HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

528matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
9
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
10
Jan 22
2
Feb 22
0
Mar 22
12
Apr 22
1
May 22
16
Jun 22
6
Jul 22
24
Aug 22
25
Sep 22
16
Oct 22
13
Nov 22
23
Dec 22
19
Jan 23
14
Feb 23
10
Mar 23
6
Apr 23
7
May 23
10
Jun 23
17
Jul 23
16
Aug 23
10
Sep 23
17
Oct 23
5
Nov 23
10
Dec 23
10
Jan 24
8
Feb 24
10
Mar 24
16
Apr 24
16
May 24
28
Jun 24
28
Jul 24
23
Aug 24
5
Sep 24
10
Oct 24
9
Nov 24
1
Dec 24
1
Jan 25
8
Feb 25
8
Mar 25
6
Apr 25
6
May 25
13
Jun 25
7
Jul 25
1
Aug 25
3
Sep 25
3
Oct 25
4
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 528

反修例Clear all
Showing 31-40 of 528 recordsEN
9 Jun 2025集誌社#6881

Six Years After the Anti-Extradition Law Amendment Movement | UK Exhibition “Memory in Mutual Gaze” Collects Five Tonnes of Objects to Evoke Social Movement Memories

反修例六年|英倫展覽 「記憶對視」 收集五噸藏品 感受社運回憶

On the eve of the sixth anniversary of the Anti-Extradition Law Amendment Movement, a group formed by Hong Kong people overseas, the Hong Kong Action Documentation Archive, jointly organised an exhibition centred on objects, memories and oral history. It aimed to connect Hong Kong people overseas with local residents. Exhibits included publicity materials from Hong Kong’s social movements over the years, a helmet broken by a tear-gas canister, dried shrimp carrying the flavours of Hong Kong, and short videos recalling places in Hong Kong. The first “Memory in Mutual Gaze” exhibition was held in London. More than 1,300 people took part in the week-long exhibition, nearly 40% of them local foreign nationals. Around 60 people attended the book launch on the final day. One participant praised the exhibition’s interactive map as innovative and highly interactive, saying she was deeply moved by seeing different people share their experiences anonymously. Curator Lau Tsz-ning said the exhibition’s focus was to use different forms of memory to inspire everyone to exercise their own agency (Agency): “Nothing can replace you yourself remembering your own memories and writing those memories in your own way.” Eric Yan-ho Lai, one of the editorial board of 《Half a Century of Struggle: An Oral History of Hong Kong’s 2019 Social Movement》, said publishing an oral history book was a decentralised “social experiment”. “First, we wanted to explore the various possibilities for leaving behind memories and history. Second, we wanted to ‘cast a brick to attract jade’, so that diaspora Hong Kong communities around the world, such as those in Taiwan, Japan, Australia and the United States, could also spontaneously organise records of Hong Kong social movement memories in various forms.”

反修例運動六年前夕,一群由海外港人組成的團體「香港行動文獻庫」合力籌辦以物品、記憶與口述歷史為題的展覽,旨在連繫海外港人與當地市民,展品包括歷年香港社會運動的文宣、被催淚彈打破的頭盔、盛載香港味道的蝦乾、回憶香港地方的短片等,「記憶對視」首展設在倫敦,為期一周的展覽有逾 1,300 人參與,當中近四成為當地外籍人士;展覽最後一天的新書發佈會約有 60 人出席,有參與者盛讚展覽中的互動地圖方式新穎且互動性強,觀察到不同人以匿名方式分享經歷讓她大受感動,策展人劉芷寧認為展覽的重點是以各種記憶方式,啟發大家實踐自身的能動性(Agency),「沒有東西能取代你自己,去記住自己的記憶,用自己的方法書寫記憶」。《半世紀的抗爭:香港2019年社運口述史》 編委之一的黎恩灝,認為出版口述歷史書籍屬一場去中心化的「社會實驗」,「我們先想尋覓各種留下記憶與歷史的可能性,其次是想『拋磚引玉』,讓身處世界各地的離散港人社群,如台灣、日本、澳洲、美國等,也能自發舉辦各種形式的香港社運記憶紀錄。」

