6 Dec 2025集誌社#7650
國安公署約談｜「依法約談」部分在港外國新聞機構負責人及記者 公署：好自為之
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said today (the 6th) that, under the Hong Kong National Security Law, it had questioned the heads and reporters of some foreign news organisations in Hong Kong over “false information” and “hype and smearing” concerning the Wang Fuk Court fire and the Legislative Council election. This was the office’s second questioning operation.
駐港國安公署今日（6 日）表示，依據《香港國安法》規定，針對宏福苑火災及立法會選舉的「虛假訊息」和「炒作抹黑」，對一些在港外國新聞機構負責人及記者，進行了約談。這是駐港國安公署第二次約談行動。
6 Dec 2025集誌社#7651
宏福苑五級火｜廣福休憩處花告示指周日深夜悼念將結束 一個大男人哭泣背後
After the No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po, large numbers of members of the public spontaneously went to Kwong Fuk Rest Garden to lay flowers. A group of volunteers was also stationed at the pavilion, setting up a message area and providing paper and pens for people to express their feelings. A notice appeared at the site yesterday stating that the memorial activities there would end late on Sunday night. It also reminded people that the use of extreme or hateful wording, or any wording that might stir public emotions, was not encouraged.
大埔宏福苑五級火後，大批市民自發到廣福休憩處獻花，涼亭位置亦有一批義工駐守，設留言區，提供紙筆讓市民抒發感受。現場昨出現告示，表示該處悼念活動將於周日深夜結束，又提醒不鼓勵市民以過激、仇恨或任何勾起市民情緒之字眼。
6 Dec 2025獨媒#7652
有「一戶一社工」指壓力爆煲 收指令急Call災民即日見面講選舉
The Legislative Council election will be held as scheduled tomorrow (December 7). Residents of Wang Fuk Court, affected by the fire and temporarily staying in other districts, were previously told by the authorities that the Social Welfare Department’s “one social worker per household” scheme would notify them of the new polling-station arrangements. X (a pseudonym), one of the social workers involved, told The Independent that a supervisor suddenly instructed all staff to meet fire victims that same day to explain the polling-station arrangements and ask about their intention to vote. X said frontline workers all found it difficult to broach the subject. When making calls, they would begin by saying, “I’m sorry, I know this is very urgent,” and would come up with “any excuse” they could, such as saying they wanted to deliver supplies, help the person apply for aid or conduct a home visit. X considered arranging meetings with the victims intrusive: “I feel guilty in my conscience. As a social worker, I help people when they are in need; they shouldn’t have to accommodate me and do what I need to do.”
立法會選舉將於明日（12月7日）如期舉行，宏福苑居民受火災影響，需暫住其他地區，當局早前稱透過社署「一戶一社工」通知新票站安排。「一戶一社工」之一的X（化名）向《獨媒》表示，日前上司突然要求所有同工與災民即日會面，講解票站安排及詢問投票意向。X表示前線皆感難以開口，致電時「劈頭就係一句唔好意思，我知好急」，並千方百計「咩藉口都要攞出嚟」，例如說要送物資、幫對方申請資助、家訪等。X認為約見災民是滋擾：「良心過意唔去。我作為一個社工係人哋有需要時去幫人，唔應該佢嚟迎合我，做我需要做嘅事。」
6 Dec 2025集誌社#7653
國安警拘捕｜據了解王岸然被指涉嫌披露助查被捕 曾說「中央支援係做戲」 被指涉嫌煽動
National security police arrested a 71-year-old man who was accused of disclosing details of the case online after being interviewed by national security police to assist an investigation, thereby having the effect of tipping off others and showing disregard for whether it would obstruct the investigation. He was suspected of violating Section 88 of the Safeguarding National Security Ordinance, the offence of obstructing an investigation into offences endangering national security. National security police also said the arrested man had allegedly disseminated material with an inciting intention on social media after the five-alarm fire at Wang Fuk Court, such as saying that the Central Government’s support for the disaster response was “just putting on a show”. Li Kwai-wah, senior superintendent of the Police National Security Department, said: “Based on my investigation, the evidence of his offence is conclusive,” and that he might be prosecuted after the investigation. The arrested man was understood to be Wong On-yan, former deputy convenor of the Civil Human Rights Front and a current affairs commentator.
