HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 511-520 of 7107 recordsEN
28 Aug 2025法庭線#7227

Jimmy Lai Case | Defence Asks Court to Take Judicial Notice of US-Taiwan Relations and Other Matters; Judge Declines and Defers Ruling

黎智英案|辯方就美台關係等邀法庭行使司法認知 官拒採納押後裁決

Next Digital founder Jimmy Lai is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. The case entered its 156th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (28), and both sides have completed their closing submissions. The defence had earlier invited the court to take judicial notice of matters including China’s imposition of sanctions and US-Taiwan relations, accepting them as facts that were generally known. Judge Esther Toh said the matters were irrelevant to the case and should not be admitted as judicial notice. She also said whether Apple Daily was influential and had resonated with the public were submissions by the defence, not evidence. The defence’s final concern was the date of the judgment, and Toh said, “We will notify all parties as soon as possible.” Lai appeared in court wearing glasses, a white shirt and a beige suit jacket. He smiled and lightly pressed his hand to his chest, put on headphones, and nodded and clasped his hands when members of the public gallery greeted him. When Lai saw a friend, he opened his mouth wide in surprise before smiling. At the end of the hearing, Lai waved to the public gallery and spoke with his lawyers through a glass window for several minutes.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(28 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 156 日審訊,雙方已完成結案陳詞。 辯方早前就中國實施制裁、美台關係等事宜,邀請法庭採取司法認知,接納為「人所共知」的事實。法官杜麗冰認為與案無關,不宜採納司法認知﹐又指《蘋果》是否具影響力、引起大眾共鳴,屬辯方的陳詞非證據。辯方最後關注裁決日期,杜麗冰指「我們會盡快通知各方」。 黎智英戴眼鏡、穿白色恤衫、米白色西裝外套出庭,黎微笑輕按心口、戴上耳機,當旁聽人士與他打招呼時點頭、雙手合十。黎看到一名友人時張大嘴巴,面露驚訝後掛上笑容。散庭時,黎向旁聽席揮手,另隔著玻璃窗與律師談話數分鐘。

27 Aug 2025明報#7216

HKUST’s Use of Electronic Noticeboards Raises Questions; University Clarifies They Will Not Replace Physical Boards

科大用電子告示板惹疑 校方澄清「唔取代實體」

Publicity materials from student societies are commonly seen around university campuses and are a major means of promotion for student organisations. The HKUST Students’ Union editorial board said on Instagram two days ago that HKUST’s Media Technology and Publishing Centre (MTPC) would use electronic noticeboards to replace physical noticeboards from the new academic year. It reminded student organisations that they would need to submit applications to the Dean of Students’ Office for approval in advance if they wished to use the electronic boards. Their content would also have to be rotated with publicity from other HKUST departments, with each display lasting 30 seconds. The arrangement prompted student dissatisfaction, with the HKUST Students’ Union saying it had been introduced without warning, lacked consultation and caused inconvenience. The HKUST Students’ Union collected joint endorsements from 29 affiliated clubs or student organisations and put forward five demands, including immediately suspending the replacement plan and providing dedicated electronic noticeboards and airtime for affiliated clubs. It also said that if HKUST did not respond by tomorrow, it would not rule out taking further action to “defend the rights and interests of student organisations”.

大學校園角落唔難見到學會「文宣」,係各類學生組織嘅主要宣傳途徑。科大學生會編委會前日喺Instagram話,科大媒體科技及出版中心(MTPC)新學年起用電子告示板取代實體告示板,提醒學生組織如果想用電子板,要提早交畀學務長辦公室審批;內容亦要與科大其他部門嘅宣傳「輪播」,每次展示30秒。措施引發學生不滿,科大學生會話安排「無預警推出」、欠缺諮詢,亦造成不便。 科大學生會蒐集29個屬會或學生組織聯署,提出5項要求,包括立即暫緩更換計劃、增設屬會專用電子告示板同播放時間等,又話如果科大聽日前無回應,唔排除採取進一步行動「捍衛學生組織權益」

27 Aug 2025法庭線#7217

Youth Convicted of Insulting National Anthem After Turning Back on Pitch During World Cup Qualifier, Sentenced to 180 Hours’ Community Service

