2 Mar 2024獨媒#3087
前賢學思政發言人朱慧盈出獄 寒天下由警察提早護送離開
Former Student Politicism spokesperson Zhu Huiying completed her sentence and was released from prison this morning. Her comrades, Wong Yat-chin and Chan Chi-sum, posted a photo on social media of themselves “picking her up from school”, saying that the Correctional Services Department released her early at 7:30 a.m. without notifying her family and friends, and that Zhu Huiying left the prison under police escort. Chan Chi-sum described Zhu as “the same as before in every way except that she has become thinner in appearance, with a youthful look on her face and aspirations in her words”; Wong Yat-chin lamented, “After two and a half years, we have finally left that little cage.”
前賢學思政發言人朱慧盈今早刑滿出獄。其戰友王逸戰、陳枳森在社交媒體發佈「接放學」的合照,並指懲教署今早在沒有通知親友的情況下,7時半提前將她釋放,朱慧盈由警察護送下離開監獄。陳枳森形容朱「除了外貌上變得瘦削外,一切也如當初一樣,臉上帶著稚氣,話中帶著憧憬」;王逸戰則感嘆「兩年半過去,我們終於離開了那個小牢籠」。
10 Aug 2023法庭線#8182
「賢學思政」前秘書長陳枳森刑滿獲釋 10數名親友迎接 「無諗過擁抱得來不易」
Former Student Politicism secretary-general Chan Chi-sum, former convener Wong Yat-chin, former spokesperson Chu Wai-ying and Alice Wong Yuen Lam were accused of setting up street booths, calling on people to “rise up” and shouting the “Liberate Hong Kong, revolution of our times” slogan. They pleaded guilty to conspiracy to incite subversion of state power in July 2022. Wang, Chan Chi-sum and Chu were sentenced to between 30 and 36 months in prison, while Wong was sent to a rehabilitation centre.
Chan Chi-sum, who was sentenced to 34 months and was the first to be released, completed his sentence and was released from Pik Uk Prison on Thursday morning (10th). Wearing a white short-sleeved shirt, he left the correctional facility at about 9:30am carrying a “bundle bag” and a guitar. About 10 friends and relatives were waiting outside to greet him. Chan Chi-sum hugged, shook hands and took photographs with them one by one. Someone gave him handmade cards bearing messages including “home is home”.
Chan Chi-sum said that while serving his sentence, he “never thought this hug would be so hard-won”. He also said he had “no regrets facing the high wall together with the eggs” and would be willing to reunite with the eggs in the future. He said he would remain in Hong Kong to focus on his studies and was not planning to emigrate for now: “This is, after all, my roots, and I have an appointment with the people inside. We agreed that we would see each other again, and we will.”
前「賢學思政」秘書長陳枳森、與前「賢學思政」召集人王逸戰、前發言人朱慧盈和黃沅琳被指擺街站,籲「揭竿而起」、喊「光時口號」,2022 年 7 月承認「串謀煽動顛覆國家政權」罪。王、陳及朱 3 人被判囚 30 至 36 月;黃被判入教導所。
判囚 34 月、最先出獄的陳枳森,周四(10 日)早上在壁屋監獄刑滿獲釋,他身穿白色短袖衫,早上約 9 時半拿着「包頭袋」及結他步出懲教所,約 10 名親友在外迎接。陳逐一與親友擁抱、握手和合照;有人送上自製卡牌,寫有「home is home」等字。
陳枳森表示,服刑時「無諗過呢個擁抱係嚟得咁得來不易」,又稱「無悔同雞蛋一齊去面對高牆」,未來願意再與雞蛋相聚。他指將留在香港專注學業,暫不打算移民,「始終呢度都係我嘅根,同埋我同入面嘅人有約,講好咗再見,就會再見。」
22 Oct 2022法庭線#5590
「賢學思政」王逸戰等 4 人判囚 30 至 36 月、入教導所
Former ‘Student Politicism’ convener Wong Yat-chin, former secretary-general Chan Chi-sum, former spokesperson Alice Wong Yuen Lam and Zhu Hui-ying were accused of setting up street booths, calling for people to “rise up” and shouting the “Liberate Hong Kong, revolution of our times” slogan. They pleaded guilty in July 2022 to conspiracy to incite subversion of state power. On Saturday (22nd), Wang, Chan and Zhu were sentenced at the District Court to 30 to 36 months’ imprisonment, while Wong was sent to a training centre.
前「賢學思政」召集人王逸戰、前秘書長陳枳森、前發言人黃沅琳和朱慧盈,被指擺街站,籲「揭竿而起」、喊「光時口號」,2022 年 7 月承認「串謀煽動顛覆國家政權」罪。王、陳及朱 3 人周六(22 日)在區域法院,被判囚 30 至 36 月;黃被判入教導所。
25 Sept 2021立場新聞#1602
4 人被控串謀煽動顛覆正還押 賢學思政宣布解散:再無運作空間
Bail was denied to four members of Student Politicism, and the organisation announced its disbandment.
「賢學思政」4 人保釋被拒,組織宣布解散。
22 Sept 2021立場新聞#1596
消息﹕賢學思政黃沅琳自首被捕 被指串謀煽動顛覆政權
Student PoliticismAlice Wong Yuen Lam turned itself in and was arrested, and was accused of “conspiracy to incite subversion of state power”.
「賢學思政」黃沅琳自首被捕,被指「串謀煽動顛覆國家政權」。
20 Sept 2021立場新聞#1589
國安處:賢學思政 3 人被捕 曾籲勿用安心出行、向在囚者提供物資 涉煽動分裂顛覆政權
Student Politicism Wong Yat-chin and two others were arrested and accused of “conspiracy to incite subversion of state power”. The police National Security Department searched a warehouse in Kwai Chung.
「賢學思政」王逸戰等三人被捕 ,被指「串謀煽動顛覆國家政權」,警方國安處搜葵涌貨倉。
20 Sept 2021立場新聞#1590
警方押王逸戰上小店「不二」搜查 撿明信片 iPad 賢學思政義工:不會解散
Three people, including Wong Yat-chin of Student Politicism, were arrested and accused of conspiracy to incite subversion of state power. The National Security Department searched a warehouse in Kwai Chung.
「賢學思政」王逸戰等三人被捕 ,被指「串謀煽動顛覆國家政權」,警方國安處搜葵涌貨倉。
30 Dec 2020獨媒#1131
國安處警察威脅賢學思政收聲:「我由 2019 年已經 mon 住你到而家。」
When four members of Student Politicism reported to a police station in connection with an earlier criminal case, national security personnel under the police warned them that the organisation’s actions had violated the National Security Law.
賢學思政4名成員就早前一宗刑事案件到警署報到時,被警方轄下國安人員警告,指組織的行動已觸犯《國安法》。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.