HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

293matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
2
Jul 20
3
Aug 20
2
Sep 20
2
Oct 20
10
Nov 20
4
Dec 20
5
Jan 21
3
Feb 21
4
Mar 21
4
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
5
Jul 21
6
Aug 21
7
Sep 21
7
Oct 21
3
Nov 21
7
Dec 21
10
Jan 22
6
Feb 22
7
Mar 22
5
Apr 22
13
May 22
1
Jun 22
4
Jul 22
4
Aug 22
3
Sep 22
10
Oct 22
10
Nov 22
5
Dec 22
2
Jan 23
4
Feb 23
2
Mar 23
8
Apr 23
10
May 23
2
Jun 23
13
Jul 23
6
Aug 23
3
Sep 23
14
Oct 23
7
Nov 23
11
Dec 23
8
Jan 24
7
Feb 24
6
Mar 24
5
Apr 24
4
May 24
10
Jun 24
3
Jul 24
2
Aug 24
2
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 293

大學Clear all
Showing 101-110 of 293 recordsEN
28 Jul 2023港大校園電視#8104

University asks Campus TV to remove two TVs from University Street; HKU security at one point suspects officer of stealing TV

校方要求校園電視清拆大學街兩部電視 港大保安一度質疑幹事偷電視

Earlier, on 20 July, the University of Hong Kong’s Centre of Development and Resources for Students (CEDARS) emailed the HKU Students’ Union Campus TV asking it to remove televisions located on the lower level of University Street on the Centennial Campus and outside Chung Yeung Building. During the removal, the officer was questioned by HKU security three times and was at one point accused of taking HKU property without authorisation. The officer identified themself to security and said the removal had been requested by the university. Security said it was unaware of CEDARS’ arrangements, and added that if the televisions belonged to the university, removing them would constitute theft and the police would have to be notified.

早前(7月20日)香港大學學生學生發展及資源中心(CEDARS)發電郵要求香港大學學生會校園電視清拆位於百週年校園的大學街下層以及周亦卿樓外的電視。清拆期間,幹事三次遭港大保安查問,更一度被指擅自偷取港大財產。幹事向保安表明身份,告知清拆行動屬校方要求。保安表示不清楚CEDARS有關安排,續指如這些電視為校方擁有,清拆電視的行為便是偷竊,須報警處理。

28 Jul 2023獨媒#8107

Former Student Union Member Again Disqualified from Running for Alumni Council, Criticises Chair Kelvin Yu Ming Yeung for “Seeking CUHK Alumni Support While Shutting Young Alumni Out”

前學生會成員參選校友評議會再被DQ 斥主席楊于銘「想中大人支持又拒年青校友於門外」

The CUHK Alumni Council, which faced controversies earlier this year over disqualifying candidates and barring alumni from proposing motions, will hold its annual general meeting on 19 August. Anthony Suen, a former chair of the CUHK Students’ Union Representatives Council who was previously disqualified, and Tse Wai-lok, former president of the Shaw College Students’ Union, announced yesterday (27th) that they would run again. This afternoon, however, they said they had been disqualified again, criticising the Standing Committee for exceeding its authority without explaining the grounds and for violating procedural justice. Anthony Suen told InMedia that the Standing Committee chair Kelvin Yu Ming Yeung wanted alumni to unite in support of his joint petition opposing the CUHK amendment proposal, but “shut young alumni out”, saying he was unworthy of being a CUHK person.

