23 Feb 2024法庭線#3027
8.18流水式集會|黎智英等7人「組織集結」獲撤罪 終院駁回律政司上訴許可申請
On 18 August 2019, the Civil Human Rights Front held a flowing assembly at Victoria Park. Following a trial, Jimmy Lai, Audrey Eu and five other pro-democracy figures were convicted of two offences: organising and taking part in an unauthorised assembly. The Court of Appeal allowed the appeals of all seven against the “organising an assembly” convictions and quashed those convictions. Their appeals against the “taking part in an assembly” convictions failed, and those convictions were upheld.
The Department of Justice and the defendants were both dissatisfied with the decision and applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal on Friday (the 23rd). The Department of Justice argued that the Court of Appeal’s view that “even if appellants stood at the front of the procession and led the chanting, it could not necessarily be inferred that they were the organisers” was perplexing and incorrect. It reiterated that the defendants’ spontaneous leadership—including Lee Cheuk-yan holding a microphone and Jimmy Lai and Leung Kwok-hung making gestures—also constituted “organising”. After hearing the Department of Justice’s submissions, the Court of Final Appeal judges dismissed the application immediately.
As for the defendants’ appeal concerning “taking part in an assembly”, which disputed whether the Public Order Ordinance, as applied, breached the principle of proportionality, the Court of Final Appeal granted leave to appeal. The defendants also asked the Court of Final Appeal to address issues including the definition of an “assembly” and whether the Public Order Ordinance would create a chilling effect. The court will decide on another date whether to grant leave on those issues.
2019 年 8 月 18 日,民陣在維園舉行流水式集會,黎智英、吳靄儀等 7 名民主派人士,經審訊後被裁定「組織」及「參與」未經批准集結兩罪罪成。上訴庭裁定 7 人「組織集結」上訴得直、撤銷定罪;「參與集結」罪則上訴失敗、維持定罪。
律政司與被告方均不服決定,周五(23 日)向終院提出上訴許可申請。律政司一方指,上訴庭指「即使上訴人站在隊頭、帶領喊口號,也不一定能推論他們是組織者」,推論令人不解及錯誤,重申被告自發帶領,如李卓人手持麥克風,黎智英及梁國雄做手勢,亦構成「組織」。終院法官聽畢律政司陳詞,即場駁回申請。
至於被告一方就「參與集結」申上訴,爭議《公安條例》在執行層面有否違反相稱性,終院則批出上訴許可。被告方另外希望終院處理「集會」定義、《公安條例》會否帶來寒蟬效應等議題,終院擇日決定是否批准。
23 Feb 2024法庭線#3028
理大內暴動案|22歲男暴動罪成 官駁回上訴許可申請:證供違常理處比比皆是
In November 2019, police surrounded protesters inside Polytechnic University. A 22-year-old man, one of 17 people allegedly attempting to break out and arrested inside the Science Museum, was convicted of rioting after trial. His application for leave to appeal was rejected, with Court of Appeal judge Poon Man-ki handing down her judgment on Friday (23rd) explaining the decision.
The judge said in the judgment that "the applicant's testimony contained numerous aspects contrary to common sense". She said he already knew Polytechnic University had been occupied when he set out for it, yet claimed that he was going there only to seek truth and knowledge. He took a taxi from Wan Chai via the Eastern Harbour Crossing, which she said was an attempt to "conceal his true purpose in entering Polytechnic University". She also said that, despite having experienced danger, he still chose to remain and did not try to find a way to leave, describing his account as "utterly baseless".
2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,其中 17 人疑「突圍而出」,在科學館內被捕、經審訊被裁定暴動罪成的 22 歲男生,申請上訴許可被拒,上訴庭法官潘敏琦周五(23 日)頒下判詞解釋。
官在判詞指,「申請人證供有違常理之處,比比皆是」,指他出發前往理大時亦已知道理大被佔領,卻聲稱只為求真求知,從灣仔乘的士繞道經東隧前往,指屬「掩飾進入理大的真正目的」;又指他經歷險境後依然選擇留下,沒嘗試找方法離開,說法「實屬無稽」。
22 Feb 2024法庭線#3023
陳真咬甩趙家賢耳等判囚14年半 上訴指總刑期10至12年足夠
In November 2019, a middle-aged man, Joe Chen, attacked people outside Cityplaza, injuring people with a knife and biting off the left ear of Andrew Chiu Ka-yin, who is currently remanded in custody over the “47-person case” and was then an Eastern District councillor. He was sentenced to 14½ years in prison. Dissatisfied with the sentence, he lodged an appeal, which was heard by the Court of Appeal on Thursday (22nd).
