HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

293matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
2
Jul 20
3
Aug 20
2
Sep 20
2
Oct 20
10
Nov 20
4
Dec 20
5
Jan 21
3
Feb 21
4
Mar 21
4
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
5
Jul 21
6
Aug 21
7
Sep 21
7
Oct 21
3
Nov 21
7
Dec 21
10
Jan 22
6
Feb 22
7
Mar 22
5
Apr 22
13
May 22
1
Jun 22
4
Jul 22
4
Aug 22
3
Sep 22
10
Oct 22
10
Nov 22
5
Dec 22
2
Jan 23
4
Feb 23
2
Mar 23
8
Apr 23
10
May 23
2
Jun 23
13
Jul 23
6
Aug 23
3
Sep 23
14
Oct 23
7
Nov 23
11
Dec 23
8
Jan 24
7
Feb 24
6
Mar 24
5
Apr 24
4
May 24
10
Jun 24
3
Jul 24
2
Aug 24
2
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 293

大學Clear all
Showing 261-270 of 293 recordsEN
5 Mar 2021立場新聞#1263

Kevin Yeung: Met UGC-funded university presidents to discuss implementing National Security Law education; “curriculum and arrangements” to change next academic year

楊潤雄:已見資助大學校長 商落實國安法教育 下學年「課程及安排」有改變

Secretary for Education Kevin Yeung attended a meeting of the Legislative Council Panel on Education and said he had met several presidents of UGC-funded universities to discuss implementing on campus the requirements under the National Security Law to prevent and suppress acts endangering national security, as well as how to promote National Security Law education. Yeung said that at the “new beginning” of the next academic year, “everyone will see some changes to the curriculum and arrangements”. After addressing National Security Law education at UGC-funded universities, the next step would be self-financing institutions.

教育局局長楊潤雄出席立法會教育事務委員,指已與數名資助大學校長會面,商討在校內實踐《國安法》中防範、制止違害國安行為的要求,以及如何推行國安法教育。楊潤雄透露,下學年「新開始」之時,「大家都會見到課程同安排有啲改變」,而處理資助大學的《國安法》教育之後,下一步將輪到自資院校。

1 Mar 2021立場新聞#1251

CUHK Students’ Union executive committee “Sok Yeh” resigns en masse after death threats, fears family may be implicated; apologises for letting voters down

中大學生會「朔夜」總辭 收死亡恐嚇憂牽連家人 為辜負選民致歉

The CUHK Students’ Union executive committee “Sok Yeh” formally took office today and announced its collective resignation at a press conference held the same day. The president said one reason for the resignation was that a member had received death threats.

中大學生會幹事會「朔夜」今日正式上任,同日召開記者會宣佈總辭。會長透露,總辭原因之一是有成員受到死亡恐嚇。

25 Feb 2021立場新聞#1243

CUHK cuts off Student Union cabinet “Sok Ye”, stops collecting dues, suspends campus committee roles and requires independent registration

中大封殺學生會「朔夜」 停代收會費 暫停其校內委員會職務 要求獨立註冊自行承擔法律責任

The day after the Chinese University of Hong Kong (CUHK) Student Union cabinet “Sok Ye” was elected, the university said in a statement that the content of the elected cabinet’s platform did not represent the university’s position. It said cabinet members had made remarks suspected of violating the law and made inaccurate allegations against the university, and had not clarified them after being advised and reminded. The university decided to suspend collecting membership fees on behalf of the Student Union, suspend the relevant students’ duties on various university committees, and suspend venue support and other assistance.

