放映活動 三日本電影被叫停 康文署：節目調整
More film screenings have been cancelled. The Leisure and Cultural Services Department had scheduled the “Feast in the Heart—映照百味人間煙火” film programme to begin this Saturday (6th), but the Film Programmes Office suddenly announced on its website yesterday (3rd) that three Japanese films—“Kamome Diner”, “Tampopo (4K Restoration)” and “Sweet Taste of Life”—would not be screened. In response to enquiries, the LCSD did not say whether the cancellations were related to recent China-Japan relations, stating only that they were due to a “programme adjustment”.
再有電影被取消放映。康文署原定本週六（6日）啟動「心間盛筵──人間煙火映百味」電影放映活動，電影節目辦事處昨（3日）突在網頁公布取消放映三部日本電影，包括《海鷗食堂》、《蒲公英（4K修復版）》，及《甜味人間》。康文署回覆查詢時未有回應撤映是否與近期中日關係有關，僅稱是「節目調整」。
4 Dec 2025集誌社#7634
宏福苑五級火｜網傳大量物資被棄置 民政總署：部分破爛不堪 不會供居民使用
After the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, members of the public voluntarily donated supplies to residents. However, community supply stations were cleared out over the past weekend, while the authorities set up an official supply donation platform. A netizen said yesterday (3rd) that donated supplies had been discarded at the temporary supply centre at Tai Yuen Community Hall. Some members of the public witnessed supplies being unloaded from a lorry and then loaded onto a grab lorry shortly afterwards, although they were uncertain whether the supplies were clean. The Home Affairs Department clarified yesterday evening that some of the items were covered in stains and badly damaged, and would absolutely not be provided to affected residents for safety and hygiene reasons; they would therefore be handled separately.
大埔宏福苑大火發生後，市民自發捐贈物資予居民，不過民間物資站在過去周末被退場，官方則設立了物資捐贈平台。有網民昨（3日）指，大元社區會堂的臨時物資中心棄置捐贈物資。有市民目擊情況，見到物資從貨車卸下，未幾就被送上夾斗車，但就不肯定物資是否潔淨。民政事務總署昨傍晚澄清，有關物品部分滿佈污漬、破爛不堪，因安全和衞生考慮絕不會供受影響居民使用，故另行處理。
4 Dec 2025集誌社#7635
宏福苑五級火｜收「準確情報」 遇「不可抗力因素」 KOL 不再評大火 下架、被捕、約談事件盤點
After the fire, foreign media widely pointed the finger at bamboo scaffolding. KOL Ellie Yuen produced English short videos explaining the exorbitantly expensive repair works and why bamboo scaffolding was not the culprit behind the fire, among other points. The two videos accumulated more than 5 million views on social media over the past week. Student Hailey Cheng Hei-lam, who previously exposed the “藥倍安心” incident, gave interviews about the matter to multiple foreign media outlets and posted comments in Chinese and English on social media several times.
Hailey Cheng: Received “very accurate intelligence” and will no longer post comments about the fire
Cheng’s active Threads and X accounts were found to be inaccessible for a time yesterday (the 3rd). She later posted to report that she was safe, but said last night that she had received “very accurate intelligence” and would no longer continue posting comments about the fire or accept any media interviews. Ellie Yuen earlier posted that she had received multiple direct messages asking her to “explain and clarify” the content she had published. Last night, she stated that her work on news coverage related to the Wang Fuk Court fire had ended, citing “obvious force majeure factors”, and said there would be no further comments, supplementary information or other related work.