世盃外播國歌時背向球場草地 青年侮辱國歌罪成 判180小時社服令

During last year’s World Cup Asian qualifier between Hong Kong and Iran at Hong Kong Stadium, a 19-year-old man was alleged to have turned his back on the pitch while the national anthem was played. He was convicted of insulting the national anthem after trial and was sentenced to 180 hours of community service at Eastern Magistrates’ Court on Wednesday (27th). Defence counsel Leung Lai-kwok asked the court to impose a community service order of 160 hours, saying that the defendant was willing to give priority to completing the order even if it meant giving up debating or other extracurricular activities. Counsel submitted that the impact of the sentence on the defendant over the coming year would already be sufficient. Magistrate Lam Tsz-hong said that the defendant’s conduct was not among the most serious forms of insulting the national anthem. He described the defendant as filial and diligent. Although the defendant had pleaded not guilty, his dispute was limited to whether his conduct legally amounted to an insult, and he nevertheless deeply regretted what he had done. The magistrate considered the risk of reoffending to be low. The magistrate added that, although the sentence would affect the defendant’s extracurricular activities, he had to bear the consequences of his conduct.

去年世界盃亞洲區外圍賽在香港大球場上演港隊對伊朗隊賽事,19 歲男生被指於奏放國歌時背向球場草地,經審訊後被裁定侮辱國歌罪成,周三(27 日)在東區裁判法院,被判處 180 小時社會服務令。 辯方大律師梁麗幗稱,望可判處 160 小時的社會服務令,指被告願意放棄辯論或其他課外活動優先執行,相信刑罰對被告在未來一年的影響已經足夠。 裁判官林子康指出,被告的侮辱行為並非最嚴重一類,其性格孝順、勤奮,雖然不認罪,但只對行為是否構成侮辱有保留,對自己的行為仍深感後悔,相信重犯機會低。官指,雖然刑罰對課外活動有影響,惟被告須為行為付出代價。

27 Aug 2025獨媒#7218

History Museum launches exhibition marking 80th anniversary of victory in War of Resistance; Eric Chan invites young people to remember history

歷史博物館辦抗戰勝利八十周年展覽 陳國基邀年青人入場懷緬

This year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. The Hong Kong Museum of History is holding a commemorative exhibition from today (27th), displaying 183 artefacts, photographs and documents from the war. Chief Secretary for Administration Eric Chan said the exhibits were “witnesses to the history of the War of Resistance, restoring the historical truth of the period”, and showcased Hong Kong’s contribution to the national resistance. He specifically invited young people to visit and jointly remember this moving history of the War of Resistance.

今年是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利八十周年,香港歷史博物館今日(27日)起舉辦紀念展覽,展出183件抗戰文物、照片及文獻。政務司司長陳國基表示,展品都是「抗戰歷史的見證,還原了抗戰時期的歷史真相」,展現香港在民族抗戰的貢獻,並特別邀請年青人前來參觀,共同懷緬這段可歌可泣的抗戰歷史。

27 Aug 2025集誌社#7219

Amendment to UK Extradition Act | Home Office Minister Chak Wai-sun tells The Collective: Extradition cooperation with Hong Kong will not be restored

英《引渡法》修訂|英內政部國務大臣翟偉紳回覆《集誌社》查詢:不會恢復與港引渡合作

Following the implementation of the 2020 Hong Kong National Security Law, the UK Government suspended its extradition agreement with Hong Kong. Reports last month said that the UK was planning to amend its Extradition Act and restore extradition arrangements, but the UK Government subsequently clarified that the extradition agreement would remain suspended. The Collective asked Home Office Minister Chak Wai-sun about the amendment last month and received a reply in recent days. Chak said the amendment was not intended to restore extradition cooperation, but to completely sever the UK’s extradition relationship with Hong Kong. Chak stressed that the current government would never allow anyone to be extradited from the UK to Hong Kong or elsewhere for political reasons, or in a manner intended to suppress democracy or freedom of expression. He also said that UK courts had strong and robust powers under the Extradition Act to refuse any extradition request that was inconsistent with human rights or politically motivated. Chak said the safety of Hongkongers in the UK was of the utmost importance and that the UK Government would continue to defend their rights.