中大學生會內閣「朔夜」當選翌日,校方發聲明指當選內閣在政綱中發表的內容不代表大學立場,內閣成員曾發表涉嫌違法及對大學失實指控的言論,經勸喻及提醒後並未澄清,大學決定暫停為學生會代收會費、暫停相關學生在校內不同委員會的職務,及暫停場地支援等。

4 Feb 2021立場新聞#1221

HKU Students’ Union ready to evacuate at any time, seals off Student Union Hall to screen *Lost in the Fumes*

港大學生會隨時準備疏散,密封學生會堂堅持播《地厚天高》

The HKU Students’ Union held the first screening of *Lost in the Fumes* as scheduled, with no university or security personnel obstructing it inside or outside the venue. To prevent people from filming from outside and to protect the audience, the union sealed the glass doors of the screening venue and remained ready to evacuate at any time. The university issued another statement the following day, reiterating its opposition to Hong Kong independence. Regarding the Students’ Union’s description of the university’s goodwill reminder as “threatening” and “suppressing students’ freedom of speech”, and its condemnation of the university, the university said it was “extremely disappointed”.

港大學生會如期舉行首場《地厚天高》放映,期間無校方或保安人員在場內或場外阻撓。為防止有人從外拍攝及保護觀眾,學生會密封放映場地玻璃門,並隨時準備疏散。校方翌日再發聲明,重申校方反對港獨,對於學生會將校方的善意提醒描述為「威逼」、「打壓學生言論自由」,甚至對校方予以譴責,大學表示「極度失望」。

3 Feb 2021立場新聞#1220

CUHK Opposes Remarks by Student Union Election Candidate Slate, Says It Can Terminate Positions of Those Advocating Unlawful Speech

中大發聲明反對學生會候選內閣言論 指校方有權終止鼓吹違法言論者職務

Before the Chinese University of Hong Kong Student Union election, the university issued a press release strongly opposing criticism of the university and remarks that might violate the law made by a candidate slate in its election manifesto and media interviews. The university also said it had the right to terminate the positions of staff members, students or organisations advocating unlawful speech and actions, and would seek assistance from law enforcement agencies if necessary.

中文大學學生會選舉前,校方發新聞稿強烈反對候選內閣在參選宣言及媒體訪問中,批評大學及可能違法的言論。校方又指有權終止鼓吹違法言論及行動的員生或組織的職務,有需要時亦會尋求執法部門協助。

26 Jan 2021獨立媒體#1201

Police Speak as ‘CUHK Alumni’, Describe Students as ‘Thugs’ and Student Organisation as ‘Shameless’

警「中大校友」身份發言 形容學生是「兇徒」、學生組織「無恥」

Police briefed the public on their investigation into crowd-control barriers being pushed over and security personnel being sprayed with powder at the CUHK MTR station the previous day. Police said all four people involved were CUHK students; one was arrested that day and another is currently wanted. They were suspected of unlawful assembly and assault with intent to cause another person to do or omit to do an act. Before the case had been formally charged and heard, a police spokesperson criticised the students involved as “thugs” while speaking as a CUHK alumnus.

警方就早一日調查中大港鐡站鐵馬被推倒及保安被灑撥粉末一事,交代案情。警方指,涉案4人均為中大學生,其中1人在當日被捕,目前正通緝另1人。他們被指涉嫌非法集結和襲擊他人意圖導致不作出某些行為。在案件未正式起訴及審理情況下,有警方發言人以中大校友身份批評涉案學生為「兇徒」。

25 Jan 2021眾新聞#1198

Holding Memorial Service, Repainting Slogans: HKUST Students’ Union President Ordered to Suspend Studies for One Semester — “Who Would Dare Run a Students’ Union Again?”

辦悼念會、重漆標語 科大學生會會長被勒令休學一學期 「邊個會夠膽再做學生會?」

Ten HKUST Students’ Union executives received an email from the Academic Affairs Office last August alleging that the union had committed several acts of misconduct, including holding a memorial service last May marking six months since the death of Alex Chow Tsz-lok, repainting the “Hope Lies with the People; Change Begins with Resistance” slogan on Frog Road last June, refusing to remove Hong Kong independence-related publicity materials, and posting publicity materials on the Students’ Union noticeboard. President Billy Ka Chun Mak and internal vice-president Lau Kai-ho have now been ordered to suspend their studies for one semester. The other members were disciplined with penalties including being deprived of the right to use campus facilities for six months and being required to complete 75 hours of campus service.

