29 Aug 2023獨媒#8287
梁振英不點名回應葉國謙:「白食的知道歡送的官員的政績嗎?」
More than 500 people attended a farewell dinner for Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong, sparking widespread controversy. Former Executive Council member Ip Kwok-him said on a radio programme this morning that it was not easy for an official to receive a farewell from 500 people, which reflected the official’s popularity and should not attract excessive criticism. Former chief executive Leung Chun-ying, who recently wrote that pro-establishment camp events had become “like the entertainment industry” and were ostentatious and wasteful, responded without naming anyone in a Facebook post. He said the number of attendees was “precisely the problem”, as it would lead to mutual comparisons, and asked whether an official should be demoted if 100 people attended. He also questioned how many of those present that evening had paid for themselves, asking: “Do those eating for free know the official’s achievements?”
黃大仙民政專員黃智華歡送晚宴,逾500人出席,事件引起牽然大波。前行政會議成員葉國謙今早在一個電台節目表示,官員獲500人歡送不易,反映受歡迎,不應被過份指責。日前撰文批評建制派主禮活動「娛樂圈化」、浮誇浪費的前行政長官梁振英,在Facebook不點名回應,指出席人數「正正是問題所在」,會導致互相攀比,反問「100人出席是否要貶職」。他又質疑,當晚出席的人士中有多少是自己付款,「白食的知道歡送的官員的政績嗎?」
26 Aug 2023獨媒#8263
民政專員歡送宴惹款待之嫌 梁振英:要剎住浮誇浪費之風
Philip Chi Wah Wong, the Wong Tai Sin District Officer, will go to Beijing for further studies in September. Organisations and groups in the district held a farewell banquet with more than 40 tables, prompting questions about whether hospitality had been accepted. Alice Mak Mei-juen, Secretary for Home and Youth Affairs, said yesterday that the banquet reflected district residents’ recognition of Philip Chi Wah Wong’s work. Lo Kin-hei, chairman of the Democratic Party, expressed concern that a culture of sycophancy would intensify, criticising Mak’s remarks as effectively encouraging others to hold similar dinners for officials. Former Chief Executive Leung Chun-ying also posted a statement criticising pro-establishment organisations for ostentation and waste.
黃大仙民政事務專員黃智華將於9月到北京深造,區內各界舉辦歡送會,筵開40多席,被質疑是否接受款待。民政及青年事務局長麥美娟昨日回應事件稱歡送會反映黃智華的工作得到地區人士認同,民主黨主席羅健熙憂拍馬屁文化將會越演越烈,批麥美娟的言論變相鼓勵其他人為官員舉辦同類晚宴;前特首梁振英亦發文斥建制社團浮誇浪費。
26 Aug 2023獨媒#8266
梁振英斥民政專員歡送會浮誇浪費 麥美娟:有參考價值
Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is leaving office to pursue further studies in Beijing, and various sectors in the district held a farewell gathering with more than 40 banquet tables. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak reiterated today that there was no need for the event to be “so elaborate and so costly”. In response to former Chief Executive Leung Chun-ying’s post criticising the farewell gala as ostentatious and wasteful, which caused public uproar, and saying the incident was only the tip of the iceberg, Mak said his criticism had reference value. She reiterated that the officer’s work had received recognition, saying, “To be honest, if the work had not been done well, you wouldn’t have seen people holding a farewell for him.”
黃大仙民政事務專員黃智華將離任到北京深造,區內各界舉辦歡送會,筵開40多席。民政及青年事務局長麥美娟今日再重申各界不用「咁大陣仗,咁破費」,對於前特首梁振英發文斥聯歡晚會浮誇浪費,令社會嘩然,又指事件只屬冰山一角,麥美娟指其批評有參考價值,重申專員工作得到認同,「老實講,做得唔好你都唔會見到佢有人歡送啦。」
22 Aug 2023獨媒#8237
金耀基指不應狙擊段崇智、質疑政治干預院校 梁振英批罔顧事實
The reorganisation of the Chinese University of Hong Kong’s governing council has caused controversy, with Vice-Chancellor Rocky Tuan becoming a target of the pro-establishment camp. Former CUHK vice-chancellor Ambrose King said Hong Kong had gradually become stable since the enactment of the National Security Law for Hong Kong, and that outsiders should not target CUHK and Tuan. He questioned political interference in universities, saying it could become an international scandal. Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a former Chief Executive, disagreed with King, accusing him of disregarding the facts. Leung said experience had shown that Tuan lacked the ability to handle complex social movements, and that there were numerous examples of university presidents in Western countries stepping down after making politically incorrect remarks.