2020 年《香港國安法》實施後,英國政府暫停與香港逃犯移交協定,上月有報道指英國擬修訂《引渡法》、恢復引渡安排,英內政部其後澄清移交協定繼續暫停。《集誌社》上月就修例情況向內政部國務大臣翟偉紳查詢,日前獲回覆,翟偉紳表示,修例並非恢復引渡合作,而是徹底切斷與香港的引渡關係。 翟偉紳強調,現政府絕不容許任何人基於政治動機、或以打壓民主或言論自由的方式,從英國引渡到香港或其他地方,又指英國法庭在《引渡法》下有強大穩健的權力,拒絕任何不符人權或具政治動機的引渡請求。翟偉紳表示,在英港人的安全至為重要,英政府會一直捍衛港人權利。

27 Aug 2025法庭線#7220

Anti-terrorism second case | Judge sums up medical evidence, says first defendant had tenderness and fourth defendant’s injury was not congenital; begins summing up first defendant’s testimony

反恐第二案|官總結醫生證供 指兩被告觸痛、傷勢非先天 開結處理首被告供詞

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Sticks” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 158th day on Wednesday (27th). Two defendants in the case were taken to hospital after their arrests and alleged that they had been assaulted by police officers. Judge Alex Lee Wan-tang summarised the medical evidence. One doctor said that, when examining the first defendant, Ho Cheuk-wai, tenderness was found on his forehead and chest, together with areas of redness. Another doctor considered that the fracture to the left knee of the fourth defendant, Cheung Ka-chun, was caused by an external injury rather than by a congenital condition. The judge also began summarising Ho Cheuk-wai’s testimony. Ho said that a protester known as “Rachel” had offered to pay his rent in exchange for storing protest-related supplies at his unit in Mega Cube, and had mentioned making petrol bombs there. Ho also said that he and the seventh defendant had originally met online before later developing a romantic relationship. The trial will continue on Thursday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(27 日)於高院踏入第 158 天審訊。 案中兩名被告在被捕後送院,並指稱遭警員毆打。法官陳仲衡總結醫生證供,其中一人指檢查首被告何卓為時,發現其額頭、胸口有觸痛,亦有紅斑。而另一醫生認為,第四被告張家俊的左膝骨折屬外來傷勢,不是其先天性問題所致。 官亦開始總結何卓為的供詞,他指一名示威者「Rachel」提出,付他租金以換取在其宏創方單位擺放示威物資,對方提及在單位製造汽油彈。何又提及與第七被告本為網友關係,後來發展成情侶。案件周四續。

27 Aug 2025法庭線#7221

Jimmy Lai case | Defence: Accomplice witness Chan Tsz-wah is a “serial liar”; his testimony should be considered with caution

黎智英案|辯方:從犯證人陳梓華為「連環騙子」 應謹慎考慮其證供

Next Digital founder Jimmy Lai is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. The trial entered its 155th day at the West Kowloon Magistrates’ Court (acting as the High Court) on Wednesday (27), with the defence making closing submissions for a sixth day. The defence said the prosecution mainly relied on the testimony of accomplice witness Chan Tsz-wah to prove that Chan and Lai had reached a conspiracy agreement when they met in Taipei. The defence stressed that the court must consider Chan’s testimony carefully and cautiously, as he could benefit from serving as a prosecution witness and had admitted in court that he had lied. The defence described Chan as a “serial liar”, saying that while Chan claimed to have told Lai he would not use violence, another accomplice witness, Lee Yue-shun, said he had discussed forming an exile government and developing an army with Chan. The testimony showed that Chan was like a “violent maniac”, the defence said.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(27 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 155 日審訊,辯方第六日結案陳詞。 辯方指,控方主要依賴從犯證人陳梓華的證供,以舉證陳與黎在台北會面時,已達成串謀協議。辯方強調,法庭須小心謹慎考慮陳的證供,因陳擔任控方證人可受惠,他在庭上亦承認曾撒謊。 辯方形容,陳是「連環騙子」,指陳供稱向黎表明不會使用暴力,但另一從犯證人李宇軒提到,曾與陳商討組流亡政府、發展軍隊,證供顯示陳有如「暴力狂人」。

