4 Jun 2024獨媒#3635
【六四35】男子稱攜習近平治國理念書本 遭家鄉市集保安傘陣推走 警截查後帶上警車
Today marks the 35th anniversary of June 4. The second Hometown Associations Hometown Market Carnival is being held at the Victoria Park football pitch, while large numbers of police were also stationed around Victoria Park in the evening. At about 6pm, a man wearing a black T-shirt bearing a portrait of Che Guevara and white trousers was taken away by several security guards from the Hometown Market Carnival.
今日是六四35周年，維園足球場正舉行第二屆同鄉社團家鄉市集嘉年華，大批警察傍晚亦在維園一帶駐守。在下午約6時許，一名穿上印有哲古華拉肖像黑色T裇、白色褲的男子，被多名家鄉市集嘉年華的保安帶走。
4 Jun 2024獨媒#3636
【六四35】警帶走穿「8964」黑衫女子 另有4人同被帶上警車
Police stepped up their presence around East Point Road in Causeway Bay in the evening, with more than 70 uniformed officers stationed there and urging members of the public not to remain on East Point Road. At about 8:35 p.m., a woman wearing a black shirt bearing the Roman numerals “8964” appeared on East Point Road with a foreign man. Police immediately took them inside an orange-tape cordon outside the Island Beverley shopping centre for questioning. The pair were subsequently taken away in a police vehicle.
警方晚上在銅鑼灣東角道一帶加強警力，至少有逾70名軍裝警員駐守，並呼籲市民不要在東角道停留。在約晚上8時35分，一名身穿印有羅馬數字「8964」黑色衫的女子與外籍男子現身銅鑼灣東角道，隨即被警方帶至金百利中心對出的橙帶封鎖線內截查，二人其後被帶上警車離去。
4 Jun 2024集誌社#3637
六四 35 ｜美國駐港澳總領事館、歐盟駐港澳辦事處點燭光悼念
Today marks the 35th anniversary of the June 4 incident and the first June 4 in Hong Kong since the passage of Article 23. At about 7pm, candles were lit inside the US Consulate General in Hong Kong and Macao in remembrance of June 4. The consulate later uploaded a photo on Facebook with the caption, “Hong Kong remembers June 4, 1989”. Candles were also lit on the windowsills of the EU Office in Hong Kong and Macao. At about 7.30pm, Matthias Kaufmann, deputy head of the office and head of its Political, Press and Communications Section, visited Victoria Park with German Consul General in Hong Kong Stefan Bredohl and Dutch Consul General in Hong Kong Mr Arjen VAN DEN BERG. They left after walking around the Victoria Park Hometown Market Carnival venue for about 10 minutes and did not respond to reporters’ questions.
今日是六四事件 35 周年，也是 23條通過後，香港的首個六四。晚上約七時，美國駐港澳總領事館內，點起了悼念六四的燭光；領事館之後在 Facebook 上載有關相片，寫上 “Hong Kong remembers June 4, 1989” 。歐盟駐港澳辦事處的窗台也點起燭光，約晚上七時半，副辦事處主任，兼政治、新聞及傳訊部主管 Matthias Kaufmann 連同德國駐港總領事張德林（Stefan Bredohl）、荷蘭駐港總領事 Mr Arjen VAN DEN BERG 到維園，在維園家鄉市集嘉年華場內散步約十分鐘後離開，期間未回應記者提問。
4 Jun 2024獨媒#3638
【六四35】王婆婆手持鮮花呼喊「平反六四」、老翁舉悼念紙牌 同被帶上警車
Today is June 4, and police continued to maintain a heavy presence in Causeway Bay. At noon, three police vehicles and a “Sabertooth” were already parked near Sogo, while nearly 30 uniformed and plain-clothes officers were stationed at various locations. Six Counter Terrorism Response Unit officers also patrolled the area in groups. Some passers-by wearing dark-coloured tops were searched, and police approached each journalist one by one to register their personal particulars.