火災之後外媒紛紛將矛頭指向竹棚，KOL Ellie Yuen 製作英文短片，解釋天價維修工程、為何竹棚非火災的罪魁禍首等，兩短片過去一週在社交平台累積逾 500 萬觀看次數。曾揭發「藥倍安心」事件的學生鄭曦琳 Hailey ，就事件接受多間外媒訪問，亦多次在社交平台以中英文發表評論。
鄭曦琳：收「非常準確的情報」不再發表火災留言
鄭曦琳活躍的 Threads 和 X 帳號昨日（3日）一度被發現無法查看，她其後發文報平安，惟昨晚表示收到「非常準確的情報」，不會再繼續發表關於火災的留言、也不再接受任何媒體訪問；Ellie Yuen 早前發文指自己收到多個私訊要求其「解釋、澄清」自己發布的內容，昨晚則明言，就宏福苑火災相關新聞工作已結束「基於顯然易見的不可抗力因素，並無進一步評論、補充或其他相關工作」。
4 Dec 2025法庭線#7636
612基金社團條例案 上訴方指若採廣義詮釋損害結社自由 官9個月內判決
In the case alleging that the 612 Humanitarian Relief Fund was not registered as a society, its five trustees, dissatisfied with their convictions, lodged an appeal. The second day of the hearing took place on Thursday (4th), with the appeal side and the Department of Justice completing their submissions. The judge adjourned the case and will deliver a ruling within nine months, by September next year at the latest.
Senior Counsel Gladys Veronica Chi Hei Li for the appeal side said that the more broadly the court interpreted the Ordinance, the greater the damage to freedom of association. Citing the Hong Kong National Party and the recent bans on two organisations operating in Hong Kong as examples, counsel said that many matters could now be dealt with under the National Security Law, and questioned the purpose of continuing to require societies to register. Counsel Harry Kwok Fai Lam said that Denise Ho genuinely believed the fund had been established for humanitarian support, rather than as a society.
The Department of Justice argued that the “612 Fund” was a trust and also a society as defined by the Ordinance. It said the appellants had gathered to hold meetings for a common purpose and had also engaged in activities including public fundraising.
「612 人道支援基金」被指沒註冊為社團案，5 名信託人不服定罪提上訴，周四（4 日）展開第二天聆訊，上訴方和律政司完成陳詞，法官押後於 9 個月內，即明年 9 月或之前頒判決。
上訴方資深大狀李志喜稱，法庭愈循廣義詮釋條例，對結社自由就構成愈大損害，又引「香港民族黨」與近日兩組織被禁在港運作為例，指很多事現已可循國安法規處理，反問仍要求註冊社團有何用處。大狀林國輝則指，何韻詩真誠相信是出於人道支援而成立基金，而非社團。
律政司一方則認為「612基金」屬於信託，亦是條例定義下的社團，指上訴人為着共同目的聚在一起開會，亦有涉足公開籌款等活動。
4 Dec 2025集誌社#7637
宏福苑五級火｜宏盛閣災民指施工樓梯窗被拆 火燭濃煙攻入 誰要為災難負責？ 「我唔講，講多錯多，我驚」
Today (the 4th) is the ninth day since the fire at Wang Fuk Court. Some residents returned to the surrounding area to understand the situation and apply for assistance. An elderly survivor, who had been paired with “one social worker per household”, had so far communicated only by telephone. One resident who voted in the previous Legislative Council election said he would not vote again, but refused to disclose why. He believed that “of course” someone should be held accountable for the incident. As to who, he said: “I won’t talk, because the more I say, the more likely I am to say the wrong thing. I’m afraid.” He also recalled that the fire alarm had not sounded at the time, and that the glass windows of many staircases had been removed during the works and replaced with wooden doors to make it easier for workers to climb out and work. “But when there was a fire, wouldn’t the smoke come in through there?”
宏福苑大火發生至今（4日）第九日，有居民返回附近一帶了解情況和申請資助，有年長災民，跟「一戶一社工」，至今也只是以電話溝通。有上屆立法會選舉仍有投票的居民表示不會再投票，但拒絕透露原因。他認為事件「梗係要」有人問責，至於是誰？他說：「我唔講，因為我講多錯多，我驚。」他又憶述當時火警鐘沒有響，很多樓梯的玻璃窗都被拆，變成木門方便工人爬出去工作，「但到火燭，啲煙咪喺嗰度走入嚟。」
4 Dec 2025法庭線#7638
38歲紋身師認旺角警署外牆塗鴉「8964」囚2個月 官稱刻意挑戰執法機關
A 38-year-old tattoo artist was charged with one count of criminal damage for spray-painting “8964” on the outside wall of Mong Kok Police Station in October this year. He pleaded guilty earlier and was sentenced to two months’ imprisonment at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (4th).
