HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

149matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
2
Aug 20
3
Sep 20
1
Oct 20
4
Nov 20
6
Dec 20
2
Jan 21
2
Feb 21
3
Mar 21
10
Apr 21
2
May 21
1
Jun 21
4
Jul 21
2
Aug 21
0
Sep 21
1
Oct 21
1
Nov 21
3
Dec 21
1
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
4
Jun 22
11
Jul 22
4
Aug 22
8
Sep 22
6
Oct 22
5
Nov 22
4
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
2
Sep 23
5
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
4
Feb 24
5
Mar 24
4
Apr 24
1
May 24
2
Jun 24
1
Jul 24
7
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
4
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
2
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
4
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 149

教育Clear all
Showing 121-130 of 149 recordsEN
23 Apr 2021立場新聞#1344

National Security Education: Education Bureau Announces Curriculum Frameworks for Eight More Subjects; Four Specify Teaching Students to Identify “Fake News” and “False Information”

【國安教育】教局再公布 8 科課程框架 中小學 4 科列明 教識辨「假新聞」「假資訊」

The Education Bureau has announced curriculum frameworks for eight more subjects, including Chinese Language and Information Technology. Under the latest frameworks, at least four subjects mention teaching students to distinguish between “false information” and “fake news”. For example, primary-school General Studies is to help students understand the possible impact of “fake news” on the country, while the senior-secondary Information and Communication Technology curriculum states for the first time that students should learn to analyse whether information is genuine and improve their “awareness of law-abiding conduct in safeguarding national security”.

教育局再公布8個科目的國安課程框架,涵蓋中文、資訊科技等課程。按照最新課程框架,至少4個科目提及要教導學生分辨「假資訊」、「假新聞」,例如小學常識科要讓學生明白「假新聞」對國家可能造成的影響,高中的資訊及通訊科技科則首次列明,要學生學習分析資訊真偽,提高「維護國家安全的守法意識」。

20 Apr 2021立場新聞#1337

Leung Chun-ying’s 803 Fund seeks judicial review over disclosure of teachers’ misconduct records; PTU barred from intervening

梁振英「803 基金」司法覆核 要求教育局公開操守失當教師資料 教協申介入聆訊被拒

The 803 Fund, established under the leadership of Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a former Chief Executive, earlier applied for a judicial review seeking to require the Education Bureau to disclose the names and schools of teachers found to have committed professional misconduct. The Hong Kong Professional Teachers’ Union applied to intervene in the hearing, but a judge rejected the application.

由全國政協副主席、前特首梁振英牽頭成立的「803基金」,早前提請司法覆核,要求教育局公開已被裁定專業操守失當的教師姓名及任教學校。教協申請介入聆訊,惟申請被法官駁回。

16 Apr 2021立場新聞#1331

[National Security Education] Education Ministry Gives National Security Law Reference Book to Schools: 60,000 Copies Distributed to Primary and Secondary Schools Across Hong Kong; Book Asks, “Where Is a National Security Law More Lenient Than Hong Kong’s?”

【國安教育】教育部贈國安法參考書 6 萬本派全港中小學 書中反問「哪裡國安法比香港更寬鬆?」

The Education Bureau sent a circular to primary and secondary schools and special schools across Hong Kong, saying it would distribute free copies of the *Reader on the Law of the People’s Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region* to schools. It said the book was believed to be highly helpful in supporting teachers’ correct understanding and implementation of national security education.

教育局向全港中小學、特殊學校發通告,稱將向學校免費派發《香港特別行政區維護國家安全法讀本》,相信對支援教師正確認識、推行國家安全教育大有幫助。

12 Apr 2021立場新聞#1320

Kindergarten pupils receive National Security Day publicity materials listing deep-sea, polar and other “key areas of national security”

幼稚園生收「國家安全日」文宣 羅列深海安全、極地安全等「國家安全重點領域」

Stand News cited information from a reader saying that some kindergarten pupils received National Security Day stickers and bookmark publicity materials from their school. The materials displayed the slogan “National security protects my homeland” in Chinese and English and listed 16 “key areas of national security”.

