HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

188matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
0
Aug 21
2
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
1
Nov 23
2
Dec 23
19
Jan 24
30
Feb 24
73
Mar 24
3
Apr 24
1
May 24
9
Jun 24
0
Jul 24
5
Aug 24
6
Sep 24
1
Oct 24
2
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
1
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
2
Jun 25
3
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
4
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 188

Showing 121-130 of 188 recordsEN
5 Mar 2024獨媒#3101

Chris Tang repeatedly criticises David Cameron and Gregory May, calls Ted Hui “so vile he has no friends”

鄧炳強連環批卡梅倫梅儒瑞 形容許智峯「衰到冇朋友」

The consultation period for Article 23 of the Basic Law ended earlier. Chris Tang, commissioner of the Response and Rebuttal Team, met reporters unprompted this morning and said a total of 13,489 submissions had been received, including 97 opposing submissions. Half were submitted anonymously or in ways that made the authors’ identities impossible to determine, such as by “a Hong Kong citizen”. The “overseas anti-China organisations” included Hong Kong Watch and Amnesty International. Tang also hit back at UK Foreign Secretary David Cameron and US Consul General in Hong Kong Gregory May, saying that Britain should “not still think it is the imperial era more than a hundred years ago”. He also said that the United States conducts illegal global surveillance, asking why Hong Kong could not protect Hong Kong in accordance with the law. Finally, he named former Legislative Council member Ted Hui and condemned his public disclosure of the names of several police officers and judges handling national security cases as a “despicable act”, saying Hui was “so vile he has no friends”.

基本法23條諮詢期早前結束,「反駁隊」隊長鄧炳強今早主動見記者,更新一共收到13,489份意見書,當中97份為反對意見書,一半用不具署名或不能辨別的方法撰寫,例如「一名香港市民」;「境外反華組織」則包括香港監察及國際特赦組織。鄧炳強又反駁英國外相卡梅倫及美國駐港總領事梅儒瑞,他指英國「唔好仲以為係百幾年前嘅帝國時代」,又指美國非法監聽全球,為何香港不可依法保護香港。他最後點名前立法會議員許智峯,斥其公開多名處理國安案的警員及法官名字,是「衰到冇朋友」的卑劣行為。

4 Mar 2024獨媒#3093

Ministry of State Security: ‘Vermin’ in Hong Kong Still Lurk, Article 23 a ‘Must-Answer Question’

國家安全部:香港仍有「蛀虫」蠢蠢欲動 23條是「必答題」

The BBC recently reported on Hong Kong residents’ reactions to Article 23 legislation, saying many avoided discussing it—a stark contrast to the willingness of residents to express opposition in 2003. China’s Ministry of State Security published an article today saying that Article 23 legislation is a “must-answer question” for Hong Kong’s lasting peace and stability and its development from governance to prosperity. It also said that although the national security law had become Hong Kong’s “stabilising anchor” after its enactment, the “vicious nature” of anti-China and anti-Hong Kong forces long entrenched in the city had not changed. It said “vermin” were still lurking and waiting for an opportunity to cause disorder, and that Article 23 should therefore be used to “cut off the sources of disorder”.

BBC日前報導香港市民對23條立法的反應,表示很多人避而不談,與2003年市民勇於表達反對意見呈強烈對比。內地國家安全部今日刊登文章,指23條立法是香港長治久安、由治及興的必答題,又稱雖然國安法立法後成為香港「鎮海神針」,但長期盤踞香港的反中亂港勢力「惡劣本性難移」,仍有「蛀虫」蠢蠢欲動,伺機作亂,因此要用23條「斬斷亂源」。

2 Mar 2024明報#3088

US consul general hints Hong Kong does not need Article 23; commissioner’s office accuses him of inciting capital flight

美領事暗指港不需要23條 公署:煽動撤資

Consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended last month. In an interview with Bloomberg, US Consul General Gregory May said that, following the implementation of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong least needed more and broader new offences. He declined to disclose what action the US government would take if Article 23 legislation was passed, and said that if the Hong Kong government released Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying, it would do more to improve the city’s international image than hosting a financial summit. The Hong Kong government yesterday said it was “strongly dissatisfied with and condemned” May’s “alarmist remarks”, accusing him of making unwarranted comments on a case currently being tried and disregarding the spirit of the rule of law, and urging the US to stop interfering in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region said yesterday that May had smeared the National Security Law and Article 23 legislation and incited US-funded enterprises to withdraw from Hong Kong.