2019 年 11 月太古城中心外發生襲擊事件,中年漢陳真持刀傷人,並咬甩現就「47 人案」還押、時任東區區議員趙家賢左耳,被判監禁 14 年半。陳不服刑罰提出上訴,周四(22 日)在高院上訴庭處理。
上訴方稱,涉及趙家賢及另一名受重傷事主的兩罪,原審以 7 年為量刑起點屬過高,認為應定為 5 年至 5 年半;另本案源於同一事件,認為刑期應全部同期或大部分同期執行(法律 101 文章),而總刑期為 10 至 12 年是足夠。
法官彭偉昌指出,案發背景「社會秩序嚴重失序」,指「呢啲行為實際上,嚴重性同罪責升高」,又指看不到陳真傷人與太古城聚集的事件有切割。官押後於 6 個月內頒裁決。
22 Feb 2024法庭線#3024
12.8遊行前搜出槍械 4人認串謀殺警、《反恐條例》下爆炸罪 最高可判囚終身
On the eve of the 8 December 2019 “International Human Rights Day Grand March”, police found a large quantity of weapons, including pistols and bullets. Fourteen people were subsequently arrested, including the “12 Hongkongers” CHEUNG Chun-fu and members of Localist Front Sut Ieng Chong. They were charged with multiple offences, including the first prosecution brought by the government under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance for “conspiracy to commit the offence of causing an explosion at a prescribed target”. Some defendants were also charged with conspiracy to murder, with both offences carrying a maximum sentence of life imprisonment.
Eight defendants pleaded guilty in succession at the High Court this week. Three admitted the explosives offence under the Anti-Terrorism Measures Ordinance, one admitted conspiracy to murder police, and the other four admitted offences including assisting and abetting the manufacture of explosives and possession of firearms or ammunition without a licence.
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後 14 人被捕,包括「12 港人」張俊富、本土民主前線成員鍾雪瑩等,他們被起訴多罪,其中政府首引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的「串謀犯對訂明標的之爆炸罪」起訴,部分被告亦被控串謀謀殺,兩罪最高可判終身監禁。
其中 8 名被告本周先後在高等法院認罪,其中 3 人承認《反恐條例》下爆炸罪、1 人承認串謀殺警、另 4 人承認「協助及教唆製造爆炸品」、「無牌管有槍械或彈藥」等罪。
19 Feb 2024獨媒#2995
遊行前檢槍械案 1人承認串謀謀殺警察 1人承認《反恐條例》爆炸罪
On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day rally, police seized firearms and weapons at a guesthouse and a warehouse, and 14 people were charged. Nine were charged with conspiracy to murder police officers and with conspiracy to commit an offence of bombing a prescribed target under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance. Six defendants pleaded guilty at the High Court today (19th): one admitted conspiracy to murder, while another admitted conspiracy to commit an offence of bombing a prescribed target. Four others admitted offences including aiding and abetting the manufacture of explosives and the unlicensed possession of firearms and ammunition. Judge Cheung Wai-ling adjourned the case until tomorrow for continuation of the proceedings.
2019年12月8日「國際人權日大遊行」前夕,警方在民宿及貨倉檢獲槍械武器,共14人被起訴。其中9人被控「串謀謀殺」警察,以及遭控《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下「串謀犯對訂明標的之爆炸」罪。案中6名被告今(19日)在高等法院認罪,1人承認「串謀謀殺」罪;1人承認「串謀犯對訂明標的之爆炸」罪。另有4人承認協助和教唆製造爆炸品、無牌管有槍械及彈藥等罪。法官張慧玲將案件押後至明天續審。
6 Feb 2024法庭線#2950
8.25葵涌|男子事隔逾4年被控串謀暴動等 稱未成功申法援 官要求職員到庭解釋
The Tsuen Wan–Kwai Tsing march on 25 August 2019 had initially been issued with a letter of no objection by police. Road blockages subsequently occurred and were dispersed by police. A 39-year-old man was charged with conspiracy to riot and other offences four years and four months later. The case was relisted in the District Court on Tuesday (6th).
