HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

126matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
9
Nov 20
4
Dec 20
4
Jan 21
2
Feb 21
2
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
5
Oct 21
0
Nov 21
2
Dec 21
2
Jan 22
1
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
2
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
2
Sep 22
2
Oct 22
3
Nov 22
2
Dec 22
1
Jan 23
3
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
1
May 23
2
Jun 23
8
Jul 23
7
Aug 23
3
Sep 23
2
Oct 23
7
Nov 23
9
Dec 23
3
Jan 24
2
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
3
May 24
0
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
4
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
5
Jan 25
2
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
2
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
2
Oct 25
0
Nov 25
3
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 126

中大Clear all
Showing 61-70 of 126 recordsEN
4 Aug 2023獨媒#8142

CUHK amendment bill completes clause-by-clause scrutiny; second reading expected to resume in November

中大修例完成逐條審議 料11月恢復二讀

The Bills Committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its third meeting today. Vice-Chancellor and President Rocky Tuan was absent for the third consecutive time, citing the need to undergo a medical procedure. Several lawmakers said Tuan was avoiding attendance. The Hong Kong Federation of Trade Unions Dennis Tsz Wing Leung criticised him, saying, “Whenever there is something requiring him to come to the Legislative Council, he gets sick,” and questioned whether CUHK should instead hire a president who is “not sick all the time” to lead the university. The committee completed its clause-by-clause scrutiny today. It will submit a report to the House Committee in October, with the second reading expected to resume in November.

《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》委員會今日舉行第3次會議,校長段崇智連續第三次缺席,他今日的理由為需進行醫療程序。多名議員認為段崇智迴避出席,工聯會梁子穎批評對方「逢親有事要嚟立法會,佢就會病」,認為是否應另聘一名「唔係成日病嘅校長」帶領中大。委員會今日完成逐條審議,將於10月向內務委員會提交報告,11月恢復二讀。

4 Aug 2023明報#8143

Opposing Cheung Yu-yan’s proposal, longest-serving Roger Koon Hoo Luk resigns from CUHK Council after 25 years

立場反對張宇人方案 在任25年最資深 陸觀豪辭中大校董

The controversy over the restructuring of The Chinese University of Hong Kong’s Council continued as retired banker Roger Koon Hoo Luk, who had served as a Council member for more than 25 years, suddenly resigned yesterday. CUHK confirmed in response to enquiries that the resignation took immediate effect, but the reason remains unknown. Roger Koon Hoo Luk is a CUHK alumnus. According to CUHK’s annual reports, Roger Koon Hoo Luk first became a Council member in November 1997 and served as treasurer from 1999 to 2017 before returning as a Council member, making Roger Koon Hoo Luk the Council’s longest-serving member in recent years. Meanwhile, the Legislative Council Bills Committee will continue scrutinising the CUHK amendment proposal today and may complete its clause-by-clause scrutiny at the earliest. Vice-Chancellor Rocky Tuan will remain absent from the attendance list. CUHK said Tuan was taking leave today on doctors’ advice after undergoing a medical procedure.

中文大學校董會改組風波持續燃燒,擔任中大校董會成員超過25年的退休銀行家陸觀豪(圖)昨突辭任校董,中大回覆查詢時證實陸的辭任即時生效;惟未知陸辭任原因。陸是中大校友,翻查中大年報,他於1997年11月首次擔任中大校董,1999至2017年擔任司庫,其後再任校董,是近年中大校董會在任最長的成員。至於今日立法會法案委員會續審議中大修例方案,最快今日完成逐項審議階段,校長段崇智繼續不在出席名單,中大回覆,段是接受醫療程序後按醫生建議今日休假。

1 Aug 2023獨媒#8119

CUHK Council Has Not Voted on Restructuring Proposal; Chairman Johnny Yat Chiu Chai: “What Was There to Vote On?”