國安警拘捕一名 71 歲男子，他被指遭國安警約見助查後，於網上披露案情，已達「通風報訊」效果，屬「罔顧是否會妨害該項調查」，嫌違返《維護國家安全條例》第 88 條「不得妨害調查危害國家安全罪」。國安警又指，該被捕人，在宏福苑五級火後，涉在社交平台，發放煽動意圖資料，「例如佢話中央政府對災情支援，只係做戲」。警方國安處總警司李桂華說：「以我調查，佢嘅罪行係證據確鑿」，有機會在調查後作檢控。據了解，被捕人是前民陣副召集人、時事評論員王岸然。
5 Dec 2025HK01#7644
立法會選舉｜范鴻齡捐10萬元禮券 醫管局員工憑投票心意卡抽獎
The Legislative Council election for a new term will be held on Sunday (7th). Hong Kong 01 learned that Hospital Authority staff have been receiving emails saying that HA Chairman Henry Fan Hung-ling donated HK$100,000 worth of gifts “to thank everyone for fulfilling their civic responsibility and supporting the election”. Staff who receive the government-issued “appreciation card” after voting can exchange it for a lucky-draw ticket. The prizes are 970 HK$100 vouchers and three HK$1,000 vouchers.
The Hospital Authority said in response to enquiries that the lucky draw is intended to encourage staff to actively fulfil their civic responsibility, and that staff who have completed voting may choose whether to participate in the activity.
立法會換屆選舉星期日（7日）舉行。《香港01》獲悉醫管局員工陸續收到電郵，指醫管局主席范鴻齡捐出10萬元禮物，「以答謝各位履行公民責任支持選舉」。員工憑投票後領取政府發出的「心意謝卡」，可以換取抽獎券，獎品為970張100元禮券以及3張1,000元禮券。
醫管局回覆查詢時強調，有關抽奬活動旨在鼓勵員工積極履行公民責任，完成投票的員工可自行選擇參與活動。
5 Dec 2025Yahoo#7645
宏福苑五級火｜鄧炳強去信華爾街日報 稱社評試圖抹黑詆毀香港
Secretary for Security Chris Tang wrote to The Wall Street Journal (WSJ), saying its editorial, “No Fire Critics Allowed in Hong Kong,” about the five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po was biased and completely unfounded, and sought to smear and denigrate Hong Kong, which he said was deeply regrettable.
Several media outlets quoted Tang as saying in the letter that the HKSAR Government’s top priority was to provide comprehensive support to those affected, including financial assistance, accommodation arrangements and psychological counselling. However, the WSJ editorial did not mention this at all.
Although the cause of the fire has yet to be determined, Tang said the investigation was under way and law enforcement agencies had taken action. Police arrested 15 people involved in the case on suspicion of manslaughter, while the Independent Commission Against Corruption also arrested 12 people during its investigation. The Government also announced that it would establish an independent committee chaired by a judge, with experienced professionals among its members, to comprehensively review the incident. The move would help overcome obstacles that any vested interests might create, hold those responsible to account, and reform the system related to building construction to prevent similar tragedies from occurring again.
保安局局長鄧炳強去信《華爾街日報》（WSJ），指該報一篇針對大埔宏福苑五級火的社評〈No Fire Critics Allowed in Hong Kong〉偏頗及毫無根據，試圖抹黑詆毀香港，令人深感遺憾。
多間媒體引述指，鄧炳強在信中說特區政府當前最首要的任務是為受災人士提供全方位支援，包括經濟援助、住宿安排、心理輔導等，不過《WSJ》的社評完全未提及這點。
雖然火災起因尚待確定，但鄧炳強指調查工作正在進行中，執法部門已展開行動，警方以涉嫌「誤殺」拘捕 15 名涉案人員，而廉政公署亦在調查過程中拘捕 12 人。另外，政府宣布會成立由法官主持的獨立委員會，成員將包括有經驗的專業人士，並會全方位審視事件；此舉將有助於克服任何既得利益者（可能製造）的障礙，追究責任，同時改革樓宇建造相關制度，防止未來再次發生類似悲劇。
5 Dec 2025法庭線#7646
被指損壞立會候選人鄭泳舜一枝旗桿 50歲男缺席聆訊 官發拘捕令
A 50-year-old man was accused of damaging a flagpole belonging to Cheng Wing-shun, a candidate in the Kowloon West constituency of this year’s Legislative Council election, outside Exit D2 of MTR Sham Shui Po Station on November 9. He was charged with criminal damage, and the case was first heard at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 5th).