9 Jun 2025法庭線#6883

10.6 Wan Chai | Two men convicted of rioting after acquittals overturned, sentencing adjourned; one was formerly Yue Shun Lee’s assistant, while Lee attended with reddened eyes

10.6灣仔|兩男暴動無罪發還、罪成候判 1被告曾任李予信助理、李到場旁聽眼通紅

On 6 October 2019, the day after the anti-mask law took effect, netizens organised the “Rally Against Authoritarianism and the Emergency Law”. Five people, including a boy who was 15 at the time of the incident, were charged with rioting and were found not guilty after trial. The Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, quashed the acquittals and remitted the case for reconsideration by the trial court. The two defendants reopened their defence cases and gave evidence. On Monday (9th), the District Court found them guilty. They were remanded until the 25th of this month for sentencing together with three others who had pleaded guilty earlier. The defendant, now 31, was formerly an assistant to Yue Shun Lee. He raised a thumb towards the public gallery, while Yue Shun Lee also attended the hearing and waved to him. Lee left the court with reddened eyes. Acting Judge Ko Wai-hung rejected the two men’s respective claims that they had gone to buy a birthday present for the defendant’s mother and that they had overslept while travelling by vehicle, criticising the evidence as contrary to common sense and difficult to believe. The judge said that although he did not accept a police officer’s evidence that he had seen the boy throw a petrol bomb, he found that the boy and the other defendant had remained at the scene. The only and irresistible inference was that they had bolstered the crowd’s presence and encouraged and supported the other rioters.

2019 年 10 月 6 日,《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,5 人包括一名案發時 15 歲男生被控暴動,經審訊後獲裁罪名不成立。上訴庭裁定律政司上訴得直,撤銷無罪裁決,發還原審重新考慮。兩名被告重開辯方案情、出庭作供,周一(9 日)在區域法院被裁定罪成,與早前認罪的 3 人一併押至本月 25 日判刑。 現年 31 歲的被告曾任李予信的助理,他向旁聽席高舉拇指,李予信亦有到場旁聽,向對方揮手。李離開法院時雙眼通紅。暫委法官高偉雄拒絕接納兩人分別供稱,到場購母親生日禮物及乘車睡過頭,批評供詞不符常理、難以相信。 官指,雖然不接納警員稱目睹男生投擲汽油彈,但認為他與另一被告逗留現場,唯一及無可抗拒的推論,是壯大人群聲勢,鼓勵、支持其他暴動者。

4 Jun 2025法庭線#6869

July 1 LegCo Riot Case | Wong Chung-yiu, Hiu Laam Suen and Seven Others File Appeals; Hearing Set for Dec 16

7.1立會暴動案|王宗堯、孫曉嵐等9人提上訴 排期12.16聆訊

In the July 1 Legislative Council riot case, four people, including Wong Chung-yiu, were convicted of rioting after trial, while eight others in the same case pleaded guilty before the trial began. The 12 defendants were sentenced to between four years and seven months and six years and 10 months in prison. Wong Chung-yiu, former president of the HKU Students’ Union Hiu Laam Suen and seven others subsequently filed appeals.

七一立法會暴動案,王宗堯等 4 人審訊後被裁定暴動罪成,同案 8 人則於開審前承認暴動罪,12 人分別判囚 4 年 7 個月至 6 年 10 個月。王宗堯、港大學生會前會長孫曉嵐等 9 人先後提上訴。 司法機構網頁顯示,上訴庭將於 12 月 16 日開庭處理定罪和刑罰上訴許可申請,預料需時兩天。

22 May 2025法庭線#6818

11.18 Yau Ma Tei | Five convicted of rioting jailed for 5 years; appeal says trial court failed to consider rehabilitation and youth, dismissed by appeal court same day

