HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 341-350 of 568 recordsEN
13 Jul 2023獨媒#7985

Construction-sector foreign workers to cover 29 trades, including steel fixing and scaffolding; applications open next Monday, earliest arrival in October

建造業外勞涉29個工種包括紥鐵、搭棚 下周一起接受申請 最快10月到港

The Government announced last month that it would import foreign workers for the construction and transport sectors, including 12,000 for the construction sector. Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho gave details today, saying that the construction-sector workers would cover 29 trades, including steel fixing, concrete grouting, scaffolding and levelling. Eighteen of the trades are for technicians. Applications for the first batch will open next Monday (the 17th). The first application period will last one month, and applications will be processed within two months. The workers are expected to arrive in Hong Kong to work in the fourth quarter of this year, namely October.

政府上月宣布為建造業及運輸業輸入外勞,其中1.2萬個屬建造業。發展局局長甯漢豪今日交代詳情,建造業外勞共涉及29個工種,包括紥鐵、混凝土灌漿、搭棚及平水,其中18個工種屬於技術人員,首批申請將在下周一(17日)開始。首個申請期為期一個月,將在兩個月內作審批,預計今年第四季即10月來港工作。

11 Jul 2023獨媒#7967

Cheuk Wing-hung takes further action against street obstructions, saying he has no qualms about homeless people’s belongings and is not afraid of judicial review

卓永興再打阻街 稱不忌諱露宿者家當 不怕被司法覆核

The government is cracking down on various behaviours that affect the cityscape. The Executive Council earlier approved increased fixed penalties for spitting in public places, littering and shop obstructions. In the next stage, the government plans to expand the powers of enforcement departments. For example, the Food and Environmental Hygiene Department would not need to rely on police powers to remove obstructions outside shops. The authorities also said that, to tackle junk flats and dripping air conditioners, officers would issue occupants or owners with documents for entering premises, and failure to comply reasonably would constitute an offence. The government also proposed authorising food and environmental hygiene officers to throw away “items” inside junk flats. Regulation of miscellaneous items occupying public places would cover homeless people. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung said explicitly that the government would not refrain from acting because the “belongings” were homeless people’s private property and would not “leave them alone”; he also said it would not fear judicial reviews that might “obstruct us from taking action”.

政府打擊各類影響市容行為,行會早前通過增加隨地吐痰、亂拋垃圾和店舖阻街等行為的定額罰款。政府計劃在次階段向執法部門擴權,例如食環署毋須依賴警權,可清走店舖的阻街物;當局又稱為了解決垃圾屋及冷氣滴水問題,人員向住戶或業主發出入屋文件後,對方若不合理遵從即屬犯法,當局亦建議授權食環人員可扔走垃圾屋內的「物品」。雜物霸佔公眾地方的規管對象包括露宿者,政務司副司長卓永興表明,不會因為「家當」屬於露宿者私人物品,因而「唔好逗佢」,他亦指不會因司法覆核而懼怕「阻礙我哋採取行動」。

11 Jul 2023on.cc#7968

District Council direct-election constituency boundaries announced; Wan Chai and Islands each have only two seats

區會直選選區分界公布 灣仔離島各僅有2議席

Following the Legislative Council’s passage of the District Council (Amendment) Ordinance 2023 on July 6, and its gazetting and commencement yesterday (July 10), the boundaries of the District Council geographical constituencies for the 2023 District Council Ordinary Election were also finalised on the same day. There are 44 constituencies and a total of 88 seats for the Seventh-term District Council district direct elections. Wan Chai and the Islands are the only two districts with one constituency each, and each has two seats.

隨着《2023年區議會(修訂)條例》於7月6日獲立法會通過,並已於昨日(10日)刊憲生效,2023年區議會一般選舉區議會地方選區分界亦於同日落實。第7屆區議會地區直選的選區共44個,議席合共88席,當中灣仔及離島2區各僅得1個選區,各佔2個議席。

10 Jul 2023獨媒#7954

Paul Lam Complains to Two Legal Bodies About Dennis Kwok and Kevin Yam, Accusing Them of Professional Misconduct

林定國向兩律師團體投訴郭榮鏗和任建峰 批二人專業失當

The Police National Security Department offered bounties last Monday for information on eight Hong Kong people overseas, accusing them of allegedly violating the Hong Kong National Security Law. Among them, Dennis Kwok Wing-hang and Kevin Yam have legal professional backgrounds. Today, Secretary for Justice Paul Lam separately complained to the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong about the two, criticising their conduct as damaging to the judicial system and overall interests of the Hong Kong Special Administrative Region, contrary to the basic professional ethics expected of barristers and solicitors, and extremely improper.