After security staff called out the defendant’s name several times inside and outside the courtroom, they said, “Your Honour, no one is answering.” Following an application by the prosecution, magistrate Gary Man Hon Chu issued an arrest warrant and revoked the defendant’s bail.
Cheng Wing-shun is a candidate in the Kowloon West constituency of the Legislative Council election. Other candidates in the constituency include Haywood Weixi Guan, Alice Oi Sze Lau, Scott Man Kwong Leung and Jeffrey Chiu Fai Pong.
50 歲男子被指今年 11 月 9 日在港鐵深水埗站 D2 出口外，損壞屬於立法會九龍西換屆選舉候選人鄭泳舜的一枝旗桿，被控刑事損壞罪，案件周五（5 日）在西九龍裁判法院首提堂。
保安在庭內、外數次呼叫被告名字後，指「法官大人，係冇人應嘅」，及後經控方申請，裁判官朱文瀚發出拘捕令，並撤銷被告的擔保。
鄭泳舜為立法會換屆選舉九龍西選區候選人，同區其他候選人包括關煒曦、劉愛詩、梁文廣、龐朝輝。
5 Dec 2025HK01#7647
立法會選舉｜周守仁籲行使公民責任：災後重建需稱職立法支援
The election for the eighth-term Legislative Council will be held next Sunday (7 December). Cardinal Stephen Chow Sau-yan, Bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, released a video today (5 December), calling on members of the public to fulfil their civic duty by electing a new-term Legislative Council with ambition and ability.
第八屆立法會選舉將於下周日（12月7日）舉行，天主教香港教區主教周守仁樞機今日（5日）發布視頻，呼籲市民行使公民責任，選出有抱負、有能力的新一屆立法會議員。
5 Dec 2025集誌社#7648
宏福苑五級火｜浸大學生會遭校方「勒令停運」 民主牆貼對政府「呼籲」被遮蓋、撕紙
After the five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po, the Hong Kong Baptist University Students’ Union put up messages including “We earnestly appeal to the government to respond to public demands by accepting good advice” and “WE ARE HONG KONGERS” on noticeboards and the Democracy Wall. After the messages were covered and the papers torn down by the university over several days, the Students’ Union was ordered by the university to suspend operations on Thursday night. Hong Kong Baptist University said it had immediately suspended the committee’s operations because, among other reasons, the interim executive committee had not demonstrated a willingness to comply with university regulations, including those concerning financial management.
大埔宏福苑五級火後，浸會大學學生會在告示板及民主牆貼上「懇請政府從善如流回應公眾需求」、「WE ARE HONG KONGERS」等字句，連日遮校方遮蓋、撕紙後，學生會周四晚遭校方「勒令停運」。浸會大學回應指，即時暫停該委員會運作，原因包括臨時行政委員會未有展現遵守大學規章的意願，例如財務管理等。
5 Dec 2025集誌社#7649
棚網下架｜「拆」唔掂？ 穗禾苑棚網仍在 房屋局：預計 12 月 7 日完成拆除
The No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po has left residents of estates undergoing major maintenance and enclosed by scaffold netting anxious. Development Secretary Ning Hon-ho announced on Wednesday (the 3rd) that more than 200 estates across Hong Kong undergoing major maintenance must take down their scaffold netting within three days, and may only put it back up after it passes on-site inspection. The deadline for removing the netting expires tomorrow (the 6th), but most of the netting at Sha Tin’s Siu Wo Court, which has recently been embroiled in a maintenance dispute, was still in place today. It is understood that the contractor had applied to the Buildings Department to defer the removal date to next Thursday. The Housing Bureau said in response to an inquiry this evening that the contractor at Siu Wo Court is expected to complete the removal of all scaffold netting on Dec 7.
大埔宏福苑五級火，令有棚網圍封的大維修屋苑住戶人心惶惶，發展局長甯漢豪周三（3日） 宣布，全港逾 200 個大維修屋苑，要在三日內將棚網下架，就地檢測合格後才能重新上架。拆網大限明天（6日）屆滿，不過，近日捲入維修爭議的沙田穗禾苑，至今日大部分棚網仍未拆下。據了解，承建商已向屋宇署申請，將棚網下架日期延期至下周四。房屋局晚上回覆查詢表示，穗禾苑承建商預計於 12 月 7 日完成拆除所有棚網。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
