22 Apr 2023獨媒#6348
眾志旗被指或煽動 改國安海報仍不過電檢
The film creative platform “Phone Made Good Film” held a screening this afternoon (22nd) at the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity. Two short films had to be withdrawn and replaced at the end of last month after failing film censorship, but the platform said yesterday afternoon that it had received notice from the Office for Film, Newspaper and Article Administration that one of the replacement films, “And So I Became Quiet”, contained images that were “possibly of a seditious intent” and would not be issued a certificate of approval. Several scenes in the film feature a Hong Kong Demosistō “100% Freedom” flag. Rex Ren, one of the platform’s founders and the film’s director, said the team had made amendments twice, covering the original flag with a “National Security Protects My Home” poster. However, the authorities said its use required prior government permission, and the team ultimately decided to withdraw the screening.
電影創作平台「豐美股肥」今午(22日)於兆基創意書院舉行放映會,其中兩部短片上月底因不過電檢須抽起並改播,惟平台昨午表示收到電影報刊辦通知,其中一部改播的短片《於是我安靜了》被指畫面「可能具煽動意圖」,不獲發准映證。《於》有數幕出現香港眾志「100%自由」旗幟,平台創辦人之一、導演任俠表示,團隊曾兩度作出修改,以「國家安全 護我家園」海報遮蓋原有旗幟,惟當局稱使用須先獲政府允許,最終決定撤播。
19 Feb 2023HK01#6070
ifva短片節兩入圍作品拒刪剪涉社運、黃頭盔畫面 取消放映棄爭獎
Another Hong Kong film has refused the censorship requirements of the Office for Film, Newspaper and Article Administration and cancelled its public screening. Two local shortlisted works in the 28th ifva Independent Short Film and Video Media Festival, to be held early next month—the Lost Part and the animated film the Elephant in the Castle—were asked by the office to delete scenes. As the full versions could not be screened, the directors decided to cancel the screenings.
再有本港影片拒從電影、報刊及物品管理辦事處(電影報刊辦)的電檢要求,取消公開放映。下月初舉行的第28屆ifva獨立短片及影像媒體節,兩部本地入圍作品《失去的部分》及動畫《城堡裡的大象》,遭電影報刊辦要求刪減情節,在未能放映完整版本下,導演決定取消放映。
27 Oct 2022獨媒#5624
拒應電檢要求刪改 3台灣電影取消放映 一片須刪總統府前遊行場面
Three Taiwanese films have had their screenings cancelled after refusing requests from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to cut scenes. They include the friendship film 《Fu laan saam siu》, the pandemic film 《Gaak lei ding nei》 and the documentary about Vietnamese migrant workers 《Tou paau dik jan》. The director of 《Tou paau dik jan》 told InMediaHK that he had been asked to cut a scene showing labour groups marching along Ketagalan Boulevard in front of Taiwan’s Presidential Office, and said it felt “very sudden and regrettable” that the film could not be screened in Hong Kong. The Panda International Film Festival, Hong Kong Asian Film Festival and Images Without Borders Film Festival subsequently announced that screenings of the films had been cancelled. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on individual film applications. Records show that in the past 18 months, at least nine films had their screenings cancelled after directors refused to make cuts requested by the film censor, while at least four others had to cancel screenings because they did not receive certificates of approval before release.
接連有3套台灣電影因拒應電影、報刊及物品管理辦事處要求刪減情節而取消放映,包括有關友情的《唬爛三小》、關於疫情的《隔離丁尼》及越南移工紀錄片《逃跑的人》,其中《逃》導演向《獨媒》表示,被要求修剪在總統府凱達格蘭大道前勞工團體遊行的場面,對未能在港放映感到「很突然,很遺憾」。原定放映以上短片的熊貓國際電影節、香港亞洲電影節及影像無國界電影節先後宣布取消放映,電檢處則稱不會評論個別影片申請。翻查資料,過去一年半至少9部電影因導演拒絕應電檢要求刪改而取消放映,亦有至少4部電影未能在上映前獲發准映證而需取消放映。
11 Aug 2022獨媒#2342
被指「重現非法佔領行動」 都會大學今下架《暗房夜空》
The local work *Dark Room, Night Sky*, which won the Golden Horse Award for Best Animated Short Film, had its screening cancelled after the production team refused to remove, as required by the film censors, a scene lasting less than one second that showed an Umbrella Movement image and the words “Remember Our Original Aspiration” and “I want…”. The scene was accused of “recreating an illegal occupation action”. The full animation was originally uploaded to YouTube in July 2019 by the Department of Animation and Visual Effects at Hong Kong Metropolitan University. It remained viewable until last night, but an InMediaHK reporter found that the video had been set to private today and could no longer be searched for or viewed.