中大校董會未就改組方案表決 主席查逸超:有咩需要

Three Legislative Council members who also serve on the CUHK Council introduced private bills to amend the method of composing the Council, without prior approval by the Council. Kelvin Yu Ming Yeung, chairman of the CUHK Convocation, earlier launched a petition opposing the proposal and advocating a “multi-party win-win solution”, which received more than 1,000 responses. However, the situation reversed around last Friday’s Bills Committee meeting after reports emerged that the CUHK Council had split into two camps and that Council Chairman Johnny Yat Chiu Chai had been sidelined. The CUHK Council held a meeting today (August 1). After the meeting, Johnny Yat Chiu Chai told reporters that he welcomed the three lawmakers continuing to promote reform of the CUHK Council. Asked whether a vote had been held at the meeting, Johnny Yat Chiu Chai said the Council’s position had never changed: “What was there to vote on?” According to sources, Kelvin Yu Ming Yeung and Shu Fai Heung, who helped launch the petition, requested a vote at the meeting, but no one seconded the motion.

三名身兼中大校董的立法會議員提出私人草案,修改校董會的組成方法,事前未經校董會通過。中大校友評議會主席楊于銘早前發起聯署,反建議「多方共贏方案」,獲逾千人響應。不過上周五法案委員會會議前後,爆出中大校董會分裂成兩派,校董會主席查逸超被架空等事後,形勢逆轉。中大今日(8月1日)舉行校董會,會後查逸超見記者稱歡迎三位議員繼續推動中大校董會改革。至於校董會上曾否進行表決,查逸超指校董會立場從未改變,「咁有啲咩嘢需要表決?」據了解,有份發起聯署的楊于銘及香樹輝曾在會上要求表決,惟無人和議。

29 Jul 2023Channel C#8108

Online Rumour Claims CUHK and CUHK-Shenzhen Issued Joint WeChat Notice, Seeking Shared World Rankings and Degree Certificates

網傳中大(深圳)與香港中文 微信發「聯合通告」 兩校共享世界排名 爭取「共享學位證」

A screenshot titled “The Chinese University of Hong Kong and CUHK-Shenzhen Issue a ‘Joint Notice’” has circulated online. It said the two universities were considering combining academic data and proposing “joint rankings”, prompting discussion of “shared international rankings”, “shared assessment systems” and “training standards”, as well as “shared degree certificates”. The claim sparked heated discussion among local and mainland students at CUHK, with some concerned about the impact on international rankings and the recognition of the programmes. The notice has since been deleted from the platform, and CUHK has not yet responded.

網上流傳一張題為「香港中文大學與中大(深圳)分校發出『聯合通告』」的截圖,內容指兩校正考慮合併學術數據並提出「聯合排名」,亦因而引起「共享國際排名」、「共享評分體系」與「培養標準」、「共享學位證」等的議題。消息流出後,引起中大本地及內地生熱烈討論,有擔心影響國際排名及課程認受性。惟該通告現已在平台被刪除,中大暫未有回應。

28 Jul 2023明報#8092

Criticising Petition for Distorting Basic Law’s Institutional Autonomy, CY Leung Says It Further Proves Need to “Stop Using” Rocky Tuan

批聯署曲解《基本法》院校自主 梁振英:再證需「停用」段崇智

Three CUHK council members who are Legislative Council members, including Cheung Yu-yan, submitted a private bill to the Legislative Council concerning the restructuring of the CUHK Council. CUHK Alumni Consultative Committee chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, among others, launched a petition calling for the proposal to “strike a balance between the university’s accountability to the public and institutional autonomy”; it received support from more than 1,000 alumni. Former Chief Executive CY Leung wrote yesterday criticising Kelvin Yu Ming Yeung for misinterpreting the institutional autonomy provided for in the Basic Law. Leung said that “institutional autonomy does not mean complete autonomy” and reiterated that there was a need to “stop using” CUHK President Rocky Tuan.