《立場》引述讀者消息,指有幼稚園學生從學校收到「國家安全日」的貼紙和書籤文宣,上面以中、英文寫上「國家安全,護我家園」的字句及羅列十六項「國家安全重點領域」。

1 Apr 2021立場新聞#1308

[Liberal Studies becomes national education] Education Bureau approves changes to four senior-secondary core subjects; Liberal Studies set to be renamed Citizenship and Social Development in September

【通識變國教】教育局通過高中四核心科改動 通識科鐵定 9 月改「公民與社會發展科」

The Education Bureau has approved an “enhancement proposal” for four senior-secondary core subjects. Existing Liberal Studies will be renamed Citizenship and Social Development. The subject’s three main themes are “Hong Kong under One Country, Two Systems”, “The country since reform and opening up” and “The interdependent contemporary world”. Each accounts for 45–40 class hours, meaning that up to two-thirds of class hours are related to China’s national conditions. The subject will have an “applicable book list”, and textbooks must be submitted to the authorities for approval.

教育局通過高中四個核心科目的「優化方案」,現有通識科將更名為「公民與社會發展科」。「公民與社會發展科」三大主題為「一國兩制下的香港」、「改革開放以來的國家」及「互聯相依的當代世界」,各位45-40課時,亦即多達三分二課時與中國國情有關。科目設有「適用書目表」,教科書須送交當局審批。

10 Mar 2021明報#1268

Hong Kong Story Highlights Exhibition Drops “Colony”, “Riots” and “Anti-corruption Struggle”, Expands Coverage of One Country, Two Systems

香港故事精華展 「殖民地」消失 刪「暴動」「反貪抗爭」 增篇幅述一國兩制

The Hong Kong Museum of History closed its permanent Hong Kong Story exhibition last year for refurbishment. Ming Pao visited the Highlights exhibition, a condensed version temporarily replacing the permanent exhibition, and found that its section on Hong Kong’s return to China did not, unlike the permanent exhibition, mention the term “colony”. It also devoted more space to explaining how the Basic Law combines factors including the safeguarding of national sovereignty, unification and territorial integrity.

香港歷史博物館去年關閉常設展「香港故事」作翻新。《明報》參觀暫時代替常設展濃縮版的「精華展」,發現展覽講述香港回歸的部分,未有如常設展提及「殖民地」字眼,並增加篇幅講述《基本法》把維護國家主權、統一和領土完整等因素結合。

5 Mar 2021立場新聞#1263

Kevin Yeung: Met UGC-funded university presidents to discuss implementing National Security Law education; “curriculum and arrangements” to change next academic year

楊潤雄:已見資助大學校長 商落實國安法教育 下學年「課程及安排」有改變

Secretary for Education Kevin Yeung attended a meeting of the Legislative Council Panel on Education and said he had met several presidents of UGC-funded universities to discuss implementing on campus the requirements under the National Security Law to prevent and suppress acts endangering national security, as well as how to promote National Security Law education. Yeung said that at the “new beginning” of the next academic year, “everyone will see some changes to the curriculum and arrangements”. After addressing National Security Law education at UGC-funded universities, the next step would be self-financing institutions.

教育局局長楊潤雄出席立法會教育事務委員,指已與數名資助大學校長會面,商討在校內實踐《國安法》中防範、制止違害國安行為的要求,以及如何推行國安法教育。楊潤雄透露,下學年「新開始」之時,「大家都會見到課程同安排有啲改變」,而處理資助大學的《國安法》教育之後,下一步將輪到自資院校。

1 Mar 2021立場新聞#1251

CUHK Students’ Union executive committee “Sok Yeh” resigns en masse after death threats, fears family may be implicated; apologises for letting voters down

中大學生會「朔夜」總辭 收死亡恐嚇憂牽連家人 為辜負選民致歉

The CUHK Students’ Union executive committee “Sok Yeh” formally took office today and announced its collective resignation at a press conference held the same day. The president said one reason for the resignation was that a member had received death threats.

