15 Mar 2024獨媒#3186
【23條立法】內會接納鄧炳強請求豁免預告 提交修正案限期訂於明日中午
The legislative work on Article 23 of the Basic Law has taken another major step forward. Secretary for Security Tang Ping-keung wrote to the Legislative Council’s House Committee this morning, saying he would seek the LegCo President’s waiver of the notice requirement and resume the Second Reading debate on the Safeguarding National Security Bill as soon as possible. The House Committee held a meeting this afternoon and accepted Tang’s request, setting noon tomorrow (16th) as the deadline for submitting amendments to the bill.
《基本法》第23條立法工作又邁進一大步,保安局局長鄧炳強今早去信立法會內務委員會,表示會尋求立法會主席豁免預告,並盡早將《維護國家安全條例草案》恢復二讀辯論。立法會內會今午舉行會議,接納鄧炳強的請求,並將提交草案的修正案限期訂於明日(16日)中午12時。
15 Mar 2024獨媒#3187
維園花展今日開幕 場內設「支持二十三條立法」打卡路牌
Organised by the Leisure and Cultural Services Department as one of the Culture, Sports and Tourism Bureau’s “Art March” events, the Hong Kong Flower Show is being held at Victoria Park for 10 consecutive days from today (15th). This year’s theme is “Joyful City”, with angelonia as the theme flower. Although the show features several large garden displays themed around fairy tales, a carnation flower wall celebrating the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China has been set up at the Hing Fat Street entrance to Victoria Park. A photo spot featuring a sign reading “Support Article 23 Legislation” has also been installed in the Correctional Services Department’s flower bed, and members of the public approached both locations to take photos. While some passers-by considered the Article 23 sign “strange and out of place”, Mr Tse, one of the visitors supporting the legislation who took a photo there, said he found the sign “meaningful”, although he admitted he might not post the photo online.
由康文署主辦、文化體育及旅遊局「藝術三月」活動之一的香港花卉展覽,由今日(15日)起一連10日在維園舉行。今年花展以「雀躍全城」為主題,主題花為香彩雀。雖然場內有多個以童話故事作為主題的大型園林造景,在維園興發街的入口處卻設有「慶祝中華人民共和國成立75周年」的康乃馨花牆;而在懲教署的花壇中亦設有「支持二十三條立法」的路牌打卡位,兩者均有市民走近打卡。雖然有路過市民認為「二十三條」路牌「奇怪、突兀」,但其中一位支持立法的打卡市民謝先生則認為該路牌「有意思」,惟坦言未必會將「打卡相」放在網上。
15 Mar 2024獨媒#3190
23條立法|入境事務學院結業會操 砌「二十三」字樣撐立法
The Immigration Service Institute’s passing-out parade was held today (15th), with Secretary for Security Tang Ping-keung inspecting 209 graduating trainees, including 103 Immigration Officers and 106 Immigration Assistants. During the parade, the band performed military music of the new era and ethnic music, while the Immigration Department’s Guard of Honour staged a Chinese-style drill demonstration. The Guard of Honour then rearranged itself with the parade formation to form the Chinese numerals “二十三”, demonstrating the Immigration Department’s full support for legislation under Article 23 of the Basic Law.
入境事務學院學員結業會操今日(15日)舉行,由保安局局長鄧炳強今日主持,檢閱209名結業學員,包括103名入境事務主任及106名入境事務助理員。會操中,樂隊演奏新時代軍樂及民族樂曲,而入境處儀仗隊亦進行了中式步操演示。儀仗隊隨後與會操隊伍變陣拼砌出中國數字「二十三」,展示入境處全力支持《基本法》23條立法。
14 Mar 2024光傳媒#3172
國安委至上 「任何人」執行法律授予職能 須執行國安委決定
The Article 23 draft completed clause-by-clause scrutiny today. During the final stage for considering amendments, the Hong Kong government added a far-reaching new clause stipulating that whenever the law of the HKSAR confers any function on a person, any person making any decision in exercising that function must respect and implement the judgments and decisions of the Committee for Safeguarding National Security of the HKSAR in accordance with the law. This means that all persons exercising functions under the law in the executive, legislative and judicial organs must implement the Committee’s decisions. In addition, to address “unforeseeable” circumstances, the draft empowers the Chief Executive in Council to make subsidiary legislation on national security. Violators may face up to seven years’ imprisonment, leaving room for additional national security laws to be introduced in future.