27 Aug 2025法庭線#7222

Government Drinking Water Incident | Businessman Accused of Supplying Counterfeit Water Charged with Fraud; Bail Review Refused and Remanded

政府飲用水事件|商人涉提供冒牌水被控欺詐 保釋覆核被拒 繼續還押

The Government Logistics Department earlier terminated its contract with “Xin Ding Xin Trading Company Limited” to supply “Xinle Guanyinshan” bottled water to offices on Hong Kong Island and some outlying islands. The company’s director and shareholder couple were arrested. The 61-year-old man was accused of using false information when tendering and charged with fraud. The case was dealt with at the Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (27th) for a bail review. The defendant had no legal representation and appeared in person. After hearing submissions, Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung refused bail, and the defendant was remanded in custody. He retained the right to seek a bail review within eight days. The case was adjourned until 11 November for mention.

政府物流署早前終止由「鑫鼎鑫商貿有限公司」向港島及部分離島辦公室供應「鑫樂觀音山」瓶裝水的合約,董事及股東夫婦被捕。其中,61 歲男子涉投標時使用虛假資料,被控欺詐罪,案件周三(27 日)在東區裁判法院處理保釋覆核。 被告沒有代表律師,自行應訊。署理主任裁判官張志偉聽取陳詞後,拒絕擔保,被告須繼續還押,他保留 8 天保釋覆核權。案件押後至 11 月 11 日再訊。

26 Aug 2025光傳媒#7211

Sharp Drop in Opinion Polls as Multiple Research Organisations End Surveys on Chief Executive and Officials’ Popularity

民意調查數量大減 多間研究機構近年終止特首及官員民望調查

The terms “opinion polls” and “popularity ratings” may once have been frequently heard in the news, but amid the current social environment, some polling organisations have sharply reduced the number of surveys they conduct and even avoided sensitive issues such as “popularity ratings”. The Hong Kong Public Opinion Research Institute, which announced in February that it would indefinitely suspend all self-funded research, said that “red lines everywhere” had deterred both the organisation and respondents. The Hong Kong Research Association said it ended its surveys on the popularity of the Chief Executive and officials last year to prevent popularity ratings from being used by “people with ulterior motives” for “sensationalism”. Li Lifeng, a scholar at CUHK, expressed concern that if even relatively non-sensitive policies lacked opinion polls, this could affect the Government’s assessment of public sentiment when formulating policies. The Hong Kong Public Opinion Research Institute, the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies at CUHK, and the Hong Kong Research Association were previously Hong Kong’s three main polling organisations. Statistics show that the number of polls publicly released by the three institutes has declined increasingly over the past six months. The Hong Kong Research Association, for example, released 14 survey results last year, including a “Survey on Public Satisfaction Ratings of the Chief Executive, Secretaries of Departments and Directors of Bureaux, and the HKSAR Government” and a “Survey on Public Expectations of Chief Executive John Lee’s 2024 Policy Address”. As of the end of July this year, it had released only three reports, including a “Survey on Public Views of Lai See Money and Chinese New Year Spending”, a “Survey on Public Expectations of the 2025–26 Budget”, and a “Survey on Public Views of Social Development”.

民意調查、民望這些字眼,過往大家可能常常在新聞聽到,但在現今的社會環境下,部分民調機構不惜大減民調數量,甚至避開「民望」等敏感議題。2月宣布無限期擱置所有自費研究的香港民意研究所則形容,「紅線處處」令機構和受訪者卻步;香港研究協會就表示,去年終止特首及官員民望調查,是避免民望被「有心人」利用「嘩眾取寵」。中大學者李立峯憂慮,若連不太敏感的政策都缺乏民調,或影響政府制定政策時評估民情。 香港民意研究所、中大香港亞太研究所,以及香港研究協會,過去是本港最主要的民調機構,統計顯示,三間研究所公開發表的民調近半年愈趨減少。以香港研究協會為例,去年曾發表14份調查結果,包括「市民對特首、司局長及特區政府滿意度評分調查」、「市民對2024年特首李家超《施政報告》的期望調查」等;而今年截至7月底,僅發表過3份報告,包括「市民對利是錢及新年消費的意見調查」、「市民對2025至26年度財政預算案的期望調查」及「市民對社會發展概況的意見調查」。

