22 Feb 2024獨媒#3018
中大醫學院:「絕對支持」23條立法 在完備國家安全下能繼續發展
The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law will end next week. Dean of the CUHK Faculty of Medicine Philip Wai Yan Chiu said the faculty “absolutely supports” the legislation, and believes social stability supports the development of medical technology, services and education. Philip Wai Yan Chiu also said the faculty is still able to cooperate with overseas teams for the time being and has not been affected by geopolitics. The faculty will not submit a written opinion to the government as the Hospital Authority did. Focusing on research and talent training, it believes it can continue to develop under the government’s leadership and with national security fully safeguarded.
《基本法》23條立法公眾諮詢將於下周結束,中大醫學院院長趙偉仁表示,學院「絕對支持」23條立法,認為社會的穩定對醫療科技、服務及教育發展有支持作用,又指學院暫時仍然能夠與外國團隊合作,未有受到地緣政治影響。他指,不會如醫管局向政府提交意見書,學院著重科研及人才培訓,相信在政府領導及完備國家安全下,學院能繼續發展。
5 Feb 2024明報#2941
斥中大政政合併關注組鬆散 社科院:言論或屬誹謗教員 關注組:早前索草案 反被要求交成員名單
The restructuring proposal for CUHK’s Department of Government and Public Administration was approved by the University Council last Thursday (1st). The Government and Public Administration Merger Concern Group disclosed online that the Dean of the Faculty of Social Science, Chi Yue Chiu, wrote to staff and students, criticising the group as a “loose organisation”. The letter said its remarks targeting the department head, Carlos Lo, the convener of the preparatory committee, Clement York Kee So, and Chi Yue Chiu had “damaged the other parties’ reputations and may constitute defamation (defamatory and possibly libellous)”. It also singled out the conduct of the group’s spokesperson, Kwan Ching Fung Miles, as “possibly” violating CUHK’s Code of Honour and Student Code of Conduct.
中大政治與行政學系重組方案上周四(1日)經校董會議決通過。「政政合併關注組」網上披露,社會科學院院長趙志裕致函師生,批評關注組屬「鬆散組織」,其針對政政系主任盧永鴻、籌備委員會召集人蘇鑰機及趙志裕的言論更「損害對方聲譽及可能構成誹謗(defamatory and possibly libellous),並點名斥關注組發言人關靖豐的行為「可能」違反中大《榮譽準則》及《學生行為守則》。
29 Jan 2024獨媒#2898
中大:尊重敬文學生會停運決定 聯書院學生會批院方打壓
The Wu Yee Sun College Student Union at The Chinese University of Hong Kong announced that it would suspend operations after the college required it either to register independently with the Police Force or merge into the governance structure. Responding to inquiries from Independent Media, CUHK said it respected the decision by the Wu Yee Sun College Student Union Representative Council to suspend operations, and said registration under the Societies Ordinance or Companies Ordinance was the most practicable way for the student union to continue operating lawfully and effectively.
中大的敬文書院學生會因被院方要求向警務處獨立註冊或合併至管治架構,宣佈停運。中大回覆《獨媒》查詢時稱,尊重敬文書院學生會代表會暫停運作的決定,又指按照《社團條例》或《公司條例》註冊,是讓學生會得以合法而有效地持續運作之最可行方式。
28 Jan 2024獨媒#2892
中大敬文學生會宣佈停運:重視自主性、拒獨立註冊憂承擔風險
The Students’ Union of C.W. Chu College at The Chinese University of Hong Kong issued an open letter recently, saying that since September 2023, the university administration had regarded student unions in their existing form as illegal organisations and required the student unions of each college to register with the Police as legal societies. C.W. Chu College had proposed that college student unions that did not register independently or merge into the governance structure could only suspend operations or go unrecognised. The C.W. Chu College Students’ Union said independent registration with the Police could require it to bear and face unprecedented risks and responsibilities. It ultimately rejected independent registration and announced that it would cease operations. The United College Students’ Union criticised the college administration for placing excessive emphasis on independent registration, saying this had caused actual harm to joint governance by staff and students.
