7 Feb 2025政府新聞公告#4494
特區政府決定就美國對香港產品加徵關稅向世貿組織提出申訴
Following the United States’ announcement that it would impose an additional 10 per cent tariff on Hong Kong products, a Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government spokesperson said today (February 7) that the HKSAR Government had decided to lodge a complaint with the World Trade Organization (WTO) over the matter.
The spokesperson said: “The US’ actions seriously violate WTO rules and disregard Hong Kong’s status under Article 116 of the Basic Law, as well as its status as a separate customs territory recognised by the WTO. The HKSAR Government will formally initiate proceedings under the WTO dispute settlement mechanism in respect of the unreasonable measures taken by the US side, in order to safeguard our legitimate rights and interests.”
The spokesperson reiterated that Hong Kong had always been a staunch supporter of a rules-based multilateral trading system. The HKSAR Government expressed strong dissatisfaction with the US’ actions and urged the US to immediately rectify its erroneous conduct.
就美國宣布對香港產品加徵一成關稅,香港特別行政區(特區)政府發言人今日(二月七日)表示,特區政府決定就事件向世界貿易組織(世貿組織)提出申訴。
發言人表示:「美國的做法嚴重違反世貿組織規則,並無視香港根據《基本法》第116條及獲世貿組織肯定作為單獨關稅地區的地位。特區政府將根據世貿組織爭端解決機制,就美方的無理措施正式啓動程序,以捍衛我們的合法權益。」
發言人重申,香港一直是以規則為本的多邊貿易制度的堅定支持者,特區政府對美方的做法表達強烈不滿,敦促美方立即糾正錯誤行為。
24 Jan 2025法庭線#4465
英官與四被通緝港人會面 特區政府譴責
The UK Parliamentary Under-Secretary of State for Indo-Pacific Affairs, Wai Sin-ting, and Development Minister Lam Tak-wai recently met Hong Kong people in the UK who are wanted by Hong Kong police. They said that threatening actions by overseas governments were unacceptable. Those at the meeting included Lau Ka-man, Chloe Cheung Hei Ching, Chung Kim-wah and Chung Hon-lam. All four are wanted by the police National Security Department with a reward of 1 million each. The government said yesterday (January 23), in response to media inquiries, that it was strongly dissatisfied with and condemned the actions of the UK officials.
The four Hong Kong people who took part in the meeting were all wanted by police on December 24 last year. The police National Security Department said that Lau Ka-man and Chloe Cheung Hei Ching were key figures in the Hong Kong Freedom Committee Foundation, while Chung Hon-lam was a key figure in the Hong Kong Independence Advocacy Committee. Along with Chung Kim-wah, all four advocated “Hong Kong independence” and were suspected of committing offences endangering national security.
The government’s statement yesterday said it was strongly dissatisfied with and condemned the attempt by UK officials to interfere in law enforcement actions lawfully taken by the SAR. A spokesperson said, “After the persons concerned fled overseas, they were suspected of committing offences under the Hong Kong National Security Law,” and therefore the police had lawfully applied to the court for arrest warrants and issued wanted notices. The spokesperson said that the UK government’s “disregard for the wrongdoing of the wanted persons demonstrates its hypocritical ‘double standards.’”
英國印太外交次官衛倩婷日前和外交發展大臣林德偉,與被本港警方通緝的在英港人會面,稱海外政府的威脅行為不可接受,會面人士包括劉珈汶、張晞晴、鍾劍華及鍾翰林。四人皆被警方國安處懸紅100萬通緝。政府昨(1月23日)稱回應傳媒查詢,對英國官員的行為表示強烈不滿並予以譴責。
四名參與會面的港人,皆是於去年12月24日被警方通緝。警方國安處指劉珈汶及張晞晴皆為「香港自由委員會基金會」要員,鍾翰林則是「香港獨立倡議委員會」要員,連同鍾劍華,四人皆鼓吹「港獨」,涉嫌干犯危害國家安全罪行。
政府昨日的聲明指,對於英國官員企圖干預特區依法採取的執法行動,表示強烈不滿並予以譴責。發言人指「有關人士竄逃外地後涉嫌干犯《香港國安法》下的罪行」,故警方依法向法庭申請拘捕令並通緝,指英國政府「漠視被通緝者的惡行,顯示出其『雙標』的虛偽面目。」
17 Jan 2025獨媒#4441
美國延長港人「延遲強制離境計劃」 特區政府譴責
The US State Department announced on Wednesday (January 15) that it was extending the Deferred Enforced Departure programme for Hong Kong residents for a second time, by two years to February 5, 2027. The statement said Beijing had infringed on Hong Kong’s rights and freedoms, and called for an end to the use of national security laws to suppress people peacefully expressing political views, as well as the release of political prisoners. The SAR government issued a statement yesterday expressing strong dissatisfaction and condemnation, saying the move defamed Hong Kong’s rule of law, democracy and human rights conditions.