The defendant appeared in person and said he had still been unable to successfully apply for legal aid. Judge Luen Kin-hung questioned this, noting that the incident had taken place in 2019. The defendant clarified that he was not charged until early January 2024. The judge ordered a Legal Aid Department staff member to attend court to explain. The case was ultimately adjourned to 29 February, and the defendant was allowed to remain on bail.
2019 年 8 月 25 日的「荃葵青遊行」原獲警方發出不反對通知書,及後有人堵路,被警方驅散。一名 39 歲男子事隔 4 年 4 個月後,被控串謀暴動等罪,案件周二(6 日)在區院再訊。
被告親自應訊指,仍未能成功申請法援;法官練錦鴻一度質疑,指案發為 2019 年,被告則澄清自己 2024 年 1 月初始遭檢控。官一度下令法援署職員上庭解釋,最後批准案件押後至 2 月 29 日再訊,被告續准保釋。
31 Jan 2024獨媒#2918
涉8.31太子站半週年破壞警車 兩男暴動罪成 各囚3年4個月
On the half-year anniversary of the 31 August Prince Edward station incident, protesters gathered outside Mong Kok Police Station and several people were arrested. Two men were charged more than two years later with rioting over allegedly surrounding and damaging a police vehicle that day. They pleaded not guilty and went to trial, but were convicted and each sentenced to 3 years and 4 months in prison at the District Court on the 31st. Acting Judge Newman Hing Wai Wong said the two defendants were not leading figures and there was no evidence that they had planned the riot. The judge believed they had been encouraged by the atmosphere at the scene and had joined the riot on impulse. The judge also said the riot lasted for more than 10 seconds and, fortunately, the participants’ actions did not cause actual bodily harm to police officers. Taking into account the two men’s good backgrounds and young ages, the judge reduced their sentences by two months.
8.31太子站事件半週年,有示威者在旺角警署外集結,多人被捕。兩男涉當日包圍及破壞警車,事隔逾2年被控暴動罪。他們不認罪受審,最後被裁定罪成,今(31日)在區域法院各被判囚3年4個月。暫委法官王興偉指,兩名被告並非領頭角色,亦無證據顯示他們策劃暴動,相信是受現場氣氛鼓勵,臨時投入參與暴動。他又指,本案暴動維持十多秒,幸好參與者的行為沒有對警員造成真正身體傷害。王官另考慮到兩人有良好背景及年紀輕,故減刑2個月。
31 Jan 2024法庭線#2920
10.1 油尖旺|2人暴動罪成囚4年4月 不服定罪申上訴被拒
During protests in Yau Tsim Mong on National Day in 2019, 12 people were charged with participating in a riot on Nathan Road. Eleven had earlier been found guilty, and two of them applied for leave to appeal against their convictions. The applications were heard in the High Court on Wednesday (the 31st).
The applicants said one of them testified at trial that there had been no clashes ahead when she was crossing the road near Public Square Street. However, the trial judge referred to another news clip and said that hundreds of black-clad people at the scene were equipped with gear. The applicant said there was a time difference between the clip and what she had witnessed, and described the trial judge as having “read his own assumptions into it”.
Regarding the other applicant’s argument that items including a face mask and goggles found during a search at the scene were not necessarily intended for use in a riot, High Court judge Pang Wai-cheong questioned this, saying the items must have been for participating in the protest. He gave the example of a group of people hacking someone to death and a person being stopped and found with knives, asking, “Could it be such a coincidence that they were slaughtering cattle?” The judge ultimately refused to grant leave to appeal and issued both men with warnings about the risk of a reduction order. They must continue serving their sentences.