年初出現取消候選人資格、禁止校友提出議案等爭議的中大校友評議會,將於8月19日舉行周年會員大會,其中曾被DQ的前中大學生會代表會主席孫昊賢,及前中大逸夫書院學生會會長謝煒洛昨(27日)宣布再次參選,惟今午稱已再被DQ,批評常委會無交待理據下越權、違反程序公義。孫昊賢向《獨媒》表示,常委會主席楊于銘想校友團結支持他反對中大修例方案的聯署,卻「拒年青校友於門外」,斥其枉為中大人。

27 Jul 2023明報#8081

Amendments to HKU Statutes: Lawmakers Reject Public Hearing; Paul Tse Questions Written Submissions Only, Says “There Would Be No Need to Meet in Future”

修港大規程 議員否決公聽 謝偉俊質疑僅納書面意見 「以後不需開會」

A Legislative Council Bills Committee met yesterday to discuss amendments to the University of Hong Kong Statutes that would allow the Disciplinary Committee to determine whether students had damaged the university’s reputation. By two votes in favour, three against and one abstention, the committee decided not to hold a public hearing and to accept written submissions only. Paul Tse Wai-chun, an Election Committee constituency legislator who proposed holding a public hearing, said the amendments concerned one of the best-known and oldest universities and suggested upholding the tradition of allowing the public to participate in the discussion. He said, “If everything is conducted in writing, there would be no need to meet.”

立法會一個小組委員會昨開會討論修訂《香港大學規程》,准紀律委員會裁定學生有否損校譽。委員會以2票贊成、3票反對及1票棄權下,決定不召開公聽會,只接納書面意見。提議召開公聽會的選委會界別議員謝偉俊表示,今次修訂涉及一所最知名且歷史悠久的大學,建議秉承傳統讓公眾參與討論,又稱「若每件事均以書面進行,我們就不需要開會」。

27 Jul 2023明報#8088

1,270 CUHK Alumni Sign Petition as Cheng Kwok-hon Criticises Lawmakers for Bypassing Governing Council

中大校友1270人聯署 鄭國漢批議員繞校董會

The bill to reorganise the Chinese University of Hong Kong’s governing council has sparked discussion in recent days. CUHK Alumni Consultative Council chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, together with alumni Ooi Hong Lim and Shu Fai Heung, launched an online petition for a “multi-party win-win proposal”. By 8pm last night, it had received at least 1,270 signatures. Today’s newspapers also carried a full-page advertisement on page A5 titled “Statement on the Joint Petition Supporting the Multi-party Win-win Proposal for Reorganising CUHK’s Governing Council”, urging Legislative Council members and council members Tommy Cheung, Vincent Lau and Bill Tang, who introduced the private bill, to amend the bill already submitted, basing it on the 2016 plan for reorganising the governing council, which the council considers still suitable.

改組中大校董會的條例草連日掀起各界討論,中大校友評議會主席兼校董楊于銘,與校友林偉雄、香樹輝發起「多方共贏方案」網上聯署,截至昨晚8時,已獲至少1270人簽署,今日的報章亦見題為「支持重組中大校董會的多方共贏方案聯署聲明」的全版廣告(刊A5),促請提出私人草案的立法會議員校董張宇人、劉國勳及鄧家彪,修訂已提交的條例草案,「以校董會認為仍然合適的2016年重組校董會方案為基礎」。

21 Jul 2023獨媒#8047

CUHK council member: Duan Chongzhi and management’s “wisdom” in handling black-clad people kept campus damage lower than at PolyU, where “flames were blazing”

中大校董:段崇智及管理層具「智慧」處理黑衣人 令校園破壞較少未如理大般「火光熊熊」

The committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its first meeting today. Kelvin Yu Ming Yeung, chair of the CUHK Alumni Senate and also a member of the University Council, sent an open letter yesterday to committee chairwoman Leung Mei-fun, saying that the Bill had not been formally discussed or approved by the University Council and urging consideration of the Council’s views. The Bill was privately introduced by three Legislative Council members and was said to target CUHK Vice-Chancellor Duan Chongzhi. Ooi Hong Lim, another University Council member elected by the Alumni Senate, said that Duan opposed “Violent CUHK” and that it was due to the “wisdom” of him and the management in 2019 that damage on the CUHK campus was more limited, unlike at PolyU, where “flames were blazing”.