26 Aug 2025法庭線#7212

Second Terrorism Case|Judge Summarises Expert Evidence: Some Seized Chemicals Commonly Used by Terrorists; Two Explosions Could Have Caused Serious Casualties

反恐第二案|官總結專家證供:部分被檢化學品恐怖分子常用 兩爆炸案或釀嚴重傷亡

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “九十二籤” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the anti-terrorism legislation, while the remaining defendant was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 157th day on Tuesday (the 26th).\n\nSummarising evidence from an explosives expert, the judge said the devices at Caritas Medical Centre and Lo Wu station were homemade bombs. Some of the raw materials seized by police at Wang Cheong Building were commonly used by terrorists. Apart from the high-performance explosive TATP, the exhibits could have other uses, and the jury could consider the timing and combination in which the exhibits appeared.\n\nThe judge cited the expert as saying that if an explosion occurred in the accident and emergency department at Caritas, thick smoke could obscure signs indicating escape routes and potentially cause serious casualties. The judge also said the device at Lo Wu station would produce thick smoke; if it exploded inside a train carriage, it could obstruct passengers’ vision, cause panic and suffocate people to death. The extent to which the expert’s evidence is accepted is entirely for the jury to decide. The trial will continue on Wednesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(26 日)於高院踏入第 157 天審訊。 法官總結爆炸品專家證人證供,指明愛醫院及羅湖站的爆炸裝置均為土製炸彈,而警方在宏創方檢取的原材料,部分為恐怖分子常用,而除高性能炸藥 TATP 外的證物,都可有其他用途,陪審團可考慮證物出現的時間及組合。 官引述專家指,爆炸發生在明愛急症室,濃煙會遮擋逃生路線指示,有機會造成嚴重傷亡,亦提及羅湖站的爆炸裝置產生濃煙,如在車廂內爆炸會遮蔽乘客的視線,造成恐慌,亦會將人焗死,多大程度接納專家證供,全憑陪審團決定。周三繼續審訊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7216

HKUST’s Use of Electronic Noticeboards Raises Questions; University Clarifies They Will Not Replace Physical Boards

Close details

27 Aug 2025 · 明報

English translation

Publicity materials from student societies are commonly seen around university campuses and are a major means of promotion for student organisations. The HKUST Students’ Union editorial board said on Instagram two days ago that HKUST’s Media Technology and Publishing Centre (MTPC) would use electronic noticeboards to replace physical noticeboards from the new academic year. It reminded student organisations that they would need to submit applications to the Dean of Students’ Office for approval in advance if they wished to use the electronic boards. Their content would also have to be rotated with publicity from other HKUST departments, with each display lasting 30 seconds. The arrangement prompted student dissatisfaction, with the HKUST Students’ Union saying it had been introduced without warning, lacked consultation and caused inconvenience. The HKUST Students’ Union collected joint endorsements from 29 affiliated clubs or student organisations and put forward five demands, including immediately suspending the replacement plan and providing dedicated electronic noticeboards and airtime for affiliated clubs. It also said that if HKUST did not respond by tomorrow, it would not rule out taking further action to “defend the rights and interests of student organisations”.

中文原文

科大用電子告示板惹疑 校方澄清「唔取代實體」

大學校園角落唔難見到學會「文宣」,係各類學生組織嘅主要宣傳途徑。科大學生會編委會前日喺Instagram話,科大媒體科技及出版中心(MTPC)新學年起用電子告示板取代實體告示板,提醒學生組織如果想用電子板,要提早交畀學務長辦公室審批;內容亦要與科大其他部門嘅宣傳「輪播」,每次展示30秒。措施引發學生不滿,科大學生會話安排「無預警推出」、欠缺諮詢,亦造成不便。 科大學生會蒐集29個屬會或學生組織聯署,提出5項要求,包括立即暫緩更換計劃、增設屬會專用電子告示板同播放時間等,又話如果科大聽日前無回應,唔排除採取進一步行動「捍衛學生組織權益」

Keywords

教育界科大聯署電子告示版
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.