中大學生會幹事會「朔夜」今日正式上任,同日召開記者會宣佈總辭。會長透露,總辭原因之一是有成員受到死亡恐嚇。

4 Feb 2021眾新聞#1223

Education Bureau Promotes National Security Education Across 15 Subject Areas, Full Implementation Required in 2022/23

教育局推「國家安全教育」 涉生物、地理等15學科領域 22/23 學年須全面落實

The Education Bureau has issued multiple circulars and guidelines to schools across Hong Kong on national security education, with the aim of fully implementing it from the 2022/23 school year. The bureau has drawn up a national security education curriculum framework covering at least 15 learning areas or subjects. Using primary general studies, secondary geography and senior secondary biology as examples, it explains how learning elements in these subjects can build a “national concept” and “national identity”, and foster recognition of the importance of safeguarding national territorial security. The bureau reminded teachers not to promote their personal political positions to students, or directly or indirectly encourage or condone students’ participation in political activities outside school. If school personnel engage in conduct involving a breach of the Hong Kong National Security Law, they must bear the relevant responsibility and face “serious consequences”. If students wear accessories bearing political messages, chant slogans or form human chains on school premises, schools should immediately advise them to stop. If illegal conduct is suspected, schools may consult the police, and should report the matter to the police in serious cases. The bureau also said that international schools and private schools offering non-local curricula have a responsibility to prevent activities on their premises that breach the Basic Law and the National Security Law, and to help students understand the background to and importance of the enactment of the National Security Law. However, the Education Bureau’s Constitution and Basic Law webpage contains only Chinese teaching materials in its learning and teaching resources section, with no English content.

教育局就國家安全教育向全港學校發出多份通告和指引,目標在2022/23年度起全面落實國家安全教育。教育局制訂國家安全教育課程框架,包括至少15個學習領域或科目,共以小學常識科、中學地理科和高中生物科為例,說明學科學習元素如何建立「國家概念」和「國民身份認同」、認同維護國土安全的重要性等。局方提醒教師不得向學生宣揚個人政治立場或直接或間接鼓動或默許學生參與校外的政治活動等。如學校人員作出涉及違反《香港國安法》的行為,須承擔相關責任和「嚴重後果」。學生若在校內佩戴具政治訊息的飾物、叫口號、拉人鏈等,校方應立即勸止,如懷疑涉及違法行為可諮詢警方,遇上嚴重情況應該報警。 局方又指國際學校及教授非本地課程的私立學校,也有責任防範校內違反《基本法》及國安法的活動,及幫助學生認識國安法立法背景及重要性的原則。但教育局的憲法與《基本法》網頁,學與教資源部分,只有中文教材,並無英文內容。

2 Feb 2021眾新聞#1218

Liberal Studies reform: Two-thirds of themes focus on Hong Kong and the nation; teacher says it feels like political indoctrination

通識科改革 三分二主題為香港、國家 教師:感覺似政治灌輸

The Education Bureau has issued a questionnaire notice to all secondary schools on the optimisation of senior secondary core subjects, including the restructuring, reduction and renaming of Liberal Studies. The bureau plans to reduce the subject’s six modules to three themes: “Hong Kong under One Country, Two Systems”, “The Nation since Reform and Opening Up” and “The Contemporary Interconnected World”, while cutting lesson time to half of the original.

教育局就「優化高中核心科目」向全港中學發問卷通告,包括重整、刪減及重新命名通識教育科。局方擬將通識科課程六大單元減至三大主題,分別為《一國兩制下的香港》、《改革開放以來的國家》、《互聯相依的當代世界》,並將課時縮減至原來的一半。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.