《基本法》23條立法諮詢上月結束,美國駐港總領事梅儒瑞接受彭博社訪問,指《港區國安法》實施後香港最不需要更多、更廣的新罪行,但拒絕透露若23條立法通過,美國政府有何行動,又指港府倘釋放壹傳媒創辦人黎智英,比舉辦金融峰會更能改善本港的國際形象。港府昨稱對梅儒瑞「危言聳聽言論,表示強烈不滿和譴責」,稱梅儒瑞對正在審訊的案件妄加評論,無視法治精神,要求美方停止干預香港事務。外交部駐港特派員公署昨指梅儒瑞抹黑國安法和23條立法,煽動美資企業撤資離港。

1 Mar 2024集誌社#3075

Article 23 legislation | Bar Association supports legislation Victor (1977) Dawes: Has done its best to express the position it should express

23 條立法|大律師公會支持立法 杜淦堃:已盡力表達應要表達的立場

The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended on 28 February. On 29 February, the Hong Kong Bar Association published its submission to the Government, stating that it agreed the Hong Kong Government should fulfil its constitutional responsibility to legislate for Article 23. It said, however, that the definitions of the new concepts and offences must be clear, and stressed that human rights must be protected. The association made recommendations on various offences, including that the offence of disclosing state secrets should allow everyone to rely on the public interest as a defence, and that the offence of external interference should be narrowed and include a “knowledge” element. In 2002, the association proposed abolishing the offence of misprision of treason. The offence has “returned” in the present consultation, and the association expressed in-principle support for the relevant provisions, saying that various jurisdictions currently have similar offences. The association also proposed at the time deleting the offences of publishing seditious publications and unauthorised disclosure of confidential information, but neither was mentioned again in its submission this time. Asked whether its position on Article 23 was more conservative than it had been then, the chair of the Hong Kong Bar Association Victor (1977) Dawes did not respond directly, saying that, having considered Hong Kong’s current circumstances and legal developments, the association believed it had done its best to express “the position it should express”.

《基本法》23 條立法公眾諮詢期於 2 月 28 日結束,大律師公會 29 日公布向政府提交的意見書,表明公會同意港府履行憲制責任就 23 條立法,但新增的概念及罪名定義必須清晰,強調須保障人權。公會就不同罪行提出建議,如披露國家機密罪應容許所有人以公眾利益作抗辯、境外干預罪應收窄及引入「知悉」元素等。 公會 2002 年曾提議廢除「隱匿叛國」罪,此罪在今次諮詢「復活」,公會對相關條文表示原則上支持,稱現時不同司法管轄區均有相關罪行。公會當年曾建議刪除煽動刊物罪、未經授權披露機密資料罪等,今次意見書皆未有再提及。被問到對 23 條的立場是否較當年保守,大律師公會主席杜淦堃未有正面回應,稱考慮現時本港的情況、法律發展,認為公會已盡力表達「應該要表達的立場」。

1 Mar 2024獨媒#3077

[Article 23 legislation] 28 DAB members protest at British Consulate; Holden Chow accuses Cameron of “unreasonable attacks” and malicious slander

【23條立法】民建聯28人到英領抗議 「無理攻擊」 周浩鼎批卡梅倫含血噴人

British Foreign Secretary Cameron recently questioned whether legislation under Article 23 of the Basic Law would negatively affect Hong Kong residents’ exercise of their rights and freedoms. The Ministry of Foreign Affairs and the Security Bureau rejected the claim in turn, criticising the British side for applying double standards. A group of 28 Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong members protested at the British Consulate-General in Hong Kong this morning, strongly condemning Britain’s “unreasonable attack” on the legislation and urging it to immediately stop interfering in Hong Kong affairs. Legislative Council member Holden Chow also accused Cameron of maliciously slandering others, saying that Britain enacted national security legislation last year that was no less stringent, if not more so. For example, organisations of foreign forces must register every activity with the authorities, otherwise they could face up to five years’ imprisonment.