香港中文大學敬文書院學生會日前發公開信,表示中大校方自2023年9月起,指現況下的學生會為非法組織,要求各書院學生會向警務處註冊為合法社團;敬文書院則提出方案,書院學生會若不獨立註冊或合併至管治架構,只能停運或不被承認。敬文學生會指,向警務處獨立註冊可能須承擔及面對前所未見的風險及責任,最終拒絕獨立註冊並宣佈停止運作。聯合書院學生會批評,院方過分執著於獨立註冊,已對員生共治造成實際傷害。
9 Jan 2024獨媒#2786
中大炒副校後不足一個月 段崇智辭職明年1月卸任
After the Chinese University of Hong Kong’s governing board dismissed vice-president Eric Shu Pui Ng on the 13th of last month, president Rocky Tuan resigned within a month and will step down in January next year. CUHK issued a press release this afternoon (the 9th), saying that governing board chairman Johnny Yat Chiu Chai received Tuan’s decision to resign on Monday (the 8th). Tuan said in the press release: “Under the amended University Ordinance, CUHK is implementing a new governance structure. I believe this is an appropriate time for the University to identify a new president.”
中大校董會上月13日解僱副校長吳樹培後,校長段崇智在不足一個月內辭職,將在明年1月卸任。中大今日(9日)下午發新聞稿,校董會主席查逸超在周一(8日)收到段崇智的請辭決定。段崇智在新聞稿中表示:「按照修訂後的大學條例,中大落實新的管治架構,我認為此時是讓大學物色一位新校長的合適時機。」
23 Dec 2023獨媒#2724
中大民女消失兩年前夕 學生到原址點蠟燭悼念
The Goddess of Democracy statue at The Chinese University of Hong Kong was suddenly removed by the university on Christmas Eve, 24 December 2021, and has not returned to the campus since. On Saturday night (23rd), on the eve of the statue having been gone for two years, CUHK students braved the bitter cold to light candles at the original site, with the vigil expected to continue until the early hours. One student said that CUHK students who enrolled in recent years had never seen the Goddess of Democracy and might not even know what “Goddess of Democracy” referred to. The student hoped that through this “strange existence”, those who knew the statue had existed would know that there were still people persisting. During the vigil, security guards filmed the students and reporters and also asked the students to show their student identity cards.
中大民主女神像於2021年12月24日平安夜被校方突然搬走,自始再未重返校園。消失兩年的前夕,有中大學生冒嚴寒,周六晚(23日)到原址燃起蠟燭,預計悼念至凌晨。其中一位學生指,近年入學的中大學生都未曾見過民主女神像,亦未必知道「民女」是甚麼,希望透過「奇怪的存在」,讓本身知道民主女神像存在過的人,得知仍然有人在堅持。悼念期間,有保安拍攝學生和記者,又要求學生出示學生證。
20 Dec 2023獨媒#2698
兩中大校友遭DQ 司法覆核稱欠機會回應負面報導 校友評議會質疑與公眾利益無關
Tse Wai Lok, former president of the Shaw College Students’ Union, and former chairman of the CUHK Students’ Union Representative Council Anthony Suen stood for election to the Alumni Council’s Standing Committee early this year, but were disqualified by the Standing Committee. The two asked its chairman Kelvin Yu Ming Yeung to explain the reasons but received no response. They applied for judicial review, asking the court to declare the disqualification decision unconstitutional and procedurally improper, and to quash it. The High Court heard the case today (20th). Barrister Jeffrey Chun Kit Tam, representing the two, said the Standing Committee had not disclosed the news reports and materials concerning them before disqualifying them, so that they could provide full and targeted responses. The CUHK Alumni Council argued that it was merely a sub-body within the university’s governance structure, and that the case could hardly be said to concern a matter of substantial public interest, placing it outside the jurisdiction of judicial review. It further said that the two were not challenging the basis of the disqualification decision, but only the alleged procedural impropriety, and that the court should not quash the decision because the Standing Committee had not given reasons.