張宇人等3名中大議員校董向立法會交私人草案,涉及改組中大校董會,中大校友評議會主席兼校董楊于銘等發起聯署,要求方案「在大學向公眾問責與院校自主之間取得平衡」,獲逾千校友支持。前特首梁振英昨撰文批評楊于銘曲解《基本法》訂明的院校自主。梁認為「院校自主不是完全自主」,並重提有需要「停用」中大校長段崇智。

27 Jul 2023明報#8088

1,270 CUHK Alumni Sign Petition as Cheng Kwok-hon Criticises Lawmakers for Bypassing Governing Council

中大校友1270人聯署 鄭國漢批議員繞校董會

The bill to reorganise the Chinese University of Hong Kong’s governing council has sparked discussion in recent days. CUHK Alumni Consultative Council chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, together with alumni Ooi Hong Lim and Shu Fai Heung, launched an online petition for a “multi-party win-win proposal”. By 8pm last night, it had received at least 1,270 signatures. Today’s newspapers also carried a full-page advertisement on page A5 titled “Statement on the Joint Petition Supporting the Multi-party Win-win Proposal for Reorganising CUHK’s Governing Council”, urging Legislative Council members and council members Tommy Cheung, Vincent Lau and Bill Tang, who introduced the private bill, to amend the bill already submitted, basing it on the 2016 plan for reorganising the governing council, which the council considers still suitable.

改組中大校董會的條例草連日掀起各界討論,中大校友評議會主席兼校董楊于銘,與校友林偉雄、香樹輝發起「多方共贏方案」網上聯署,截至昨晚8時,已獲至少1270人簽署,今日的報章亦見題為「支持重組中大校董會的多方共贏方案聯署聲明」的全版廣告(刊A5),促請提出私人草案的立法會議員校董張宇人、劉國勳及鄧家彪,修訂已提交的條例草案,「以校董會認為仍然合適的2016年重組校董會方案為基礎」。

21 Jul 2023獨媒#8047

CUHK council member: Duan Chongzhi and management’s “wisdom” in handling black-clad people kept campus damage lower than at PolyU, where “flames were blazing”

中大校董:段崇智及管理層具「智慧」處理黑衣人 令校園破壞較少未如理大般「火光熊熊」

The committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its first meeting today. Kelvin Yu Ming Yeung, chair of the CUHK Alumni Senate and also a member of the University Council, sent an open letter yesterday to committee chairwoman Leung Mei-fun, saying that the Bill had not been formally discussed or approved by the University Council and urging consideration of the Council’s views. The Bill was privately introduced by three Legislative Council members and was said to target CUHK Vice-Chancellor Duan Chongzhi. Ooi Hong Lim, another University Council member elected by the Alumni Senate, said that Duan opposed “Violent CUHK” and that it was due to the “wisdom” of him and the management in 2019 that damage on the CUHK campus was more limited, unlike at PolyU, where “flames were blazing”.

《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》委員會今日舉行首次會議,身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘,昨日向委員會主席梁美芬發出公開信,指《草案》未經校董會正式討論及通過,要求需考慮校董會的意見。草案由三名立法會議員私人提出,被指為針對校長段崇智。同樣為校友評議會選任校董林偉雄則稱,段反對「暴大」,2019年是基於他及管理層的「智慧」,才令中大的校園破壞較少,未如理大般「火光熊熊」。

21 Jul 2023獨媒#8050

LegCo rejects public hearing on CUHK amendment private bill; clause-by-clause scrutiny next Friday

中大修例私人草案立法會拒辦公聽會 下周五逐條審議

The Bills Committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its first meeting on Friday (July 21). Committee chairwoman Leung Mei-fan declined to hold a public hearing, allowing only 10 days for written submissions, and scheduled clause-by-clause scrutiny for next Friday (July 28). Kelvin Yu Ming Yeung, chairman of the CUHK Alumni Senate and also a member of the University Council, sent an open letter to committee chairwoman Leung Mei-fan yesterday requesting a public hearing. At today’s meeting, several legislators opposed the request, including Tang Ka-piu of the Federation of Trade Unions, who was among those who proposed the private bill. He said reform of the CUHK Council was “quite politicised” and that a public hearing might become “more about criticising people and things one dislikes than examining whether the bill itself is appropriate”. Saying that this was “to protect CUHK”, he considered that a public hearing should not be held. New People’s Party member Lai Tung-kwok also supported written submissions, saying they would allow for more detailed views. Wong Yuk-fun said at the meeting that he did not agree with some legislators’ claim that receiving public views in written form was “rational”, saying that “a face-to-face public hearing would make things even more open and transparent for the public”.