今日是6月4日，警方繼續在銅鑼灣嚴陣以待。在中午，已有三輛警車及一輪「劍齒虎」停泊在崇光百貨附近，近30名軍裝警員及便衣警員分散在各處站崗，亦有反恐特勤隊6人結隊四處巡邏。有路過、身穿深色上衣的市民被搜身，警方亦逐一上前登記每名記者的個人資料。
4 Jun 2024集誌社#3639
六四35｜叫「結束一黨專政」等口號 警引 23 條拘王婆婆 全日四人被捕
Today marks the 35th anniversary of the June 4 incident and the first June 4 anniversary since Hong Kong passed the Safeguarding National Security Law (the so-called Article 23). In Causeway Bay, police presence was further increased compared with yesterday. After nightfall, members of the public entering Victoria Park to mourn with electronic candles were stopped and searched by police. Four people were arrested throughout the day, including social activist Wong Po-po Alexandra Wong Fung Yiu, who was arrested by police for allegedly shouting slogans including “Hold those responsible for the massacre accountable; end one-party rule” and “Release the pro-democracy activists,” in connection with offences related to seditious intent under Article 23.
今日是六四事件 35 周年，也是香港通過《維護國家安全法》（即 23條）後的首個六四。在銅鑼灣，警力比昨天再加強。入夜，有市民入維園舉電子燭光悼念，被警方截停搜查。全日共有四人被捕，其中社運人士「王婆婆」王鳳瑤，涉在街上高呼「追究屠城責任，結束一黨專政」、「釋放民運人士」等口號，被警方引用 23 條下的「煽動意圖相關罪行」拘捕。
4 Jun 2024獨媒#3642
【六四35】天主教香港教區連續第三年停辦六四彌撒
Today, June 4, marks the 35th anniversary of the 1989 June 4 incident. The Catholic Diocese of Hong Kong said it would not hold a June 4 memorial Mass this year, marking the third consecutive year it has been suspended. In response to an inquiry from Independent Media, the diocese’s Office for Social Communications said that May 24 is the Memorial of Our Lady Help of Christians, a special day when Catholics around the world pray for the Church in China and China.
On June 4, 2021, the Catholic Commission for Justice and Peace held Masses in remembrance of the deceased at seven churches across Hong Kong, Kowloon and the New Territories. All the churches were full, and some worshippers mourned outside the churches.
However, the Catholic Diocese of Hong Kong stopped holding June 4 memorial Masses the following year. The diocese said at the time that frontline staff and some members of the Catholic Commission for Justice and Peace had concerns about holding the memorial Masses, including whether doing so would violate the Hong Kong National Security Law. The Hong Kong Catholic Commission for Justice and Peace, which organised the Masses in remembrance of the deceased in 2021, has now been renamed the Diocesan Commission for Integral Human Development.
Regarding this year’s situation, the Catholic Diocese of Hong Kong said in response to an inquiry from Independent Media that May 24, the Memorial of Our Lady Help of Christians, is a special day when Catholics around the world pray for the Church in China and China. It is the universal Church’s designated Day of Prayer for the Church in China and is observed by the universal Church.
今日6月4日，是「八九六四」事件35週年，天主教香港教區表示，今年不會舉行六四追思彌撒，是連續第三年停辦。香港天主教社會傳播處回覆《獨媒》查詢時表示，5月24日是「聖母進教之佑紀念日」，即全球天主教徒為在中國的教會和中國祈禱的特別日子。
在2021年6月4日，天主教正義和平委員會曾在港九新界七間教堂舉行「追思亡者彌撒」，教堂全數滿座，更有教徒在教堂門外悼念。
不過，天主教香港教區在翌年開始，不再舉辦六四追思彌撒。教區當時曾表示，有前線同工及部分天主教正義和平委員會委員，對舉行追思彌撒感到顧慮，包括是否會觸犯《香港國安法》。而在2021年舉辦「追思亡者彌撒」的香港天主教正義和平委員會，現時已改名為教區全人發展委員會。
至於今年情況，天主教香港教區回覆《獨媒》查詢時表示，每年5月24日即「聖母進教之佑紀念日」，是全球天主教徒為在中國的教會和中國祈禱的特別日子，即普世教會所定的「為中國教會祈禱日」，並為普世教會所遵循的。
3 Jun 2024獨媒#3624
【六四35】警嚴六四前夕密布防東角道 阻記者直播稱或洩部署
Tomorrow marks the 35th anniversary of June 4. On the eve of June 4 in previous years, performance artists would go outside East Point Road in Causeway Bay to commemorate it through performance art. Since the afternoon, police have been on high alert, with plainclothes officers wearing single-ear earpieces stationed at every corner, leaving almost no blind spots.