前中大逸夫書院學生會會長謝煒洛及前中大學生會代表會主席孫昊賢,今年初參選校友評議會常務委員,惟遭常委會DQ,二人要求主席楊于銘交代理由不果。二人申請司法覆核,要求法庭宣布DQ決定違憲及程序不當,並予以撤銷。高院今(20日)進行聆訊。代表二人的大律師譚俊傑指,常委會DQ之前並未有披露針對二人的新聞報導和材料,以讓二人能作充份及針對性的回應。中大校友評議會一方則指,他們僅屬大學管治架構裡的一個附屬架構(sub-body),事件與實質公眾利益難言有關係,不屬司法覆核管轄範圍;再者二人並非挑戰DQ的決策基礎,只是挑戰程序上不當,法庭不應基於常委會未有交代理由而撤銷該DQ決定。
18 Dec 2023獨媒#2686
中大校董會稱解僱吳樹培無須按《規程》 獨立法律研究員:涉繞過程序、合約條款不能凌駕法例
The Chinese University of Hong Kong Council abruptly dismissed its former Pro-Vice-Chancellor (Administration) and Secretary Eric Shu Pui Ng last Wednesday (13 December). In a supplementary statement issued on Friday (15 December), the Council said that dismissing Eric Shu Pui Ng did not constitute disciplinary proceedings and therefore did not require the establishment of a committee under The Chinese University of Hong Kong Statutes; the contract could be terminated by giving prior notice or making a payment in lieu of notice. Independent legal researcher Edward Wong Kai-yeung i said the Statutes clearly set out procedures for handling disciplinary matters. The Council claimed that it had dismissed Eric Shu Pui Ng under general contractual terms, but had also publicly repeated allegations concerning Eric Shu Pui Ng’s conduct. Edward Wong Kai-yeung i said general contractual terms could not override the Statutes, which form part of the law of Hong Kong.
中大校董會在上周三(12月13日)突然解僱原中大副校長(行政)及秘書長吳樹培。中大校董會周五(12月15日)發補充聲明,指解僱吳不屬紀律程序,不需按《香港中文大學規程》的規定成立委員會,只需提前通知或支付代通知金即可終止合約。獨立法律研究員黃啟暘認為,《規程》清晰列明涉紀律事宜的處理程序,校董會聲稱只是按一般合約條款解僱,但又在公開場合就吳作行為方面的指控,重申一般合約條款並不能凌駕屬香港法例的《規程》
14 Dec 2023集誌社#2664
中大炒副校|昨日炒人 今新增五校董 新世界鄭志雯、政協龔永德入局
CUHK’s “transitional” Council, which was not yet fully constituted, announced yesterday that it had dismissed with immediate effect the incumbent Vice-President (Administration) and Secretary of the Council Eric Shu Pui Ng. At the time, the ratio of internal to external members of the CUHK Council was approximately 2 to 16, well short of the 2:1 ratio proposed in the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023. The Council added five members today (14th), four of them external members, bringing the latest ratio of internal to external members to 3 to 20. One of the new external members, Che Chung Luk, former director of the Hospital Authority’s Hong Kong East Cluster, said that organisations dismissing staff was not uncommon. When the public did not know the full circumstances, the reasonableness of a decision should be assessed by considering whether the organisation had handled the matter “in accordance with policies, procedures and reason”. Although it was difficult for the university to disclose all the information, Che Chung Luk also hoped that “gradually, there can be more facts” for the public to understand the incident.
中大「過渡」校董會在「未齊腳」情況下,昨宣布即日解僱時任副校長(行政)、校董會秘書吳樹培,當時中大校董會校內校外成員比例約為 2 對 16 ,遠不及《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》提出的 2:1。校董會今(14日)再增五成員,其中四人為校外成員,即中大校董會最新的校內、校外成員比例為 3 對 20。其中一名新校外成員、醫管局港島東醫院聯網前總監陸志聰認為,機構辭退職員時有發生,外界未掌握來龍去脈時,應從機構「有否按照政策、程序、情理處理」評論決定是否合理,雖校方難以公開所有資訊,但亦期望日後「慢慢可以有多一些事實」予各界了解事件。
13 Dec 2023獨媒#2653
第一滴血 中大校董會賠錢即時解僱副校長吳樹培
The Legislative Council passed on 1 November this year a private bill proposed by three legislators to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance. After the Ordinance was gazetted and came into effect, the first casualty emerged in CUHK’s management. During consideration of the amendments, the management was accused of sidelining Council Chairman Johnny Yat Chiu Chai, while former Secretary-General and Vice-President Eric Shu Pui Ng, who took part in a joint signing opposing the amendment proposal, was immediately dismissed. Johnny Yat Chiu Chai said that the Council had lost confidence in him.
立法會於今年11月1日通過由三名立法會議員提出的私人草案,修訂《香港中文大學條例》,條例刊憲生效後,中大管理層出現第一滴血。在審議修例時被指架空校董會主席查逸超,以及參與聯署反對修例方案的原秘書長、副校長吳樹培被即時解僱。查逸超表示,校董會已對他失去信心。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.