英國外相卡梅倫日前質疑,《基本法》第23條立法對香港市民行使權利和自由產生負面影響。外交部、保安局先後駁斥,批評英方雙重標準。民建聯今早一行28人,到英國駐港領事館抗議,強烈譴責英國「無理攻擊」立法,促立即停止干預香港事務。立法會議員周浩鼎更批評卡梅倫含血噴人,指英國在去年就國家安全立法, 嚴苛程度有過之而無不及,例如外國力量組織每個活動均需向當局登記,否則有機會被判監五年。

29 Feb 2024獨媒#3069

Article 23: Security Bureau Receives 13,000 Submissions, 98.6% Supportive; More Than 10 Opposing Submissions from Overseas Anti-China Organisations or Fugitives

【23條】保安局:接1.3萬份意見98.6%支持 逾10份反對意見來自境外反華組織或潛逃者

The one-month consultation on Article 23 of the Basic Law ended yesterday (February 28), and the Security Bureau promptly announced its preliminary results. A total of 13,147 submissions were received during the consultation period. Of these, 12,969 expressed support or positive views, accounting for 98.64%; 85 submissions merely raised questions or expressed views that could not reflect a position, accounting for 0.65%; and 93 submissions opposed the proposals, accounting for 0.71%. The Security Bureau specifically noted that more than 10 of the opposing submissions came from overseas anti-China organisations or people who had fled abroad.

《基本法》第23條一個月的諮詢期,於昨日(2月28日)結束,保安局迅即公布初步結果。諮詢期內共收到13,147份意見書,當中12,969份支持及提出正面意見,佔98.64%;85份意見單純提出問題或表達的意見不能反映立場,佔0.65%;反對的意見書則有93份,佔0.71%,保安局特別指出逾10份「來自境外反華組織或潛逃外國的人」。

29 Feb 2024獨媒#3070

[Article 23 Legislation] Bar Association: Definitions of New Offences Must Be Clear to Prevent Law-Abiding Citizens from Accidentally Breaking the Law

【23條立法】大律師公會:新增罪行定義要清晰 避免守法市民誤墮法網

The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended yesterday. The Hong Kong Bar Association submitted its views to the authorities, recommending that the definitions of new concepts or offences be clear to prevent law-abiding citizens and stakeholders from inadvertently falling foul of the law. It also said that the elements constituting an offence and the standards for conviction should be clear, that appropriate exemptions or defences should be provided, and that the Secretary for Justice should personally issue directions in cases of a serious nature.

《基本法》第23條立法公眾諮詢昨日結束,香港大律師公會向當局提交意見書,建議新增的概念或罪行定義要清晰,避免守法的市民及持份者誤墮法網,而構成罪行的元素及定罪標準亦要清晰,並應提供恰當的豁免或抗辯理由,而性質嚴重的案件要由律政司親自批示。

29 Feb 2024光傳媒#3072

Foreign Media Report on Article 23 Consultation: AP Says Foreign Businesses and Media Fear Routine Work Could Become Criminal Offences; Nikkei Says Diplomats Fear Hong Kong Civil Society Will Avoid Contact with Consulates

外媒報道23條諮詢 美聯社:外國企業、外媒憂日常工作變成刑事犯罪|日經:外交官憂香港公民社會將不敢與領事館交流

An Associated Press report yesterday (28th) said Hong Kong’s plan to implement Article 23 of the Basic Law had heightened concerns about infringements on civil liberties. Many foreign businesses also fear that the new law could affect how companies handle economic data or independent research. Another foreign media outlet, Nikkei Asia, said Article 23 had prompted concern among diplomats because the definitions of “state secrets” and “external interference” were vague and broad, leading them to fear that Hong Kong civil society would be afraid to communicate and cooperate with consulates after the legislation is enacted.