警方國安處上周一懸紅通緝8名海外港人,指控涉嫌違反《港區國安法》,其中郭榮鏗、任建峰具法律專業背景。律政司司長林定國今日分別向香港大律師公會、香港律師會投訴二人專業失當,斥他們行為損害香港特區司法制度及整體利益,有違作為大律師及律師的基本操守,行為極為不當。

7 Jul 2023獨媒#7945

[“Improving” District Councils] EU criticises violation of democracy; HKSAR government: District Council elections under British colonial government had an even lower elected component, and the European Community did not criticise it either

【「完善」區議會】歐盟批違反民主 港府:英殖政府區議會選舉成分更低、歐盟共同體亦未有批評

The Legislative Council passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at third reading yesterday. An EU spokesperson issued a statement yesterday saying that the proposal violated the democratic development promised under the Basic Law and undermined one country, two systems. The HKSAR government issued a statement last night expressing strong opposition to the EU’s inaccurate comments. The statement also said that when the British colonial government established District Councils in the 1980s, the elected component was even lower, and that no criticism of the British government had been made by the European Community, the EU’s predecessor.

立法會昨日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,歐盟發言人昨日發聲明,認為方案違反《基本法》承諾的民主進程、破壞一國兩制。港府昨晚發聲明回應,強烈反對歐盟的失實評論。聲明又提到港英「殖民政府」於上世紀八十年代設立區議會時,選舉成分更低,批評「當時並未見作為歐盟前身的歐洲共同體對英國政府有一言半語的批評。

6 Jul 2023獨媒#7935

“Reformed” District Councils Bill passes LegCo unanimously with 88 votes; members bang desks in celebration

【「完善」區議會】立法會全票88票通過 議員拍枱慶祝

The Legislative Council today passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at its third reading. The “colourful” Legislative Council actively spoke on the bill, debating it from yesterday’s meeting until this afternoon. At the “historic moment” of the vote, “class monitor” Liao Cheung-kong requested a recorded vote, which passed unanimously with all 88 votes. Acting Chief Executive Chan Kwok-ki said after the meeting that the previous “chaos” in the District Councils would not recur, and that he was confident they would return to being “quite normal and serving the public”.

立法會今日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,「五光十色」的立法會積極發言,由昨日會議一直辯論至今日下午。在投票的「歷史時刻」,由「班長」廖長江要求記名點票,結果是「清一色」全票通過。署任行政長官陳國基會後稱,以往區議會「亂局」不會再出現,他有信心變回「好正常、服務市民嘅區議會」。

6 Jul 2023光傳媒#7937

HKDC Report: Pro-government Groups Spent HK$270 Million Lobbying in US During Anti-Extradition Bill Movement, Held Over 1,000 Exchanges

HKDC報告:親港府機構反修例期間花2.7億在美遊說 進行逾千次交流

The Hong Kong Democracy Council (HKDC), an overseas Hong Kong group based in Washington, published its latest research report, saying that pro-government organisations spent US$35 million (about HK$270 million) lobbying in the United States from the start of the anti-extradition bill movement, and held more than 1,000 exchanges with former and current lawmakers and officials. Sing Tao News Corporation was also designated a foreign agent by US authorities two years ago; the report said the group injected more than HK$100 million into its US edition of Sing Tao last year. HKDC Executive Director Kwok Fung-yi said the Hong Kong government had issued a wanted notice for her over “collusion with foreign forces” while frequently contacting foreign forces itself.