The defence submitted in mitigation that the defendant committed the offence under the influence of alcohol and following a breakup. Magistrate Lau Yee-wan rejected the mitigation, saying CCTV footage showed that the defendant interacted with people accompanying him that day and walked normally. The defendant was also seen “looking at the wall while walking” before stopping outside Mong Kok Police Station to graffiti it. The magistrate said the defendant had deliberately chosen the location in order to challenge law enforcement agencies.
38 歲紋身師涉今年 10 月，在旺角警署外牆塗鴉「8964」，被控一項「刑事損壞」罪。被告早前認罪，周四（4 日）在西九龍裁判法院判囚 2 個月。
辯方求情指，被告受酒精及分手影響而犯案，惟裁判官劉綺雲拒納其求情，指閉路電視片段可見，被告當日與同行人士有交流，步履如常，且被告「邊行邊望牆」，終在旺角警署外牆外站定塗鴉。官認為，被告刻意挑選位置塗鴉，藉此挑戰執法機關。
4 Dec 2025法庭線#7639
宏福苑五級火 32歲男子涉冒認災民騙款2.5萬元 被控洗黑錢准保釋候訊
Following last week’s fire at Wang Fuk Court in Tai Po, someone allegedly claimed to be a disaster victim and sought financial assistance online. Several members of the public transferred money before discovering they had been defrauded. A 32-year-old man was accused of defrauding them of more than $25,000 and of being the holder of a mule account involved in the case. He was charged with one count of money laundering and made his first appearance at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (4th). The case was adjourned to 15 January next year, and the defendant was granted bail of $30,000.
大埔宏福苑上周大火，有人疑自稱是災民，在網上請求金錢援助，數名市民轉帳後發現受騙。32 歲男子被指騙款逾 2.5 萬元，亦為涉案傀儡戶口的持有人，被控一項洗黑錢罪，周四（4 日）在西九龍裁判法院首度提堂。案件押至明年 1 月 15 日再訊，被告獲准以 3 萬元保釋。
4 Dec 2025法庭線#7640
7.14沙田｜受傷警向兩示威者索償、稱患創傷後壓力症等 官裁可獲賠49.5萬元
On 14 July 2019, clashes occurred at New Town Plaza in Sha Tin, and two protesters accused of assaulting a police officer were sentenced to prison after earlier pleading guilty to rioting. The injured officer, Kwok Siu-hang, subsequently brought a civil claim for damages against the two. Judge Phillis Lai Ping Loh ruled in the District Court on Thursday (4th) that Kwok Siu-hang should receive HK$495,000 in damages, with the two also required to pay interest and legal costs.
The judgment said Kwok later developed moderate post-traumatic stress disorder, while his children were also bullied. Kwok also experienced prolonged insomnia and suicidal tendencies. Doctors advised him to avoid working in police uniform and said he was unsuitable to carry a firearm; he will also need ongoing psychiatric treatment. The judgment further said the protesters deliberately assaulted and publicly humiliated Kwok, causing him injury and serious humiliation, and that he was entitled to aggravated damages.
2019 年 7 月 14 日，沙田新城市廣場發生衝突，兩名示威者被指毆打警員，早前承認暴動罪被判監。事件中受傷警員郭兆恒循民事向兩人索償，法官羅麗萍周四（4 日）在區域法院，判郭兆恒可獲 49.5 萬元賠償，兩人另須付利息及訟費。
判詞提到，郭事後患中度創傷後壓力症，子女亦受欺凌，郭亦曾出現長期失眠及自殺傾向，醫生建議他避免穿著警服工作，亦不適宜配槍，日後仍需接受精神科治療。判詞另指，示威者故意公然襲擊及羞辱郭，令他受傷及遭受嚴重侮辱，警可獲「加重損害賠償」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