The US Deferred Enforced Departure programme took effect on August 5, 2021, allowing Hong Kong residents who were in the US on that date to extend their stay by 18 months after their visas expired and apply for employment authorisation. US President Joe Biden extended the programme by two years to February 2025 in 2023, and expanded its scope to Hong Kong residents who arrived in the US after August 5, 2021. Wednesday’s announcement marked Biden’s second extension of the programme, which was reportedly expected to benefit about 4,000 Hong Kong residents.
The US State Department statement said the decision was made in view of continued attacks by Beijing and the Hong Kong government on Hong Kong residents’ rights and freedoms, including the Stand News case and the case involving 47 pro-democracy figures in the primary election, as well as the ongoing trial of Jimmy Lai, founder of Apple Daily. It also said that on December 24 last year, the Hong Kong government issued arrest warrants for six people and revoked the HKSAR passports of seven others, some of whom were in the US. It considered these acts of transnational repression to pose a threat to US sovereignty and national security, and to disregard democracy and human rights.
美國國務院周三(1月15日)宣布,第二次延長港人「延遲強制離境計劃」兩年至2027年2月5日,聲明指北京侵犯香港的權利和自由,並呼籲停止使用國家安全法律打壓和平表達政治觀點的人士,以及釋放政治犯。特區政府昨日發聲明表示強烈不滿和譴責,認為屬詆譭香港法治、民主和人權狀况。
美國的「延遲強制離境計劃」在2021年8月5日生效,予當日在美的港人在簽證到期後延長逗留18個月,並可申請就業許可。美國總統拜登在2023年延長計劃兩年至2025年2月,並擴大適用範圍至2021年8月5日後抵美的港人。周三是拜登第二次延長計劃,有指料約4,000名港人受惠。
美國國務院聲明指,決定是鑑於北京及港府持續攻擊港人的權利和自由,包括《立場新聞》案及民主派初選47人案,和正在審訊的《蘋果日報》創辦人黎智英案。此外在去年12月24日,港府通緝6名人士及取消7人的特區護照,部分人身在美國,認為這些跨境鎮壓的行為對美國的主權及國家安全構成威脅,漠視民主和人權。
14 Jan 2025光傳媒#4425
邵家臻訃聞|立法會及港府至今未有表示 《信報》引建制人士:不應該因過往立場而例外處理
Shiu Ka-chun, the Legislative Council member for the social welfare constituency, died of stomach cancer last Friday at the age of 55. Former Labour Party legislator Cheung Chiu-hung, Fermi Wai Fun Wong, founder of an organisation, and other social welfare sector figures posted tributes, while the Hong Kong Council of Social Service also issued a statement of condolence. But four days later, neither the Legislative Council nor the Hong Kong government had issued any announcement on the death of Shiu, a former legislator, unlike past practice. The Hong Kong Economic Journal quoted pro-establishment legislators today (the 14th) as saying that the council would not treat people differently; once the family formally issued an obituary notice, the Secretariat would contact them to ask about their wishes. Another legislator said issuing an obituary notice was merely a basic step, adding that there was “no need to go that far as not even to issue an obituary notice.”
The Hong Kong Economic Journal’s political affairs column by Yu Kam-yin said the attitude of the Legislative Council, which after the electoral overhaul is led exclusively by patriots, had attracted considerable attention in political circles. The column noted that when a former legislator died in the past, the Legislative Council would generally send an obituary notice to incumbent members informing them of the details of the funeral and other memorial arrangements. The Legislative Council Secretariat would also send a wreath on behalf of all legislators to pay tribute to the deceased.