23條草案今完成逐條審議,在審議最後的修正案階段,港府加入影響範圍極廣的新條款,包括凡特區法律授予某人任何職能,任何人在作出執行該職能的任何決定時,須尊重並依法執行國安委的判斷和決定,令所有行政、立法和司法機關依法執行職能的人均須執行國安委決定。此外,為應對「未能預視」情況,草案賦權特首與行政會議可訂立國安附屬法例,違例者最高監禁7年,為日後新增國安法律預留空間。
14 Mar 2024獨媒#3174
【23條立法】政府修正案增條文規管「影子組織」 禁代替遭取締組織
The Government submitted amendments to the Safeguarding National Security Bill to the Legislative Council last night, adding a new national security safeguarding mechanism and empowering the Chief Executive in Council to make subsidiary legislation for safeguarding national security. Violators may be fined $500,000 and imprisoned for seven years. The amendments also introduce a ban on “shadow organisations” of proscribed organisations. Regina Ip of the New People's Party said that a roast goose shop might pretend to be a famous establishment, and asked how the Government would deal with national security-threatening elements setting up “something new” online or something with even greater influence. The authorities said that as long as “a group of people share a common ideology” and jointly carry out an activity or act, this would meet the definition of an “organisation”; no address or premises would be required.
政府昨晚向立法會提交《維護國家安全條例草案》修正案,新增一套維護國安機制,賦權行政長官會同行政會議訂立維護國家安全附屬法例,違例者可罰罰款50萬及監禁7年。修正案亦加入一項禁止受禁組織的「影子組織」,新民黨葉劉淑儀指有燒鵝店想扮成名店,若有危害國安分子在網上「整檔新嘢」或更具影響力,政府會如何處理。當局指只要「有一堆人有共同理念」,共同作出某活動或行為,已符合「組織」定義,毋須有地址或處所。
14 Mar 2024獨媒#3176
【23條立法】鄧炳強點名斥《明報》誤導 稱標題惡毒惹市民「不必要關注」
As deliberation on the Safeguarding National Security Bill neared its conclusion, Secretary for Security Chris Tang condemned a report published by Ming Pao today as misleading, and its headline as malicious, saying it must be strongly condemned. He criticised the report for leading the public to believe that the Bill would tighten regulation of the media, and to misunderstand that offenders would be transferred to the mainland. Although Ming Pao had issued a correction and apology online, Tang said that “the damage has already been done” and said the incident had “once again” seriously damaged Ming Pao’s credibility.
在審議《維護國家安全條例草案》的尾聲,保安局局長鄧炳強斥責《明報》今日刊登的一篇報導誤導、標題惡毒,必須強烈譴責。他批評報導令公眾誤以為《條例草案》加強管理傳媒,以及誤會犯罪者將被移交內地。雖然《明報》已在網上作出更正和道歉,不過鄧炳強稱「傷害已經造成」,並指事件「再一次」嚴重打擊《明報》的公信力。
13 Mar 2024獨媒#3165
【23條立法】滋擾國安人員需證「受驚」 議員稱門檻高 舉例鄧炳強是「硬漢」難舉證
The Legislative Council continued its sixth day of clause-by-clause scrutiny of the Safeguarding National Security Bill. After the morning session, chairman Holden Chow said the scrutiny had entered its final stage and asked legislators to prepare amendments. The morning session dealt with conduct involving the unlawful harassment of personnel handling national security cases and their family members. Some legislators criticised an exemption clause, saying it was “merciful to the enemy but harsh to one’s own”, and had significantly raised the evidential threshold. One legislator cited Secretary for Security Chris Tang as a “tough guy”, saying it would be difficult to prove that he had been frightened. Tang said he would not be frightened if someone spoke loudly to him, but that the situation would be different if someone called his family’s office, as happened in 2019.