曾獲金馬獎最佳動畫短片的本地作品《暗房夜空》,因為製作團隊拒按電檢處要求,刪走一幕不足一秒、出現「毋忘初衷」及「我要⋯⋯」字眼、被指「重現非法佔領行動」的雨傘運動畫面,而須取消放映。動畫全片原於2019年7月,由香港都會大學動畫及視覺特效系上載至其 YouTube 頻道,至昨夜仍可瀏覽,惟《獨媒》記者發現,影片今已轉為私人影片,無法搜尋及觀看。
10 Aug 2022獨媒#2323
電檢處要求刪半秒傘運畫面 稱重現非法佔領行動 金馬得獎短片《暗房夜空》取消放映
Darkroom Night Sky, a local film about LGBTQ youth that won the Golden Horse Award for Best Animated Short Film, was scheduled to be screened this Sunday at the First Ping Di Image Co-learning Programme. However, the film-censorship authorities demanded the removal of a shot lasting less than a second, containing the words “Never forget the original intention” and “I want...”, which alluded to the Umbrella Movement. The authorities said the image “recreated the situation of the illegal occupation action”.
以同志青年為題材、曾獲金馬獎最佳動畫短片的本地作品《暗房夜空》,原定本周日在「第一屆平地影像共學計劃」放映,惟遭電檢處要求刪走一幕不足一秒、出現「毋忘初衷」及「我要⋯⋯」字眼、影射雨傘運動的畫面,處方指畫面「重現了非法佔領行動的情況」。
21 Nov 2021立場新聞#1691
平地電影節《美豬肉圓》未能通過電檢 導演:港府要求刪走所有台灣選舉、蔡英文畫面
The screenings of the student film festival entries “The Cage” and “US Pork Ba-wan”, organised by Ping Di Film Society, were cancelled after the film censorship authority did not issue certificates of approval.
由平地映社舉辦的學生電影節參展作品《牢籠》及《美豬肉圓》,因未獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
21 Nov 2021立場新聞#1693
【禁片年代】浸大上月辦電影週 傘運紀錄片未獲批電檢 致放映取消
The Film Academy of Hong Kong Baptist University organised the “True Film Fortnight”. A screening of the Umbrella Movement documentary “As Rain: Appearance and Will” was cancelled because the Office for Film, Newspaper and Article Administration had not issued a certificate of approval.
浸大電影學院辦「真實電影雙週」,傘運紀錄片《作為雨水:表象及意志》,因未獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
19 Nov 2021立場新聞#1690
浸大生執導動畫未獲批電檢-電影節放映取消-作品簡介關於極權統治自由與反抗
The screening of "Cage", an entry in the student film festival organised by Ping Dei Ying Society, was cancelled because it had not obtained a certificate of approval from the Office for Film, Newspaper and Article Administration before the screening.
由平地映社舉辦的學生電影節參展作品《牢籠》,因未能於放映前,獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
8 Oct 2020聞庫(立場)#844
《理大圍城》被評三級 送審光碟退還成碎片 電檢處:在運行中光碟機內破裂
The documentaries 《Inside the Legislative Council Occupation》 and 《Inside the Red Brick Wall》, which were originally scheduled for release last month, were notified by the Office for Film, Newspaper and Article Administration (the Film Censorship Authority) two hours before screening that 《Inside the Red Brick Wall》 had been rated Category III. The authority also required notices to be shown before both films began. Distributor Ying E Chi Cinema (hereafter “Ying E Chi”) also disclosed that the submitted DVD disc for 《Inside the Red Brick Wall》 returned by the authority had been reduced to fragments. The authority responded to Ying E Chi yesterday (8th), explaining that the disc had shattered inside an “operating disc drive”. It immediately apologised to the distributor’s representative and stopped using the disc drive involved in the incident. Ying E Chi remained cautious about the explanation but had no intention of arguing further with the authority.
原定上月上映的紀錄片《佔領立法會》及《理大圍城》,在放映接獲兩小時被電影、報刊及物品管理處(電檢處)通知,《理大圍城》被評為三級,並要求兩齣電影在開始前加入告示,發行商「影意志影院」(下稱「影意志」)並透露,電檢處退還的《理大圍城》送審 DVD 光碟變成碎片。電檢處昨(8 日)回應「影意志」,解釋《理大圍城》光碟是在「運行中的光碟機」內破裂,處方已即時向發行商代表致歉,並即時停用發生事故的光碟機;「影意志」對說法有保留,但無意再與電檢處理論。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.