駐華盛頓海外港人組織「香港民主委員會」(Hong Kong Democracy Council, HKDC)公布最新研究報告,指親港府機構在反修例運動起花費3,500萬美元(折合約2.7億港幣)在美國進行遊說工作,並與前任及現任議員、官員進行過千次交流。另外,星島新聞集團前年被美國當局認定是外國代理人,報告指集團去年注資逾億在《星島》美國版。HKDC執行總監郭鳳儀指港府一方面以「勾結外國勢力」通緝自己,另一方面卻經常接觸外國勢力。

6 Jul 2023獨媒#7939

LCSD Sets Up New Channel for Public to Report “Inappropriate” Books to Ensure They Do Not Violate the Law or Endanger National Security

康文署設新渠道供公眾舉報「不合適」書籍 確保不違法及危害國安

Hong Kong Public Libraries, under the Leisure and Cultural Services Department, have removed numerous works involving “illegal” content since the implementation of the National Security Law. In recent days, books by several local scholars and media workers have also been removed, including works by political cartoonist Zunzi and books related to June 4. The LCSD announced today that it had established a new channel for members of the public to report books in its collection whose content violates the law or is ideologically undesirable.

康文署轄下的香港公共圖書館,自《港區國安法》實施後,下架不少涉「違法」的著作。近日則下架多名本地學者及傳媒人的書籍,包括政治漫畫家尊子著作及六四相關書籍。康文署今日公布設立新渠道,讓市民舉報館藏內容違法或意識不良的書籍 。

6 Jul 2023獨媒#7940

Home and Youth Affairs Bureau Lists Care Teams’ “Achievements”: Home Repairs, Moving, Water Delivery and Press-Release Reposts

民青局列「關愛隊」成績:家居維修、搬運、托水、轉發新聞稿

The 18 district Care Teams, with annual budgeted expenditure of HK$270 million, were first piloted in the Southern District and Tsuen Wan. The tendering process was completed earlier, and the vast majority of the teams were formed by pro-establishment figures and defeated district councillor candidates. After two months of operation, the authorities submitted a paper to the Legislative Council listing their achievements, including simple home repairs, moving services, water delivery and free family portrait photography on Father’s Day. The authorities also said that after the tragedies at Hollywood Plaza and in Sham Shui Po, the Care Teams provided information about emotional support services through social media. A review of the relevant posts found that they had only reposted government press releases and Social Welfare Department hotline information; the Southern District Ap Lei Chau Estate Care Team had even simply used a graphic from Ming Pao.

每年預算開支2.7億元的18區「關愛隊」,率先在南區及荃灣試行,招標工作早前亦完成,絕大部份由建制及區議員敗部組成。「關愛隊」投入運作兩個月,當局向立法會提交文件,羅列其成績,例如簡單家居維修、搬運、送遞食水、在父親節免費拍攝全家福。當局又指,發生荷里活廣場及深水埗慘劇後,「關愛隊」透過社交媒體提供情緒支援服務資訊,翻查相關貼文,都只是轉發政府新聞稿以及社署熱線,其中「南區鴨脷洲邨關愛隊」,甚至只是取用《明報》的製圖。

4 Jul 2023獨媒#7920

Security Bureau Strongly Condemns US, UK and Australia for Unreasonable Criticism of National Security Department

保安局強烈譴責美英澳對國安處無理抨擊 批其心可誅、其行可鄙

The governments of the United States, the United Kingdom and Australia criticised the Police National Security Department for issuing wanted notices for eight overseas Hong Kong people suspected of offences under the Hong Kong National Security Law. The Security Bureau said it strongly opposed and condemned certain countries for making unreasonable criticisms of the National Security Department’s lawful action in placing fugitives on the wanted list. It also accused those countries of attempting to use various excuses to exonerate the individuals, showing complete disrespect for the rule of law, adding that their motives were reprehensible and their conduct contemptible. The bureau reiterated that the National Security Department’s actions were reasonable, justified and lawful.

美國、英國及澳洲政府批評警方國安處,通緝8名涉嫌干犯《港區國安法》的海外港人。保安局表示強烈反對及譴責,有國家肆意對國安處依法通緝在逃人的行動作出無理抨擊。保安局亦斥有關國家嘗試以不同藉口為此等人開脫,完全不尊重法治,其心可誅,其行可鄙,重申國安處行動合情、合理及合法。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.