立法會連續第6日開會逐條審議《維護國家安全條例草案》,完成早上會議後,主席廖長江已預告審議已進入尾聲,著議員準備提交修正案。早上會議處理有關非法擾騷處理國安案件人員及其家人的行為,有議員不滿條文有免責條款是「對敵慈悲對友刁」,令舉證門檻大幅提高,舉例指保安局局長鄧炳強是「硬漢子」,難證他受驚。鄧炳強稱如有人對他大聲說話他不會驚,但2019年期間有人致電其家人辦公室,情況則不一樣。
12 Mar 2024獨媒#3156
【23條立法】被撤銷護照潛逃者如何「洗心革面」投案? 鄧炳強:可獲一次性入境證明書
The Legislative Council entered its fifth consecutive day of clause-by-clause scrutiny of the Safeguarding National Security Bill, during which measures targeting absconding suspects were discussed. The Government proposed revoking their professional qualifications and passports, although the relevant restrictions could not be enforced extraterritorially. Secretary for Security Chris Tang said that if external forces knowingly recognised a person’s qualifications despite knowing that the person had lost them, and did so “shamelessly” for political reasons, he believed the credibility of the countries concerned would be challenged. A lawmaker asked how someone whose passport had been cancelled and who wished to “turn over a new leaf” could return to Hong Kong to surrender. Tang said a one-off entry permit could be issued, and that the person could seek assistance from a Chinese embassy or contact the Security Bureau to arrange a return to Hong Kong.
立法會連續第五日逐條審議《維護國家安全條例草案》,觸及針對潛逃疑犯的措施,政府建議吊銷其專業資格,以及取消護照,不過相關限制無法在域外行使。保安局局長鄧炳強表示,如果有外部勢力明知該人已失去專業資格,仍「厚顏無恥」基於政治原因承認資格,他相信相關國家公信力將受挑戰。有議員關心若護照被取消,希望「洗心革面」的人如何回港投案,鄧炳強表示可向他發出「一次性入境證明書」,該人可向中國大使館求助,或聯絡保安局安排回港。
12 Mar 2024獨媒#3157
【23條立法】曾鈺成:「煽動意圖」條文中文版有改進空間 非所有境外勢力都是魔鬼
The Legislative Council Bills Committee is currently expediting its scrutiny of the Safeguarding National Security Bill, which legislates for Article 23 of the Basic Law. Former LegCo president Jasper Tsang wrote in a newspaper today that some provisions of the bill could be fine-tuned. He said the Chinese wording of the provision on “seditious intent” could be improved, and noted that, under the newly introduced offence of “external interference”, not all external forces are devils; cooperating with external forces to do proper and lawful things would not constitute an offence.
立法會《維護國家安全條例草案》委員會現正全速審議《基本法》第23條立法,立法會前主席曾鈺成今日在報章撰文,認為草案部份條文可作微調,其中「煽動意圖」條文中文版便有改進空間,並提到新增的「境外干預」罪,認為並非所有境外勢力都是魔鬼,與境外勢力合作做正當合法的事,都不構成罪行。
12 Mar 2024獨媒#3158
立法會讓路23條 兩議員撤回議案 林哲玄:非合適時機討論
Legislation under Article 23 of the Basic Law is proceeding at full speed. After the first and second readings at a special Legislative Council meeting last Friday, Bills Committee meetings were held for five consecutive days from the same day. To enact the legislation one day earlier, the Government and legislators jointly withdrew the agenda for the Legislative Council meeting on Wednesday, March 13, leaving only six oral questions and the first and second readings of the Stamp Duty (Amendment) Bill 2024, with the debate adjourned.
《基本法》第23條立法全速進行,自上周五立法會特別會議首讀及二讀後,同日隨即連續五日舉行法案委員會會議。為「早一日立法」,政府及議員不約而同撤回周三(3月13日)大會的議程,只餘下六條口頭質詢並就《2024年印花税(修訂)條例草案》首讀及二讀(辯論中止待續)。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.