明日是六四35周年，過去六四前夕均會有行為藝術家到銅鑼灣東角道外，以行為藝術作悼念。自下午起，警方已嚴陣以待，每個角落處都有戴單邊耳機的便衣警員戒備，幾乎沒有死角。
3 Jun 2024獨媒#3625
【六四35】嶺大編委取消徵稿稱因「不可抗力」 校方：確保學生在安全正面環境中成長
The Lingnan University Students’ Union editorial board posted on social media last Friday (the 31st), inviting submissions under the title “Writing Together: Blood and Rain Yesterday”. It hoped to collect various literary and artistic works related to “May 35” and publish them on “the day after June 3”. However, that evening, editorial board announced that the call for submissions had been provisionally cancelled due to “force majeure”. It is understood that the university told editorial board it had received numerous email complaints and asked the students to remove the call-for-submissions post, otherwise it might consider no longer allowing the Lingnan University Students’ Union to use the university’s name.
Lingnan University told Independent Media in response to an enquiry that, after learning that a student organisation had published the relevant post on social media, it had immediately taken appropriate follow-up action. The university said it attaches great importance to students’ words and conduct, and that its top priority is to ensure they grow in a safe, healthy and positive environment. If it finds that students have engaged in conduct suspected of violating rules or potentially involving legal risks, the university will handle the matter seriously.
嶺南大學學生會編委會上周五（31日）在社交媒體發帖，以《共寫．昨日血雨》為題徵稿，希望收集關於「五月三十五日」的各類文藝創作，並在「6月3日翌日」發佈；但同日晚上，編委再宣佈由於「受不可抗力因素影響」，徵稿暫定取消。據了解，嶺大校方向編委稱收到大量電郵投訴，又要求學生撤銷徵稿帖文，否則可能考慮不再容許嶺大學生會使用大學名義。
嶺大回覆《獨媒》查詢指，得悉有學生組織於社交媒體上發布相關帖文後，已即時作出適當跟進。嶺大非常重視學生的言行，校方最優先考慮的是確保他們在一個安全、健康、正面的環境中成長。如果發現有學生有任何涉嫌違規或可能存在法律風險的行為，校方會嚴肅處理。
3 Jun 2024獨媒#3626
【六四35】藝術家沉默劃「八九六四」手勢 被警方帶走
Every year on the eve of June 4, various artists go to East Point Road in Causeway Bay to commemorate the occasion through performance art. This year, however, only artist Chan Sik-sum (Sam Muk) appeared amid a heavy police presence. He made hand gestures representing “89 64” and others, remaining silent throughout.
每年六四前夕，都有不同藝術家到銅鑼灣東角道以行為藝術作悼念。但今年在大批警員守候下，僅藝術家陳式森（三木）現身。他用手劃出「八九六四」等手勢，期間一直保持沉默。
3 Jun 2024法庭線#3627
鄒幸彤等7人被指違新煽動罪 警再拘一名62歲男子 據悉為鄒的舅父
The Police National Security Department arrested another 62-year-old man in Sha Tin on Monday (the 3rd) in connection with the case involving Chow Hang-tung and others allegedly contravening the new sedition offence. The man, reportedly Chow’s maternal uncle, was arrested on Monday morning.
Police also said that “if any arrested person is found to have breached any provision or condition of a ‘movement restriction order’”, a conviction may result in imprisonment for one year. The Witness asked police whether ‘movement restriction orders’ had been issued to all those arrested, whether they had been approved by a court, and what the orders contained. Police replied that they had nothing to add.
A review of the Safeguarding National Security Ordinance shows that a magistrate may, upon a unilateral application by police, grant a ‘movement restriction order’ directing a person released on bail to comply with specified requirements or conditions, such as not entering a specified area or place, or contacting a specified person, during a specified period. The order is valid for three months.
警方國安處周一（3 日），再就鄒幸彤等人涉違新煽動罪一案，在沙田拘捕一名 62 歲男子，指他涉嫌違反新煽動罪。據悉，該男子為鄒幸彤的舅父，於周一早上被捕。
警方又指，「如任何被捕人被發現違反『行動限制令』的任何規定或條件」，經定罪可判監禁一年。《法庭線》向警方查詢，是否向所有被捕人發出「行動限制令」、是否經法庭批准，以及限制令的內容；警方回覆指沒有補充。
翻查《維護國安條例》，裁判官可應警方單方面申請，批出「行動限制令」，指示獲保釋人須遵從指明規定或條件，例如不得在指明期間內，進入特定地區或地方，或與指明人士聯繫等，有效期為 3 個月。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