科大學生會10名幹事去年8月收到教務處電郵,指學生會干犯數宗不當行為,包括去年5月舉辦周梓樂逝世半年悼念會、去年6月為青蛙路標語「希望在於人民,改變始於抗爭」補油、拒絕移除「港獨」文宣,以及於學生會告示板張貼文宣。會長麥嘉俊及內務副會長勞啟浩,現被勒令休學一個學期,其餘成員則被處分褫奪使用校園設施之權利半年、強制執行75小時校園服務令等。

25 Jan 2021立場新聞#1199

Police search three CUHK student hostels over Jan. 11 overturned-barriers case; three arrested, including former student union president Owen Au Cheuk-hei

警搜中大三學生宿舍查 1.11 鐵馬被推翻案 警消息指三人被捕 包括學生會前會長區倬僖

Police said they entered The Chinese University of Hong Kong campus at about 9 p.m. to investigate the case of metal barriers being overturned outside University Station on Jan. 11, and searched student hostels at three colleges for about an hour. Three CUHK students were arrested outside the campus. A video by the CUHK campus radio station showed that one of those arrested, former CUHK student union president Owen Au Cheuk-hei, was taken back to a hostel by about 10 police officers for a search. CUHK’s college adviser Raymond Kwok Hong Chan was also present. When the campus radio station and the Wu Yee Sun College student union livestreamed the search from inside the hostel, a hostel warden asked them to stop, saying that the hostel was private property and filming required an application to the college.

警方稱調查1月11日大學站外鐵馬被推翻一案,晚上約 9 時進入中文大學校園,分別在三個書院學生宿舍搜查約一小時。3名中大學生在校外被捕。據中大校園電台影片顯示,其中一名被捕人、中大學生會前會長區倬僖被約10名警員帶返宿舍搜查,期間大學輔導長陳國康亦在場。當校園電台及和聲書院學生會在宿舍內直播搜查情況時,被一位舍監以宿舍是私人地方、拍攝需向書院申請為由,要求中止直播。

20 Jan 2021立場新聞#1187

Pro-establishment camp takes aim at universities again; Holden Chow: Worried funding new building would mean ‘letting the country down’; CUHK says land lease allows public access, plans amendments

建制派再狙擊大學 周浩鼎:憂撥款建新大樓「對唔住國家」 中大:地契允公眾進入 有意修改

The Legislative Council Public Works Subcommittee approved funding of about HK$2.5 billion for university projects, while lawmakers raised concerns about security at The Chinese University of Hong Kong. CUHK representatives said the university’s land lease allows members of the public to enter the campus, but the university also intends to amend the lease to strengthen security.

立法會工務小組通過約25億的大學工程撥款,議員關注中文大學保安問題。中大代表指出中大地契允許公眾人士進入校園,但指校方亦有意向修改地契以加強保安。

11 Jan 2021立場新聞#1159

Suspected dispute erupts at CUHK entrance; security calls police after allegedly being splashed with unknown powder; police enter campus to investigate, one CUHK student arrested

中大入口疑爆爭執 保安報警稱遭潑不明粉末 警入校調查 一中大生被捕

Several people at the security station in front of The Chinese University of Hong Kong called on students entering the campus not to show their student cards to security personnel. They pushed down metal barriers and left, with security personnel pursuing them. A large number of police officers subsequently arrived, saying they had received a report from CUHK security, and arrested one man on suspicion of disorderly conduct and assault.

數名人士在中文大學保安站前,呼籲進入校園的同學不必向保安人員展示學生證,並推倒鐵欄後離開,被保安追趕。大批警員其後到場表示收到中大保安報案,並以涉嫌擾亂公眾秩序及襲擊拘捕1名男子。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.