5 Nov 2023獨媒#8609
中聯辦批所謂制裁註定徒勞無功 國安公署強烈譴責:廢紙一張
Five US lawmakers have proposed that the administration review placing 49 Hong Kong government officials, judges and prosecutors, among others, on a sanctions list. The Liaison Office and the Office for Safeguarding National Security issued separate statements on Sunday (the 5th) strongly condemning the proposal. The Liaison Office criticised US politicians for repeatedly pressuring Hong Kong’s judiciary and unreasonably interfering in China’s internal affairs and Hong Kong’s rule of law, saying their clumsy political performance was bound to backfire and prove futile. The Office for Safeguarding National Security said facts had shown that such bullying-style sanctions, no matter how numerous or indiscriminate, would amount to “a piece of waste paper” and could never shake the central government’s and the Hong Kong SAR’s resolve and determination to safeguard national security in accordance with the law.
美國5名國會議員提案,要求行政當局檢視將49名香港政府官員、法官及檢控官等列入制裁名單,中聯辦、國安公署周日(5日)分別發聲明強烈譴責。中聯辦批評美國政客一而再、再而三向本港司法施壓,無理幹預中國內政、香港法治,拙劣政治表演注定是適得其反、徒勞無功。國安公署則認為,事實已證明該種霸凌式的制裁,再多再濫都將是「廢紙一張」,絕不能動搖中央和特區依法維護國家安全的意志決心。
16 Sept 2023獨媒#8374
鄭雁雄:仍有反中亂港分子妄圖捲土重來 冀警隊築牢國安防線
Zheng Yanxiong, director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, attended the Police College passing-out parade this morning and served as reviewing officer for the first time. He said hostile foreign forces were still attempting to undermine Hong Kong’s development and stability, while anti-China, destabilising Hong Kong elements were plotting a comeback. Zheng said, however, that he firmly believed that, under the leadership of the Hong Kong Government, the Hong Kong Police Force would remain loyal and professional, diligently perform its duties, consistently and resolutely safeguard national security, fully and accurately implement the policy of one country, two systems, resolutely safeguard the implementation restrictions of the Special Administrative Region, and strictly enforce the Hong Kong National Security Law and local laws. He hoped the police would make every effort to build a firm national security defence line and resolutely and effectively combat all forms of illegal and criminal activity.
中聯辦主任鄭雁雄今早出席警察學院結業會操,並首次出任檢閱官,他指目前仍有外國敵對勢力企圖破壞香港發展穩定,及有反中亂港分子妄圖捲土重來。不過,鄭雁雄稱堅信在港府帶領下,香港警隊一定會忠誠專業、恪盡職守,始終堅決維護國家安全,全面準確貫徹一國兩制方針,堅決維護特別行政區限制執行,嚴格執行香港國安法和本地法律,冀望警隊全力築牢國家安全防線,與各類違法犯罪行為堅決有效作鬥爭。
16 Aug 2023HK01#8206
法律界議員在元朗開辦事處 林新強:中聯辦提點、要處理市民申訴
The Yuen Long office of Legislative Council legal-sector representative Ambrose San Keung Lam has been operating for nearly a year and held its opening ceremony today (16th). Asked why the office was opened in Yuen Long, Ambrose San Keung Lam said that he was from the New Territories and that the Liaison Office’s Legal Department had also advised him to open an office. Ambrose San Keung Lam said he had originally not intended to open one, but after reading the Basic Law, he realised that there was a constitutional responsibility to handle residents’ complaints, and therefore decided to open the office to serve the public.
立法會法律界議員林新強位於元朗的辦事處運作近1年,今日(16日)舉行開幕禮,被問到為何在元朗開辦事處,林新強說他是新界人,亦是因為中聯辦法律部提點要開辦事處。林新稱,原本無意開設,但看完《基本法》之後,知道有憲制責任處理市民申訴,因此決定開辦事處為市民服務。
14 Jul 2023獨媒#7992
鄭雁雄籲議員批評時「有主意、有建議」 信政府樂於接受
The Legislative Council hosted a banquet for Zheng Yanxiong, director of the Liaison Office of the Central People’s Government in Hong Kong, this afternoon before the summer recess. In his speech, he said 43 bills had been passed during the current legislative year, an increase of 40% over the same period last year, reflecting close executive-legislative relations. He praised lawmakers as “serious and responsible” and urged them to be “rational and pragmatic” when monitoring the government. He stressed that when making criticisms, it was best to offer “ideas and suggestions”, saying he believed the government would be happy to accept them and “deeply understands the value of democratic procedures and that everyone’s criticisms are also for Hong Kong’s good.”