11.18油麻地|5人暴動罪成囚5年 上訴指原審沒考慮更生、年輕 上訴庭即日駁回

In November 2019, police surrounded protesters inside the Polytechnic University. A total of 213 people were charged with rioting in connection with the “rescue Wei from Zhao” operation in Yau Ma Tei. Five were convicted after trial and sentenced to five years’ imprisonment. They appealed against both their convictions and sentences, but the Court of Appeal dismissed the appeals on Thursday (22nd) on the same day. It will hand down its judgment within six months. The appellants argued that the trial court had failed to consider their rehabilitation during the period when they were awaiting the verdict, including attending church. A judge questioned: “On the one hand, you insist on pleading not guilty, and on the other hand you say you’re undergoing rehabilitation—isn’t that meaningless?” The judge also said sentencing involved a range of factors: “It’s not simply a matter of praying, going to church and doing volunteer work.” The appellants also argued that the trial court had failed to apply a reduction for youth. The judge said rioting was a serious offence: “Naturally, there is a reason not to grant [a reduction]. Granting one means that the guilty plea [and youth] may support the view that the person acted on an impulse; it is an additional discretionary reduction. The two are not contradictory at all.”

2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動。其中 5 人經審訊後定罪、判囚 5 年,提出定罪及判刑上訴,上訴庭周四(22 日)即日駁回,將於 6 個月內頒布判詞。 上訴方指,原審判刑沒考慮,被告等候裁決期間上教會等更生情況,官質疑「一邊堅持唔認罪,一邊又話我更生緊,冇意思㗎?」又指判刑有一籃子因素考慮,「唔係祈吓禱、去吓教堂、做吓義工」。 上訴方另指原審沒就年輕減刑。官指暴動罪嚴重,「唔畀(減刑)自然係道理,畀係認罪(及年輕)有可能支持到佢一時衝動,係額外酌情、扣減,兩者冇任何矛盾」。

19 May 2025法庭線#6803

831 Wan Chai Riot Retrial: Social Worker Chan Hung-sau Jailed After Conviction, Appeals Conviction and Sentence

831灣仔暴動重審罪成判囚 社工陳虹秀提定罪及刑期上訴

Social worker Chan Hung-sau and three others were charged with rioting in Wan Chai on 31 August 2019. They were variously found to have no case to answer or not guilty, and the Court of Appeal ordered a retrial. Chan was convicted after trial and sentenced to three years and nine months in prison, while the other two male and one female defendants pleaded guilty and were sentenced to two years and five months in prison. Chan Hung-sau, who is dissatisfied with her conviction and sentence, lodged an appeal on the 7th of this month. The Judiciary's website shows that no hearing date has yet been set.

社工陳虹秀等 4 人被控於 2019 年 8 月 31 日在灣仔暴動,分別獲裁定表證不成立及罪名不成立,上訴庭發還重審。陳經審訊被裁定罪成,判監 3 年 9 個月,餘下兩男一女被告則認罪,被判監 2 年 5 個月。 陳虹秀不服定罪及判刑,於本月 7 日提上訴。根據司法機構網頁顯示,暫未有聆訊日期。

16 May 2025RFA#6796

Overseas Hong Kong Scholars Compile Oral History of the 2019 Hong Kong Social Movement

海外港人學者撰寫2019年香港社運口述史

A group of Hong Kong scholars who have moved overseas launched the Hong Kong Social Movement Oral History Project a year ago. They interviewed more than 10 Hongkongers in the diaspora who had participated in Hong Kong’s social movements since the 1970s and compiled their accounts into a book. Through oral history, they hope to present the interviewees’ lives, thoughts and experiences of participating in Hong Kong’s democracy movement to the Hong Kong diaspora and the international community, enabling the public to recall the past while “opening a dialogue” and continuing to reflect on the paths taken by different communities. Prepared over approximately a year, the book, titled Half a Century of Resistance: An Oral History of Hong Kong’s 2019 Social Movement, brings together the social-movement experiences and diaspora stories of more than 10 people from different social backgrounds, groups and political camps, spanning older, middle-aged and younger generations. They had experienced the “1989 June Fourth Incident”, the “2003 opposition to Article 23”, the “2007 ironworkers’ strike”, the “2009 opposition to the high-speed rail”, the “2012 opposition to national education” and the “2024 Umbrella Movement”. They later participated together in the 2019 “anti-extradition movement” before leaving Hong Kong, and some interviewees therefore chose to be interviewed anonymously. The book was led and edited by five scholars based in North America and the United Kingdom—Eric Yan-ho Lai, Tsui Wing-kin, Chan Kai-yue, Wong Chi-pan and Raymond Chun Wai Choi—who organised Hongkongers in the diaspora to conduct the interviews. Through oral history, they present the interviewees’ lives, thoughts and experiences of participating in Hong Kong’s democracy movement to the Hong Kong diaspora and the international community.