立法會社福界議員邵家臻上周五不敵胃癌離世,終年55歲。前工黨議員張超雄、融樂會創辦人王惠芬等社福界人士均發文悼念,社會服務聯會亦有發聲明致哀。但事隔4日,立法會及港府仍未就邵家臻這位前議員病逝發表任何公告,有別於過往做法。《信報》今(14日)引述建制派議員指出,議會不會「大細超」,待家屬正式發訃聞後,秘書處便會聯絡家屬詢問意向。另一位議員則表示,發訃聞只是基本動作,「無需去到咁盡,連訃聞都唔發」。
《信報》政情專欄「余錦賢」指出,改制後清一色由愛國者擔大旗的立法會,對邵家臻逝世的取態,深受政界關注。專欄提到,以往有前議員身故,立法會一般都會向現任議員發訃聞,告知喪禮等悼念儀式詳情,立法會秘書處亦會代全體議員,向逝者贈花圈致意。
4 Jan 2025明報#4387
文匯前老總任陳國基特助 專研國策 政務司長辦公室:融入發展大局刻不容緩
Another media professional has joined the government. Former Wen Wei Po editor-in-chief Ming Ng has been appointed Senior Special Assistant to Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, responsible for mainland policy research. The Chief Secretary’s Office said in response to enquiries that the post is a one-year non-civil service short-term contract position. It said Ming Ng has more than 40 years of media experience in mainland China and Hong Kong, describing Ming Ng as “the most suitable candidate”.
Ming Ng said to have 40 years of media experience in the two places
Ming Ng recently took up the post, and the government telephone directory now lists Ming Ng’s contact details. Emily asked the Chief Secretary’s Office yesterday about the salary for the Senior Special Assistant post and whether it had been openly recruited, but the office did not provide details.
再有傳媒人加入政府,《文匯報》前總編輯吳明擔任政務司長陳國基嘅高級特別助理,專責內地政策研究。政務司長辦公室回覆查詢話,呢個崗位屬於為期一年嘅非公務員短期合約職位,提到吳明喺內地同香港擁有超過40年傳媒經驗,形容佢係「最合適人選」。
稱吳明擁兩地40年傳媒經驗
吳明近日履新,政府電話簿已經顯示佢嘅聯絡資料。Emily噚日向政務司長辦公室查詢高級特別助理一職嘅薪酬,同埋有冇公開招聘,辦公室未有交代。
18 Dec 2024獨媒#4368
政府棄引入智能投票箱 稱從善如流、續提供選票檢測機
The Constitutional and Mainland Affairs Bureau submitted proposals to the Legislative Council last week to amend election laws, including studying the introduction of smart ballot boxes, prompting public concern over privacy. However, just six days after proposing the amendments, the bureau said last night that, after listening to the views of Legislative Council members and society, it would heed those views and decided not to pursue smart ballot boxes. Voters may continue to use the ballot paper checking machines provided by the authorities on a voluntary basis.
The bureau submitted a document to the Legislative Council last Thursday proposing the introduction of smart ballot boxes in certain electoral sectors. The smart ballot boxes would be equipped with a ballot paper checking function to help voters confirm whether the ballot paper they had marked was valid. If a ballot paper was detected as potentially invalid, the smart ballot box would remind the voter to confirm whether it had been marked incorrectly.
Explaining the purpose of the smart ballot boxes, the bureau said they were intended to “provide greater safeguards when exercising the right to vote”. They would not only help reduce problematic and invalid ballots, but also make the counting process “smoother”.
政制及內地事務局上星期向立法會提交修訂選舉法例建議,包括研究引入智能投票箱,做法惹來外界關注私隱問題。然而,當局在提出修例後僅6日,在昨晚稱在聽取立法會議員意見和社會聲音後「從善如流」,決定不推動智能投票箱,選民可以繼續自願使用當局提供的選票檢測機。
政制及內地事務局上周四向立法會提交文件,擬在個別選舉界別引入智能投票箱。智能投票箱將配備選票檢測功能 ,協助選民確認所劃選票是否有效,假若選票被檢測有可能屬無效票,該智能投票箱會提醒選民確認選票是否填劃有誤。
對於智能投票箱的作用,局方解釋指是為了「確保行使投票權時得到更大保障」,不但有助減少問題票和無效票,亦令點票工作「更為暢順」。
12 Dec 2024獨媒#4351
政府擬引入智能投票箱 檢測選民是否填劃「無效票」
The Legislative Council election will be held next year. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau has submitted proposals to the Legislative Council to amend the existing electoral laws, including studying the introduction of smart ballot boxes to alert voters as to whether their ballots are valid. The authorities have also proposed raising the threshold for receipts for election donations from the current $1,000 to $5,000, saying this could ease candidates’ financial burden. The Government will submit the relevant Bills to the Legislative Council for scrutiny in the first quarter of next year.
In a paper submitted to the Legislative Council today, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau said it would continue to “optimise” the electoral system by introducing more information technology and smart technology into the voting process. One proposal is to introduce smart ballot boxes in individual electoral sectors.