2019 年國慶日有市民在油尖旺區示威,有 12 人被控於彌敦道參與暴動,11 人早前被裁定罪成,其中 2 人不服定罪申請上訴許可,周三(31 日)在高等法院處理。
申請方指,申請人於原審供稱在眾坊街附近過馬路時,前方沒有衝突,惟原審法官參考另一新聞片段,指現場有數以百計「黑衣人」配有裝備。申請人認為,片段與她目睹的情況有時差,形容原審「僭建咗佢嘅諗法」。
對於另一申請方指在現場被搜出口罩、護目鏡等物品,不一定用於暴動,上訴庭法官彭偉昌質疑,相關物品必定為參與示威的物品,並舉例稱有一班人群毆斬人,若有人被截停搜出刀具,「有冇咁橋喺度劏牛?」。法官最終拒批上訴許可,並向兩人發出「減時命令風險警告」,兩人須繼續服刑
31 Jan 2024法庭線#2921
理大內暴動案|22歲男暴動罪成囚50月 不服定罪申上訴許可被駁回
In November 2019, police surrounded protesters inside the Hong Kong Polytechnic University. Seventeen people allegedly broke out and were arrested inside the Science Museum. Six of them had earlier been convicted of rioting; four were sentenced to between 50 and 53 months’ imprisonment, while the other two were sentenced to detention in a training centre.
One of the six, now aged 22, disputed his conviction and applied for leave to appeal. After hearing submissions at the High Court on Wednesday (the 31st), Court of Appeal judge Pun Man Kei ruled that there were no reasonable grounds for argument in the appeal and refused leave on the same day. The judge said the conviction at trial was based on a “bundle” of factual findings, from which it could be inferred that the man had encouraged others to take part in the riot by remaining at the scene. She also said his evidence was “simply insulting the intelligence of the court.”
The judge also issued a warning about the risk of a non-deduction order. The man is entitled to apply to the Court of Appeal again for leave to appeal, but if the application is dismissed, the court has the power to order that his detention while awaiting the appeal will not count towards his sentence.
2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,其中 17 人疑「突圍而出」,在科學館內被捕,當中 6 人早前被裁定暴動罪成,4 人被判囚 50 至 53 個月,另兩人被判入教導所。
其中一名現年 22 歲男生不服定罪,申請上訴許可。上訴庭法官潘敏琦周三(31 日)在高等法院聽畢陳詞後,認為其上訴沒合理爭拗之處,即日拒批許可。官指,原審定罪基於「一籃子」的事實裁斷,可推斷男生藉留守鼓勵他人參與暴動;又指其證供「簡直係侮辱緊法庭嘅智慧」。
法官同時發出「減時命令風險警告」,即男生有權再向上訴庭申請上訴,但假如申請被駁回,上訴庭有權命令,他在等候上訴期間的關押不計入刑期之內。
26 Jan 2024法庭線#2886
8.18流水式集會|黎智英等7人「組織集結」獲撤罪 律政司申終極上訴許可
On 18 August 2019, the Civil Human Rights Front held a rolling assembly in Victoria Park. Following a trial, Jimmy Lai, Audrey Eu and five other pro-democracy figures were convicted of organising an unauthorised assembly and taking part in an unauthorised assembly. The Court of Appeal allowed their appeal against the organising charge and quashed the convictions, but dismissed their appeal against the charge of taking part in an assembly and upheld those convictions.
Both sides, dissatisfied with the decision, applied to the Court of Appeal for certificates to appeal to the Court of Final Appeal. The Court of Appeal granted the defendants’ application concerning the charge of taking part in an assembly, but rejected the Department of Justice’s application concerning the acquittal on the organising charge. The Department of Justice confirmed in its reply that it had directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal.
The Court of Final Appeal’s website shows that a hearing will be held on 23 February to deal with both sides’ applications for leave to appeal. The case will be handled by Permanent Judges Lee Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon.
2019 年 8 月 18 日,民陣在維園舉行流水式集會,黎智英、吳靄儀等 7 名民主派人士,經審訊後被裁定「組織未經批准集結」及「參與未經批准集結」兩罪罪成。上訴庭裁定 7 人「組織集結」上訴得直、撤銷定罪;「參與集結」罪則上訴失敗、維持定罪。
雙方均不服決定,向上訴庭申請上訴至終審法院證明書;上訴庭批准被告方就「參與集結」罪上訴的申請,拒絕律政司就「組織集結」罪脫的申請。律政司回覆時確認,已直接向終院提出上訴許可申請。
終院網頁顯示,將於 2 月 23 日開庭,處理雙方的上訴許可申請,由常任法官李義、霍兆剛及林文瀚處理。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.