《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》委員會今日舉行首次會議,身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘,昨日向委員會主席梁美芬發出公開信,指《草案》未經校董會正式討論及通過,要求需考慮校董會的意見。草案由三名立法會議員私人提出,被指為針對校長段崇智。同樣為校友評議會選任校董林偉雄則稱,段反對「暴大」,2019年是基於他及管理層的「智慧」,才令中大的校園破壞較少,未如理大般「火光熊熊」。

21 Jul 2023獨媒#8050

LegCo rejects public hearing on CUHK amendment private bill; clause-by-clause scrutiny next Friday

中大修例私人草案立法會拒辦公聽會 下周五逐條審議

The Bills Committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its first meeting on Friday (July 21). Committee chairwoman Leung Mei-fan declined to hold a public hearing, allowing only 10 days for written submissions, and scheduled clause-by-clause scrutiny for next Friday (July 28). Kelvin Yu Ming Yeung, chairman of the CUHK Alumni Senate and also a member of the University Council, sent an open letter to committee chairwoman Leung Mei-fan yesterday requesting a public hearing. At today’s meeting, several legislators opposed the request, including Tang Ka-piu of the Federation of Trade Unions, who was among those who proposed the private bill. He said reform of the CUHK Council was “quite politicised” and that a public hearing might become “more about criticising people and things one dislikes than examining whether the bill itself is appropriate”. Saying that this was “to protect CUHK”, he considered that a public hearing should not be held. New People’s Party member Lai Tung-kwok also supported written submissions, saying they would allow for more detailed views. Wong Yuk-fun said at the meeting that he did not agree with some legislators’ claim that receiving public views in written form was “rational”, saying that “a face-to-face public hearing would make things even more open and transparent for the public”.

《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》委員會周五(7月21日)舉行首次會議,委員會主席梁美芬拒舉行公聽會,只安排10日接受書面意見,並安排在下周五(7月28日)進入逐條審議程序。 身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘,昨日向委員會主席梁美芬發公開會,要求舉行公聽會。今日會上,多名議員對此表示反對,包括有份提出私人草案的工聯會鄧家彪,他指中大校董會改革「幾政治化」,公聽會或變成「對唔鍾意嘅人和事造批評多過就係睇呢個條文本身係咪合宜」,稱「為保護中大」,認為不宜舉行。新民黨黎棟國亦支持書面,認為能更詳細。會上汪玉歡則稱,不贊成部分議員指書面形式聽取公眾意見才是「理性」,認為「面對面的公聽會更比到公眾更加公開透明嘅」。

18 Jul 2023獨媒#8011

Former HKBU student union officials investigated over public release of meeting recording

浸大前幹事公開會面錄音 遭校方調查

Hong Kong Baptist University sanctioned the student union, which had just taken office in April, on the grounds that it had received complaints and that descriptions of past events in the union’s platform were “inconsistent with society’s standards and values”. All members of the executive committee, Cangming, subsequently resigned, and an appeal also failed. During the process, former officials publicly released an audio recording of a meeting with the university, in which a senior HKBU official was heard telling students: “If you punch me, I will definitely kick you back.” An Instagram account linked to the former officials said today that the university was seriously handling the release of the recording and had asked the four former officials involved to write “self-statements”.

浸大校方以收到投訴、以及政綱對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」為由,處分今年四月剛上任的學生會。幹事會「滄溟」及後全體請辭,上訴亦告失敗。期間前幹事曾公開與校方會面的錄音,有浸大高層當時向同學稱「你打我一拳,我一定踢返你一腳。」前幹事相關的IG今日表示,指校方正嚴正處理公開錄音一事,要求四名涉事前幹事撰寫「自我陳述」。

18 Jul 2023Channel C#8012

Former HKBU student union members issue statement, face another university probe over released recording and quit “HKBU Crazy Guys” citing exhaustion