中大校董會改組引起風波,校長段崇智成為建制派的眾矢之的。中大前校長金耀基指,本港自《港區國安法》立法後已漸變穩定,外界不應狙擊中大及段崇智,質疑政治干預院校,或會成為世界性醜聞。全國政協副主席、前行政長官梁振英不同意金耀基說法,批評對方罔顧事實,並指經驗已說明段崇智缺乏處理複雜社會運動的能力;西方國家的校長因言論政治不正確,而黯然下台的例子比比皆是。
28 Jul 2023明報#8092
批聯署曲解《基本法》院校自主 梁振英:再證需「停用」段崇智
Three CUHK council members who are Legislative Council members, including Cheung Yu-yan, submitted a private bill to the Legislative Council concerning the restructuring of the CUHK Council. CUHK Alumni Consultative Committee chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, among others, launched a petition calling for the proposal to “strike a balance between the university’s accountability to the public and institutional autonomy”; it received support from more than 1,000 alumni. Former Chief Executive CY Leung wrote yesterday criticising Kelvin Yu Ming Yeung for misinterpreting the institutional autonomy provided for in the Basic Law. Leung said that “institutional autonomy does not mean complete autonomy” and reiterated that there was a need to “stop using” CUHK President Rocky Tuan.
張宇人等3名中大議員校董向立法會交私人草案,涉及改組中大校董會,中大校友評議會主席兼校董楊于銘等發起聯署,要求方案「在大學向公眾問責與院校自主之間取得平衡」,獲逾千校友支持。前特首梁振英昨撰文批評楊于銘曲解《基本法》訂明的院校自主。梁認為「院校自主不是完全自主」,並重提有需要「停用」中大校長段崇智。
26 May 2023ReNews#6502
香港外國記者會邀梁振英作放映會嘉賓
The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC) posted photos online today, saying it had held a screening of the documentary “Waking the Sleeping Grapes” and invited former Chief Executive and CPPCC Vice-Chairman CY Leung as a guest. In addition to watching the film, they sampled Chinese-produced wines together.
香港外國記者會(Foreign Correspondents Club,FCC),今日在網上發相,指他們最舉行了放映會,播放紀錄片《Waking the Sleeping Grapes》,並邀請了前行政長官、全國政協副主席梁振英作嘉賓,除了睇戲還一同共嘗國產美酒。
23 Dec 2022法庭線#5871
梁振英控《立場新聞》及鍾劍華誹謗 官指鍾逾 14 月未繳費 失陪審團審理權利
National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference Vice-Chairman and former Chief Executive Leung Chun-ying filed a defamation suit in the High Court in 2018 against Chung Kim-wah, a former assistant professor at Hong Kong Polytechnic University, and Stand News. The case was previously scheduled to be heard by a jury and was expected to go to trial in 2023, with Chung required to pay the relevant fees by a specified deadline. Chung’s side subsequently applied to defer payment, citing solicitor negligence and arguing that an extension would not prejudice any party. Leung’s side opposed the application, arguing that Chung had lost the right to request a jury trial, that Stand News no longer had legal representation, and that the allegations against Leung might violate the National Security Law.
全國政協副主席、前行政長官梁振英,2018 年入禀高等法院,控告理大前助理教授鍾劍華及《立場新聞》誹謗,案件早前決定交由陪審團審理,預計於 2023 年開審,提出申請的鍾需在限期前繳交有關費用。鍾劍華一方其後表示,因律師疏忽、延長繳款沒有損害各方的利益等理由,因此向法庭申請延期繳款。但梁振英一方反駁指,鍾失去權利要求陪審團參與審訊,且《立場新聞》已無法律代表,又指對梁的指控或觸犯國安法。
20 Apr 2021立場新聞#1337
梁振英「803 基金」司法覆核 要求教育局公開操守失當教師資料 教協申介入聆訊被拒
The 803 Fund, established under the leadership of Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a former Chief Executive, earlier applied for a judicial review seeking to require the Education Bureau to disclose the names and schools of teachers found to have committed professional misconduct. The Hong Kong Professional Teachers’ Union applied to intervene in the hearing, but a judge rejected the application.
由全國政協副主席、前特首梁振英牽頭成立的「803基金」,早前提請司法覆核,要求教育局公開已被裁定專業操守失當的教師姓名及任教學校。教協申請介入聆訊,惟申請被法官駁回。
24 Dec 2020立場新聞#1107
轟法庭准黎智英保釋 文匯大公:違法理損法治、欲製最大逃亡事件? 梁振英:法官又錯
Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Leung Chun-ying published articles criticising the court’s decision to grant Jimmy Lai bail.
《文匯報》、《大公報》及梁振英發文批評法院批准黎智英保釋的決定。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.