一班已移居海外的香港學者,一年前牽頭展開「香港社運口述歷史計劃」,訪問了10多位於七十年代起已參與香港社運的離散港人,並匯集成書。他們希望透過口述歷史的方式,將受訪者的生活、思考與參與香港民主運動的經歷,再次呈現於香港離散社群和國際社會,讓大眾回憶的同時能「展開一場對話」,繼續思考不同社群發展的路徑。 籌備了約一年的《半世紀的抗爭:香港2019年社運口述史》,匯集了10多位七十年代起參與香港社運,來自不同階層、群體、政治陣營的老中青的社運經歷與離散故事。他們曾經歷過「1989年六四事件」、「2003年反23條」、「2007年紮鐵工潮」、「2009年反高鐵」、「2012年反國教」「2024年雨傘運動」,再一起參與過2019年「反送中運動」後離開香港,因此部份受訪者選擇以匿名受訪。 這本書由黎恩灝、崔永健、陳啟睿、黃智斌及蔡俊威5位在北美和英國的學者做編輯牽頭,並組織離散港人進行採訪。他們透過口述歷史的方式,將受訪者的生活、思考與參與香港民主運動的經歷,再次呈現於香港離散社群和國際社會。

15 May 2025法庭線#6790

PolyU clashes | Five men charged with rioting more than 4½ years later; two intend to plead guilty and two not guilty; trial to begin on May 4, 2026

理大衝突|5男事隔逾4年半被控暴動 2人擬認罪、2人擬不認罪 明年5.4開審

In November 2019, police cordoned off protesters inside The Hong Kong Polytechnic University, and clashes broke out between the two sides. More than four and a half years later, at the end of June 2024, police re-arrested five men and charged them with rioting and other offences. Four of them appeared again in the District Court on Thursday (15th).

2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,雙方爆發衝突。警方事隔 4 年半、於 2024 年 6 月底重新拘捕 5 名男子,控以暴動等罪,其中 4 人周四(15 日)在區域法院再訊。 辯方透露,首被告及第三被告擬認暴動罪,第二及第四被告擬不認罪,案件將於 2026 年 5 月 4 日開審,為期 20 天,屆時將一併處理認罪被告的答辯及求情。案發時未成年的第三被告申請放棄保釋,即時還押,其餘被告則繼續擔保。另外,第五被告去年 10 月提訊時沒有到庭,當時法官已發出拘捕令。 控方於庭上透露,案件有 240 位事實證人,亦會傳召政府化驗師作專家證人;庭上將播放長達 182 分鐘的錄影片段。第二及第四被告並無招認證供。

7 May 2025獨媒#6767

WhatsApp Messages Discussing Attacks on Police and Their Families: Appeals by Three Men Convicted of Incitement Dismissed

WhatsApp 談及傷警及其家人 3男煽惑罪成上訴被駁回

Three men were accused of urging the killing of police officers and their families in October 2019 in a WhatsApp group discussing Audi cars. They denied two counts of inciting another person, with intent, to cause grievous bodily harm, but were convicted after trial and sentenced to 22 months’ imprisonment. They appealed against their convictions and sentences, and the Court of Appeal heard the case today (the 7th). On the conviction appeals, the appellants maintained that the messages could be interpreted in other ways and that inciting harm to police officers’ family members was not the only irresistible inference. On the sentence appeals, they argued that the two incitement charges concerned police officers and their family members respectively, but that the defendants had been “lumping them together to abuse them” at the time, and that the trial judge should not have ordered two months of the sentences on the two charges to be served consecutively. Justice Pang Wai-cheong responded that the defendants could have chosen to accept the saying used by internet users that “misfortune should not extend to family members”, but had not done so. After considering the submissions, the three judges unanimously dismissed the appeals against conviction and sentence, upheld the original judgment, and said written reasons would be handed down within nine months.