浸大前學生會成員發聲明 因公開錄音再遭校方調查 稱心力交瘁退「浸大黐線佬」

The former Hong Kong Baptist University student union “Tsoeng Ming” previously released a recording of a meeting with senior university officials, saying they had been verbally threatened by the officials. Four former student union members subsequently formed “HKBU Crazy Guys”. In a statement posted on social media today (the 18th), they said that on the same day (the 6th) they learned that their “final appeal” had been rejected, they received an email from the university saying it would deal seriously with the release of the recording. The four members said they were exhausted after months of dealing with the university and had decided to formally leave “HKBU Crazy Guys” for personal reasons and in consideration of the platform’s future.

香港浸會大學前學生會「滄溟」早前公開與校方高層的會議錄音,稱受到高層出言恐嚇,4名前學生會成員其後組成「浸大黐線佬」。今日(18日),他們在社交媒體上發聲明指,在得知「終極上訴」被駁回的同日(6日),收到校方電郵,稱會嚴正處理公開錄音一事。4名成員表示,經多月與校方周旋已心力交瘁,基於個人考慮及平台未來,決定正式退出「浸大黐線佬」。

18 Jul 2023集誌社#8014

CUHK bans Four Colleges Joint Gathering over fears of a repeat of 2019; seven student groups condemn ‘trampling’ of staff-student co-governance

中大四院會師|校方憂 2019 年情況禁復辦 七學生組織發聲明 轟蹂躪員生共治精神

CUHK’s traditional Four Colleges Joint Gathering, an orientation activity held at the start of the academic year, was suspended for the past three years because of the pandemic. With a return to normality this year, its continued suspension means the event has been unable to take place for four consecutive years. The students’ unions of the four colleges, together with orientation-camp organising committees and other groups—seven student organisations in total—issued a joint statement on the 17th, saying the university had banned the event over concerns that it would “repeat the situation in 2019”. They accused the university of “self-censorship” and of “trampling on the meaning of orientation camps and the spirit of staff-student co-governance”. In response to an enquiry from The Collective, CUHK confirmed that the Four Colleges Joint Gathering would not be held this year, but did not give specific reasons.

中大傳統、開學迎新活動「四院會師」,過去三年都以疫情為由停辦。今年復常後,「四院會師」要繼續停辦,是中大連續四年未能舉行。四個書院的學生會及迎新營籌委會等,共七個學生組織,昨( 17日)發聯合聲明,稱校方憂慮「四院會師」將「重蹈 2019 年情況」 而禁止,批評校方「自我審查」、「蹂躪迎新營的意義及員生共治精神」。中大回覆《集誌社》查詢時確認,今年不舉辦「四院會師」,惟未有交代具體原因。

12 Jul 2023獨媒#7973

Former HKBU student union executives announce formation of ‘HKBU Crazy People’ to continue following university and current affairs

浸大學生會前幹事 宣布成立「浸大黐線佬」續關注校政時事

After the Hong Kong Baptist University administration took disciplinary action against the student union executive committee “Cong Ming” in April this year, following complaints that its platform’s descriptions of past events were “not in line with society’s standards and values”, the executives were barred from participating in university affairs, effectively forcing the student union to dissolve. Four executives from “Cong Ming” failed in their appeal in June. Its page said early today that it would be renamed “HKBU Crazy People” and would continue following university affairs and current social issues by “stepping outside the institutional framework” and upholding the spirit of “being willing to take action and daring to speak out”.

浸大校方今年4月在學生會幹事會「滄溟」上莊後,指收到投訴稱其政綱對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」,對他們作出紀律處分,禁止幹事參與校政,變相令學生會被迫解散,「滄溟」四名幹事今年6月上訴失敗。其專頁今日凌晨表示,將更名為浸大黐線佬,稱將「跳出制度框架」,繼續關注校政及社會時事,「秉承勇於行動、敢於發聲嘅精神」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.