《美聯社》(Associated Press)昨(28日)一篇報道指香港計劃實施《基本法》第23條,加深了人們對公民自由受到侵害的擔憂,不少外資更擔心新法律會影響企業對經濟數據或獨立研究的處理。另一外媒《日經亞洲》則指23條引起外交官憂慮,因「國家秘密」及「境外干預」定義含糊且廣泛,擔心立法後香港公民社會將不敢與領事館交流合作。

28 Feb 2024Channel C#3059

Budget|Democratic Party criticises failure to issue consumption vouchers; says politically appointed officials did not take pay cuts Chun Yin (1984) Hon: If fireworks could attract tourists, other cities would have been setting them off nonstop long ago

預算案|民主黨批無派消費券 問責官員無減薪 韓俊賢:若放煙火可吸引旅客 其他城市早已不停放

Financial Secretary Paul Chan Mo-po delivered the Budget on Wednesday (28th). Democratic Party chairman Lo Kin-hei said he believed the public was disappointed that no consumption vouchers had been issued, arguing that continuing the scheme would help the struggling catering and retail sectors and ease the living burden on grassroots residents. He also expressed disappointment that politically appointed officials had not taken pay cuts to share the public’s hardships. The party’s transport and home affairs policy spokesperson Chun Yin (1984) Hon questioned the effectiveness of holding monthly fireworks and drone shows in Victoria Harbour, saying that if attracting tourists could be achieved by setting off more fireworks than before, other cities would have been doing so nonstop long ago. The spokesperson said efforts should instead focus on promoting and expanding Hong Kong’s existing distinctive attractions, such as the Tai Hang Fire Dragon Dance and the Cheung Chau Piu Sik Parade and Bun Scrambling Competition.

財政司司長陳茂波周三(28日)發表《財政預算案》,民主黨主席羅健熙相信,市民對無派消費券感到失望,認為繼續派發有助目前經營困難的餐飲及零售業,並可減輕基層市民的生活負擔;又對問責官員無減薪與市民共渡時艱感到失望。該黨交通與民政政策發言人韓俊賢質疑,每月在維港舉辦煙火和無人機表演的成效,稱如果比以往放更多煙火就可以吸引旅客,其他城市早已不停放煙火,指應集中精力推廣及擴展大坑舞火龍和長洲飄色搶包山等香港原有特色。

28 Feb 2024光傳媒#3063

‘The China Project’ interviews Lee Lap-fung on Article 23 legislation: journalists more concerned about ‘sedition offence’ and ‘fake news law’; watchdog role already in a grey area

「The China Project」李立峰專訪談23條立法:記者更擔心「煽動罪」、「假新聞法」 履行監察政府角色已處於灰色地帶

Lee Lap-fung, a professor at the School of Journalism and Communication of the Chinese University of Hong Kong, recently spoke to The China Project about the impact of Article 23 of the Basic Law on Hong Kong’s media. He said journalists were more concerned about the ‘sedition offence’ and ‘fake news law’, and would find it difficult to stay completely out of grey areas, or might even have to enter them. On media self-censorship, he said this was ethical self-censorship: if sources remained in authoritarian countries, they had to be regarded as vulnerable groups, and journalists might even have to soften their criticism of the government or allow sources to read articles before publication in order to protect the sources or interviewees.

中文大學新聞與傳播學院教授李立峯早前接受The China Project(「中國專案」)專訪,談《基本法》第23條對香港媒體的影響,認為記者更擔憂「煽動罪」和「假新聞法」,亦難以完全遠離灰色地帶,甚至要進入灰色地帶。當提及媒體的自我審查問題時,他指出這是基於道德的自我審查,若消息來源仍身處在威權國家,就必須視之為「弱勢群體」,甚至不得不緩和他們對政府的批評或讓他們在發布前閱讀報道文章,以保護消息來源或被訪者。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.