三名男子涉於2019年10月,在討論 Audi 汽車的 WhatsApp 群組籲殺警及其家人,他們否認兩項「煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害」罪,經審訊被裁定罪成,判囚22個月。他們不服定罪及刑罰,提出上訴,高院上訴庭今(7日)聆訊處理。定罪上訴方面,上訴人堅稱,訊息內容可以有其他解讀方式,煽惑傷害警察家人並非唯一不可抗拒的推論。刑罰上訴方面,上訴人指,兩項煽惑控罪分別涉及警察和警察的家人,惟被告當時乃「撈埋一齊嚟鬧」,原審法官不應將兩項控罪的其中2個月分期執行。法官彭偉昌則回應,被告當時大可以選擇接受網民所稱:「禍不及家人」,然而他們未有如此做。3名法官考慮陳詞後,全數駁回定罪及刑罰上訴,維持原判,並表示會在9個月內頒布書面判決理由。

7 May 2025法庭線#6769

October 13 Mong Kok | Woman acquitted of assaulting roadblock clearer; DOJ appeal rejected three years later and ordered to pay costs

10.13旺角|女子涉襲清路障者無罪 律政司3年後提上訴被駁回 須付訟費

On October 13, 2019, clashes broke out in Mong Kok during the “blossoming in 18 districts” protests, and a woman clearing a roadblock was attacked by a mob. The 42-year-old woman was accused of using an umbrella to shield people in black clothing while they assaulted the victim, but was acquitted after trial. The Department of Justice lodged an appeal three years later. The case was heard more than a year after that, in November last year, and was dismissed the same day by acting High Court judge Yiu Fan-chi. The defendant applied for costs, saying the Department of Justice had caused “serious and unreasonable delays” in handling the appeal. She also said she had remained anxious for four years after being acquitted, worried about whether the Department of Justice would continue to appeal and that, if the appeal succeeded, she might have to go to prison immediately. The Department of Justice did not object to the costs application. In a judgment handed down on Wednesday (the 7th), the judge ordered the Department of Justice to pay $100,000 in costs.

2019 年 10 月 13 日「18 區開花」,旺角爆發衝突,一名女子清路障時遭「私了」。案發時 42 歲女子被指開傘掩護黑衣人施襲,經審訊獲裁定無罪。律政司 3 年後提出上訴,案件再於逾一年後,即去年 11 月審理,被高院暫委法官姚勳智即日駁回。 被告申請訟費,指律政司處理上訴時「存在嚴重而不合理的延誤」,又指被判無罪後 4 年仍忐忑不安,擔心律政司會否繼續上訴,以及一旦上訴得直,自己可能需要即時入獄。律政司一方對於訟費申請沒異議。法官周三(7 日)頒判詞,下令律政司支付 10 萬元訟費。

24 Apr 2025法庭線#6722

7.14 Sha Tin | HKU graduate accused of biting off sergeant’s finger settles damages claim for $280,000

7.14 沙田|港大畢業生被指咬斷警長手指、遭入稟索償 雙方達成和解賠28萬元

During clashes at New Town Plaza in Sha Tin on 14 July 2019, HKU graduate To Kai Wa was accused of biting off a sergeant’s ring finger. In 2021, To Kai Wa was convicted of four offences, including disorderly conduct in a public place and assaulting a police officer, and sentenced to five and a half years in prison. An earlier appeal was dismissed. Sergeant Leung Kai-yip, whose finger was bitten off, filed a civil damages claim against To Kai Wa in 2022. The case was dealt with at the High Court on Thursday (24th), where the master said the parties had reached a settlement. To Kai Wa will pay the sergeant $280,000 in compensation. To Kai Wa is also being sued by another superintendent whose finger was injured in the incident. According to the Judiciary’s website, that case is scheduled to go to trial at the District Court on 12 May.

2019 年 7 月 14 日,沙田新城巿廣場衝突中,港大畢業生杜啟華被指咬斷警長的無名指,2021 年被裁定擾亂公眾秩序、襲警等 4 罪罪成,判囚 5 年半,早前上訴被駁回。 遭咬斷手指的警長梁啟業,2022 年向杜啟華提出民事索償,案件周四(24 日)在高等法院處理,聆案官指訴訟雙方達成和解,杜將向警長賠償 28 萬元。 杜啟華亦遭另一名在事件中手指受傷的總警司索償,根據司法機構網頁,該案排期 5 月 12 日在區域法院開審。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.