《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》委員會周五(7月21日)舉行首次會議,委員會主席梁美芬拒舉行公聽會,只安排10日接受書面意見,並安排在下周五(7月28日)進入逐條審議程序。 身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘,昨日向委員會主席梁美芬發公開會,要求舉行公聽會。今日會上,多名議員對此表示反對,包括有份提出私人草案的工聯會鄧家彪,他指中大校董會改革「幾政治化」,公聽會或變成「對唔鍾意嘅人和事造批評多過就係睇呢個條文本身係咪合宜」,稱「為保護中大」,認為不宜舉行。新民黨黎棟國亦支持書面,認為能更詳細。會上汪玉歡則稱,不贊成部分議員指書面形式聽取公眾意見才是「理性」,認為「面對面的公聽會更比到公眾更加公開透明嘅」。

20 Jul 2023獨媒#8037

CUHK Alumni Council Chairman Writes to LegCo Urging Public Hearing

中大校友評議會主席去信立法會 促召開公聽會

Three Legislative Council members who also sit on the Chinese University of Hong Kong Council have proposed a private bill, and the relevant Bills Committee will hold its first meeting tomorrow (July 21). Before the bill was submitted, the CUHK Council had neither formally discussed nor passed it. Kelvin Yu Ming Yeung, who also serves on the Council and is chairman of the CUHK Alumni Council, today sent an open letter to committee chairwoman Leung Mei-fan, requesting that the Council’s views be taken into account when the bill is subsequently amended, and that a public hearing be held to allow stakeholders to express their views.

三名身兼中大校董的立法會議員提出私人草案,相關法案委員會將於明日(7月21日)召開首次會議。該草案在提交前,中大校董會未正式討論及通過。同樣身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘,今日向委員會主席梁美芬發出公開信,要求稍後修訂《草案》時,需考慮校董會的意見,以及召開公聽會,讓持份者發表意見。

18 Jul 2023集誌社#8014

CUHK bans Four Colleges Joint Gathering over fears of a repeat of 2019; seven student groups condemn ‘trampling’ of staff-student co-governance

中大四院會師|校方憂 2019 年情況禁復辦 七學生組織發聲明 轟蹂躪員生共治精神

CUHK’s traditional Four Colleges Joint Gathering, an orientation activity held at the start of the academic year, was suspended for the past three years because of the pandemic. With a return to normality this year, its continued suspension means the event has been unable to take place for four consecutive years. The students’ unions of the four colleges, together with orientation-camp organising committees and other groups—seven student organisations in total—issued a joint statement on the 17th, saying the university had banned the event over concerns that it would “repeat the situation in 2019”. They accused the university of “self-censorship” and of “trampling on the meaning of orientation camps and the spirit of staff-student co-governance”. In response to an enquiry from The Collective, CUHK confirmed that the Four Colleges Joint Gathering would not be held this year, but did not give specific reasons.

中大傳統、開學迎新活動「四院會師」,過去三年都以疫情為由停辦。今年復常後,「四院會師」要繼續停辦,是中大連續四年未能舉行。四個書院的學生會及迎新營籌委會等,共七個學生組織,昨( 17日)發聯合聲明,稱校方憂慮「四院會師」將「重蹈 2019 年情況」 而禁止,批評校方「自我審查」、「蹂躪迎新營的意義及員生共治精神」。中大回覆《集誌社》查詢時確認,今年不舉辦「四院會師」,惟未有交代具體原因。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.