25 Jul 2023獨媒#8069
周天行任律政司科技罪行分科主管 專責處理網絡恐怖主義及起底罪行
The Special Duties Team of the Department of Justice’s Prosecutions Division, which was tasked with handling anti-extradition bill cases, “disappeared” in May this year following an internal personnel adjustment. Records show that the Department of Justice recently established a new division targeting technology crimes, headed by Deputy Director of Public Prosecutions Tianxing Zhou, who was previously attached to the Special Duties Team. The division is responsible for offences including cyberterrorism and doxxing. Tianxing Zhou has handled numerous cases under the National Security Law, and was the lead prosecutor in the pan-democratic camp’s “35+” primary election case and the first National Security Law case, the Tong Ying-kit case.
專責處理反修例案件的律政司刑事檢控科「特別職務組」,今年5月因內部人事調整而「消失」。翻查資料,律政司近期增設針對「科技罪行」的新分科,由原本隸屬「特別職務組」的副刑事檢控專員周天行擔任主管,專責網絡恐怖主義、起底等罪行。周天行處理過多宗《港區國安法》案件,為民主派「35+」初選案和國安法首案「唐英傑案」的主控。
25 Jul 2023明報#8070
香港地方志中心推「美麗香港」 活動 稱藉介紹自然生態加強市民歸屬感
The Hong Kong Chronicles Institute, under Our Hong Kong Foundation, has joined forces with 58 government departments, commercial organisations and environmental groups to launch the “Beautiful Hong Kong” green cultural activities. It said that introducing Hong Kong’s natural ecology would strengthen the public’s sense of belonging to society and social cohesion. The activities include the “Hong Kong Top Ten Natural Scenery Selection”, a youth nature and ecology docent programme, a nature and ecology learning programme for primary and secondary students, and the publication ceremony for *Hong Kong Chronicles: Nature* and an environmental ecology forum.
團結香港基金旗下香港地方志中心,聯同58個政府部門、商業機構及環保組織等,推出「美麗香港」綠色文化活動,稱藉介紹香港自然生態,加強市民對社會歸屬感和凝聚力。活動包括「香港自然十景評選」、青年自然生態導賞員計劃、中小學生自然生態學習計劃,以及《香港志 .自然》出版典禮暨環境生態論壇。
22 Jul 2023獨媒#8061
城規會拒接納石梨坑綠化帶改劃申述 關注組感謝續關心香港和願發聲的人
The Town Planning Board held a public hearing this month on rezoning the green belt at Shek Lei Hang in Kwai Chung for housing and announced its decision yesterday (21st), rejecting the opposing representations and comments. Chow Oi-chuen of the Shek Lei Redevelopment Concern Group said she was not surprised by the decision: “There aren’t many surprises in this city either.” She said she did not therefore feel that their efforts had been in vain, and thanked those who had continued to care about Shek Lei Hang Village and were willing to continue caring about Hong Kong and speaking out for it.
城規會本月為葵涌石梨坑綠化帶改劃建屋舉行公聽會,昨(21日)公佈決定,不予接納反對的申述和意見。石籬改建關注組成員周藹銓表示對決定感不意外,「呢個城市都係冇乜驚喜。」惟她不因此感到徒勞無功,感謝一直以來關心石梨坑村的人,願意繼續關心香港和為香港發聲。
21 Jul 2023獨媒#8046
施政報告宣傳片引述習近平言論 李家超:市民開心我就開心
Chief Executive John Lee, who has been in office for a year, will deliver his second Policy Address in October and launch a public consultation. He posted his first promotional video, nearly four minutes long, on social media this morning. The video features interviews with four members of the public of different ages reflecting on government policies, while Lee says, “If the public are living happily and contentedly, I am happy.” At the end of the video, a quote from President Xi Jinping is displayed: “The people’s aspiration for a better life is our goal of struggle.” Lee has frequently cited the remarks in past interviews.
上任一年的特首李家超,將於10月發表第二份《施政報告》,並將展開公眾諮詢。他今早在社交網站發布首條長近4分鐘的宣傳片,片中有4名不同年齡的市民訪問回顧政策,李家超則指「市民過得幸福開心,我就開心」。片末顯示國家主席習近平「人民對美好生活的嚮往,就是我們的奮鬥目標」的話,李家超過往受訪不時引述該番言論。
18 Jul 2023獨媒#8013
張國鈞:批評國安法的外國人沒看過條文 將製案例匯編讓外界更易理解
Three years after the enactment of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Horace Cheung said many foreigners who criticise the law had not read its provisions and had mostly relied on hearsay. The authorities are preparing a digest of cases under the National Security Law, with the aim of completing it by the end of the year and publishing it online to make the provisions easier for people outside Hong Kong to understand. He said: “In fact, if you ask Hong Kong people, or some of the foreigners who are currently criticising us, whether they have read the National Security Law, they actually have not! Much of it is hearsay—hearsay about what the National Security Law is like, and so on.”