立法會換屆投票將於明年舉行,政制及內地事務局向立法會提交多項修訂現行選舉法例的建議,例如研究引入智能投票箱,提醒選民選票是否有效票。另外當局亦建議提高選舉捐贈的收據金額門檻,由現時1,000元提高至5,000元,當局指可以減輕候選人的財政負擔。政府將在明年首季將相關《條例草案》提交立法會審議。
政制及內地事務局今向立法會提交文件,指將會不斷「優化」選舉制度,在投票流程引入更多資訊科技和智能技術。其中一項是計劃在個別選舉界別引入智能投票箱。
5 Dec 2024集誌社#4328
特首炒人|被炒「雙雄」 死因重組 楊潤雄未達 KPI 林世雄解說力弱
The State Council announced this morning (5th) that Yang Yun-hung had been removed as Secretary for Culture, Sports and Tourism and Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics. What led to the dismissal of the “duo”? A review of the record shows that several projects under Yang’s tenure went awry, including multiple projects funded by the Mega Arts and Cultural Events Fund becoming embroiled in conflict-of-interest controversies. He also failed to publish the Blueprint for the Development of the Arts and Culture and Creative Industries on schedule, leading Chief Executive John Lee Ka-chiu to single him out. In addition, when Chief Executive John Lee met the media today with the two new bureau secretaries, he stressed that he appreciated their “ability to explain”. Compared with Lam Sai-hung, who has an engineering background, this was indeed a weakness of his.
國務院今(5日)早宣布免去楊潤雄文化體育及旅遊局局長、林世雄運輸及物流局長職務。被炒「雙雄」,死因是甚麼?翻查資料,楊任內負責的多個項目「甩轆」,包括文化藝術盛事基金(下稱盛事基金)資助的多個項目捲利益衝突爭議、未能如期公布《文藝創意產業發展藍圖》(下稱文藝藍圖)以致被特首李家超點名等。另外,特首李家超今日帶同兩位新局長見傳媒時強調,賞識兩位新局長的「解說能力」,對比工程師出身的林世雄而言,這一環,的確是他的弱項。
5 Dec 2024集誌社#4330
特首炒人|兩局長被換 楊潤雄、林世雄被免職 羅淑佩、陳美寶接任
Xinhua News Agency reported today (5 December) that, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, and on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, the State Council decided on 5 December to appoint Chan Mei-po as Secretary for Transport and Logistics and Law Shuk-pui as Secretary for Culture, Sports and Tourism. It also removed Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics and Yang Yun-hung as Secretary for Culture, Sports and Tourism.
According to a review of the records, Law Shuk-pui previously served as Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, while Chan Mei-po previously served as Permanent Secretary for Transport and Logistics.
新華社今(5日)報道,依照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》規定,根據特區行政長官李家超的提名和建議,國務院在 12 月 5 日決定,任命陳美寶為運輸及物流局長;羅淑佩為文化體育及旅遊局長,並免去林世雄的運輸及物流局長、楊潤雄的文化體育及旅遊局長。
翻查資料,羅淑佩原職為房屋局常任秘書長兼房屋署署長、陳美寶原職為運輸及物流局常任秘書長。
29 Nov 2024集誌社#4312
北都發展|85 企業簽意向書「支持及參與」 另簽 32 份項目「參與書」投資總額逾千億元
The Government mobilised the business sector to support development of the Northern Metropolis and held a signing ceremony for companies participating in its development at the Government Headquarters this afternoon (29th). The 85 companies, including a number of state-owned enterprises and mainland companies, as well as four Hong Kong developers, signed “general letters of intent” with the Government in four batches. The companies also signed a total of 32 “participation agreements” for related development projects, involving total investment of more than HK$100 billion.
政府動員工商界支持北部都會區發展,今日(29日)下午在政府總部舉行「企業參與北部都會區發展簽署儀式」,85 間企業包括多間國企和內地企業、香港四地發展商等,分成四批與政府簽署「一般意向書」;另外企業間亦簽署共 32 份相關發展項目「參與書」,投資總金額超過一千億港元。
行政長官李家超指經過今早的考察,「善於洞悉先機、有大局視野嘅商界領袖,一定已經睇到北都光明前景和亮麗未來」,鼓勵商界從多方面參與土地發展,包括承投土地、修訂土地契約等等。中聯辦主任鄭雁雄致辭時,形容特區政府「大手筆,出好招」,鼓勵商界「當好局中人,不做旁觀者」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.