12 Jan 2022獨媒#1779
【初選47人案】鄒家成違保釋條件被捕 消息指涉立選相關FB帖文
Owen Chow, a defendant in the 47-person case, was arrested for allegedly breaching his bail conditions over social media posts said to “endanger national security”. He was denied bail after his arrest.
「47人案」被告鄒家成被指社交媒體貼文「危害國家安全」違保釋條件,被捕後被拒保釋。
21 Dec 2021立場新聞#1743
【初選 47 人案】還押近 10 個月 黃子悅獲高院批保釋 可回家做冬
Defendant Prince Wong Ji-yuet in the “47-person case” was granted bail.
「47 人案」被告黃子悅獲准保釋。
11 Oct 2021立場新聞#1636
【47 人案】王百羽申保釋被拒 高院今頒判詞 律政司:王政治影響力強及立場堅決
Defendant Wong Pak-yu’s application for bail in the “47-person case” was denied. The judge said Wong had strong political influence and a firm stance.
「47人案」被告王百羽申請保釋被拒,法官指王政治影響力強及立場堅決
23 Sept 2021立場新聞#1597
【初選 47 人案 】33 人續還押 11 月底再訊 何桂藍申保釋、撤報道限制 全部遭拒
Ho Kwai-lam’s application for bail and request to lift reporting restrictions in the 47-person case were rejected.
47人案何桂藍保釋及撤報道限制遭拒。
20 Sept 2021立場新聞#1584
【47 人案】高院就拒絕譚凱邦保釋頒判詞 稱曾揚言「清算所有前黑警立法會保安」
Roy Hoi Pong Tam’s bail application in the 47-person case was refused.
47人案譚凱邦申請保釋被拒。
16 Sept 2021立場新聞#1574
【47 人案】還押逾半年 陳志全高院申保釋獲批
Chan Chi-chuen was granted bail in the 47-person case.
47人案陳志全獲准保釋。
14 Sept 2021立場新聞#1566
【47 人案】高院就批准余慧明保釋頒判詞 杜麗冰:信不繼續危害國安
Yu Wai-ming was granted bail in the 47-person case.
47人案余慧明獲准保釋。
12 Aug 2021立場新聞#1493
7-人案鄒家成獲准保釋-官指無直接要求國際制裁中港政府
The judge said Chow Ka-shing, who was arrested in the “47-person case”, had not directly advocated international sanctions against the Chinese and Hong Kong governments, and considered that he would not continue to engage in acts endangering national security. Bail was therefore granted.
法官指因「47 人案」被捕的鄒家成沒有直接提倡國際制裁中港政府,認為他不會繼續作出危害國安的行為,故批准保釋。
22 Jun 2021立場新聞#1400
【47人初選案】高院指定法官准鄒家成保釋 禁參與任何選舉 禁見外國官員
Owen Chow was granted bail by the High Court. Conditions included not making any statements deemed to endanger national security, not contacting foreign officials or legislators, observing a curfew from midnight to 7 a.m. each night, and reporting daily to a designated police station.
鄒家成獲高等法院批出保釋。保釋條件包括不可發表任何被視為危害國家安全的言論、不得聯絡外國官員或議員、每晚12時至早上7時宵禁及每天到指定警署報到等。
2 Jun 2021立場新聞#1379
【47 人案】譚凱邦申保釋被拒 入囚室前叫「老婆我愛你」 診斷舌底腫囊恐變惡性 醫生籲盡快切除
In the pan-democratic primary election 47-person case, bail was denied to nine of the 36 defendants currently remanded in custody, while Ng Man-yee withdrew her bail application.
泛民主派初選47人案,正還押的36名被告當中,9人申請保釋被拒,吳敏兒撤回保釋申請。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.