《港區國安法》立法三年,律政司副司長張國鈞表示,不少批評國安法的外國人均沒有看過條文內容,大多道聽途說,當局正製作國安法案例匯編,目標在年底完成,並在網絡發布,識外界更易掌握條文:「其實你問香港人,或者外國現在批評我們的一些外國人,你問他有沒有看過國安法?其實沒有看過啦!很多也是聽說,聽說國安法怎麼樣、怎麼樣。」
16 Jul 2023明報#8000
美參議院外委會通過法案要求撤港經貿辦特權 丘應樺指不利雙方冀慎重
The US Senate Foreign Relations Committee earlier passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act, which calls for the cancellation of the privileges and immunities of Hong Kong Economic and Trade Offices in the United States, and could even lead to their closure. The Hong Kong Government said in a statement yesterday (15th) that the US had brutally interfered in Hong Kong’s affairs, and urged it to abide by the basic norms of international relations and stop interfering in Hong Kong’s affairs. Secretary for Commerce and Economic Development Christopher Hui said the three Hong Kong Economic and Trade Offices in the United States had been established under local law for many years. The Hong Kong Government was “very much opposed” to the US move, which he considered harmful to both sides, and hoped the US would consider it carefully. He said that if the bill were implemented, all three offices would have to leave the United States, affecting Hong Kong’s efforts to attract investment and businesses.
美國參議院外交委員會早前通過《香港經濟貿易辦事處認證法案》,要求取消香港駐美經貿辦的特權豁免待遇,甚至關閉辦事處。港府昨(15日)發聲明指美方粗暴干預本港事務,促請美方遵從國際關係的基本準則,停止干涉本港事務。商務及經濟發展局長丘應樺表示,3間駐美經貿辦已根據當地法律成立多年,港府「非常之反對」美方做法,認為對雙方都不利,冀美方慎重考慮。他說,如法案實施,3間駐美經貿辦均需撤離,影響本港招商引資工作。
14 Jul 2023獨媒#7987
歐盟:基於科學取消對日食品限制 港府:一旦排放核廢水即禁十縣水產
Japan could discharge contaminated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station as early as next month. The Hong Kong government’s “countermeasures” are ready: the Centre for Food Safety of the Food and Environmental Hygiene Department updated its website, stating that seafood imports from 10 prefectures—Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama—would be banned if Japan discharges “nuclear wastewater”. Meanwhile, the European Union announced the lifting of food import restrictions on the 10 prefectures, saying the decision was based on scientific grounds and the International Atomic Energy Agency’s assessment.
日本最快下月排放福島第一核電站核污水,港府的「反制」如箭在弦,食環署食安中心更新網頁,指一旦日本排放「核廢水」就會禁止源自「東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野和埼玉」共10個縣的水產品進口。不過與此同時,歐盟宣布撤銷10個縣的食品進口限制,其聲明表示決定是基於科學以及國際原子能機構的評估。
14 Jul 2023獨媒#7990
《交通運輸策略性研究》倡「大灣區一小時通勤圈」 洪水橋站成樞紐
The Transport and Logistics Bureau launched the Strategic Transport Study at the end of 2021 and reported its latest progress to the Legislative Council Panel on Transport today (14 July). The study mentions promoting a “one-hour commuting circle in the Greater Bay Area” and proposes developing the planned Hung Shui Kiu station on the Tuen Ma Line into a “new-generation transport interchange hub”.
運輸及物流局在2021年年底展開《交通運輸策略性研究》,今日(7月14日)向立法會交通事務委員會匯報研究最新進展。《研究》提及推動「大灣區一小時通勤圈」,並倡擬建的屯馬綫洪水橋站,打造為「新一代運輸交匯樞紐」。
13 Jul 2023明報#7983
港擬禁日10都縣水產 日本駐港總領事館稱極度遺憾 強烈要求港府基於科學勿收緊
The SAR government said yesterday that, once Japan begins discharging nuclear wastewater, it will immediately ban imports of aquatic products from Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama. The Consulate-General of Japan in Hong Kong said the decision was “extremely regrettable” and that the Japanese government would continue communicating with the SAR government.
特區政府昨指,一旦日本啓動排放核廢水,會即時禁止東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野及埼玉10個都縣的水產品進口。日本駐香港總領事館回應指,對港府決定表示極度遺憾(extremely regrettable),並指日本政府會持續與特區政府溝通。
13 Jul 2023獨媒#7984
兩個方艙醫院終有用途 青衣練升旗步操 新田教「組裝合成」建築
Hong Kong spent money during the pandemic to build nine community isolation facilities. The government assigned Deputy Financial Secretary Wong Wai-lun to study uses for the nine facilities. The government announced the uses of two of them today: the Tsing Yi isolation facility will be used for flag-raising and marching training for youth uniformed groups, while the isolation facility formerly occupied by San Tin Shopping City will be used for construction-industry training courses. Including the facilities in the Lok Ma Chau Loop and Yuen Long’s Tam Mei, four facilities have had new uses finalised. No decision has yet been made on the remaining five, including the largest, at Penny’s Bay.
香港在疫情期間曾經斥資興建九個社區隔離設施,政府指派財政司副司長黃偉綸研究九個設施用途。政府今日公布其中兩個的用途,青衣隔離設施將會用作青年制服團體的升旗及步操培訓;位於前身是新田購物城的隔離設施,就會用作建造業培訓課程。連同河套區和元朗潭尾,共有4個設施敲定新用途,其餘5個,包括最大的竹篙灣,仍未有定案。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.