立法會今午趕及在「放暑假」前宴請中聯辦主任鄭雁雄,他在致辭時提到今個立法年度通過了43項法案,較去年同期增加40%,反映行政立法關係緊密。他讚揚議員「認真負責」,並寄語他們監督政府時要「理性務實」,強調作出批評時最好「有主意、有建議」,相信政府會樂於接受,以及「深知民主程序嘅價值,深知大家嘅批評也是為了香港好。」
3 Jun 2023獨媒#6542
維園家鄉市集開幕 中聯辦副主任出巡幫襯買湛江雞
Tomorrow marks the 34th anniversary of June 4, 1989. Victoria Park, which police cordoned off over the past two years, is hosting a three-day Hometown Market starting today. Chief Executive John Lee Ka-chiu and Liaison Office Director Zheng Yanxiong were originally scheduled to officiate at the market’s opening ceremony this morning, but did not attend. They were replaced by Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki and Liaison Office Deputy Director He Jing. After the ceremony, He Jing inspected the market at Victoria Park and bought a Zhanjiang chicken priced at HK$90.
明日是八九六四34周年,警方過去兩年圍封的維園,今年則由今日起,一連三日舉行家鄉市集。行政長官李家超、中聯辦主任鄭雁雄原任家鄉市集啟動儀式主禮嘉賓,二人今早未有出席,改由政務司司長陳國基、中聯辦副主任何靖主禮。何靖在啟動儀式後在維園視察,並幫襯購買了一隻價值90元的湛江雞。
31 May 2023獨媒#6527
中聯辦新部長參觀立法會 議員接通知「坐定定」
A group of several people, including the newly appointed minister of the Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, visited the Legislative Council this afternoon and was received by Legislative Council President Andrew Leung. As a Council meeting was taking place, lawmakers received a “notice” asking them to “stay put” from 4:30 p.m. to 5:30 p.m., making the meeting unusually “lively”.
有包括中聯辦新上任部長在內,一行數人今午參觀立法會,由立法會主席梁君彥接待。當時正值舉行立法會大會,議員收到「通知」,要求在下午四時半至五時半「坐定定」,令大會罕有「熱鬧」。
5 May 2023法庭線#6404
五旬漢虛報中聯辦有炸彈 准簽保守行為18月 須定期到精神科覆診
A man in his fifties was accused of falsely reporting to police in 2022 that someone had planted a bomb outside the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. Police found nothing after investigating. Magistrate Daniel Siu Hung Tang previously said the defendant had been affected by mental illness at the time of the incident and had no criminal intent, and acquitted him of one count of bomb hoax. He was nevertheless remanded in custody pending a psychiatric report.
The report said the defendant must attend regular psychiatric follow-ups but did not require inpatient treatment. On Friday (the 5th), a magistrate at Eastern Magistrates’ Courts ordered him to enter into a $1,500 recognizance to keep the peace for 18 months, telling him: “Keep seeing the doctor, take your medication on time, and if you offend again, you’ll go to prison.”
五旬漢涉於 2022 年向警方虛報有人在中聯辦門口放炸彈,警方調查後沒有發現。裁判官鄧少雄早前指,被告於案發時受精神病影響、無犯罪意圖,裁定一項「炸彈嚇詐行為」無罪,惟須還押待索精神科醫生報告。
報告指被告須定期到精神科覆診、但毋須入院治療,裁判官周五( 5 日)在東區裁判法院下令被告以 1,500 元簽保守行為 18 個月,叮囑被告「繼續睇醫生,準時食藥,再犯嘅話要坐監」。
8 Mar 2023RTHK#6133
馬會與中聯辧合作培養本地文化藝術管理人才
Jockey Club Chairman Michael Tze Hau Lee, Chief Executive Ying Ka-pak and Executive Director of Corporate Affairs Raymond Chi Yuen Tam visited Liaison Office Deputy Director Lu Xinning and signed cooperation agreements with the Liaison Office on the “Liaison Office – Hong Kong Jockey Club Sports and Cultural and Arts Exchange Activities” and the “Liaison Office – Hong Kong Jockey Club ‘Putting Innovation into Practice · Exploring History’ Mainland Internship and Exchange Programme”. The agreements cover multiple youth sports, arts, history and cultural exchange activities and innovation and technology internships to be held by both sides from 2023 to 2025, as well as a cultural and arts administration training programme to nurture outstanding local cultural and arts management talent.
馬會主席利子厚、行政總裁應家柏及公司事務執行總監譚志源拜訪中聯辦副主任盧新寧,並與中聯辦簽署了《中聯辦 - 香港賽馬會體育及文化藝術交流活動》及《中聯辦 - 香港賽馬會「實踐科創·探知歷史」內地實習與交流計劃》合作協定。內容包括雙方將於2023至2025年開展多個香港青少年體育、藝術、歷史文化交流活動及科創實習,並舉辦文化藝術行政人員培訓計劃,培養優秀本地文化藝術管理人才。
27 Oct 2022nowTV#5623
港澳辦、中聯辦、外交部駐港公署與港府強烈反對美方就黎智英欺詐案作不符事實批評
No summary available.
15 Aug 2021明報#1497
民陣解散|中聯辦:支持港府對民陣涉違法行為追究到底
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its disbandment. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently described it as an illegal organisation. Police said in a statement that they were actively following up on offences committed by the Civil Human Rights Front under the Societies Ordinance.
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.