HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 421-430 of 7107 recordsEN
16 Sept 2025法庭線#7316

Chun Hing Sei Denies Unlawful Sex with Girl; Defence Cites Victim’s Anti-National Education Petition and Boyfriend’s Anti-Extradition Bill Posts, Questions Reason for Report

施駿興否認與女童非法性交 辯方引事主反國教聯署、男友反修例帖文 質疑報案原因

Yuen Long district councillor Chun Hing Sei, formerly vice-chairman of Young DAB, is accused of indecently assaulting an 11-year-old girl in a park in 2008 and having sexual intercourse with her three years later when she was 13. Chun Hing Sei denies indecent assault and unlawful sexual intercourse with a girl under 16. The trial entered its second day at the District Court on Tuesday (the 16th). The complainant continued to testify, saying she first had sexual intercourse with Shi when she was in Form Two, after which it occurred about one to three times a month. Shi later proposed ending the relationship. Two years ago, after noticing that the defendant was running for district council, the experience was brought back to her mind. She said that, as a district councillor, he “should not do anything contrary to morality”; because she “did not want anyone else to be victimised” and felt at the time that she could handle the matter maturely, she eventually decided to report it to the police. During cross-examination, the defence referred to the complainant’s 2012 Facebook petition opposing national education and her boyfriend’s 2019 posts opposing the proposed extradition law, questioning whether she reported the matter because she opposed the defendant’s political stance. She denied this.

曾任青年民建聯副主席的元朗區議員施駿興,被指於 2008 年在公園非禮 11 歲女童,又於 3 年後與 13 歲的她性交。施否認非禮及與 16 歲以下女童非法性交罪,案件周二(16 日)在區院進入第二日審訊。 事主續作供,指中二時與施首次性交,其後每月仍有約 1 至 3 次,施及後提出分手。她前年留意到被告參選區議員,勾起記憶,認為作為區議員是「唔應該有違背道德嘅事」,因「唔想有其他人受害」,且當時自覺可成熟處理事件,最後決定報警。 辯方盤問時引事主 2012 年在 Facebook 的「反國教」聯署、其男友在 2019 年的反修例帖文,質疑事主是因反對被告的政治立場而報案。事主否認。

16 Sept 2025集誌社#7317

Foreign Labour Review | Labour Rights Monitor study finds over 29,000 foreign workers have arrived in Hong Kong, while unemployment rises by 32,600 and a “crowding-out effect” emerges

外勞檢討|勞權監察研究:逾 2.9 萬外勞抵港 失業大軍增 3.26 萬人 已出現「擠出效應」

Since the government introduced the Enhanced Supplementary Labour Scheme and relaxed application requirements in September 2023, a study by the Hong Kong Labour Rights Monitor has found that more than 29,000 foreign workers have arrived in Hong Kong. Over the past two years, Hong Kong’s unemployment rate rose from 2.9% two years ago to 3.7% in May–July this year, with the number of unemployed people increasing by 32,600. The Labour Rights Monitor said industries that have imported more foreign workers correspond to those with more serious unemployment, including catering, retail and construction, indicating that a “crowding-out effect” has emerged, with foreign workers replacing jobs previously performed by local workers. It called for a public consultation to be relaunched after halting the expansion of the foreign labour importation scheme.

政府自 2023 年 9 月推行補充勞工優化計劃,放寬申請後,香港勞權監察的研究發現,至今有逾 2.9 萬外勞已抵港,這兩年間,香港的失業率,由兩年前的 2.9%,增至今年五至七月的 3.7%,失業大軍增 3.26 萬人。勞權監察分析,輸入外勞較多的行業,跟失業較嚴重的行業吻合,如飲食、零售及建造等行業,反映輸入外勞已出現「擠出效應」,取替了原本由本地工人從事的職位,呼籲停止擴大輸入外勞計劃後,重啟公眾諮詢。

16 Sept 2025集誌社#7318

Hong Kong Parliament case | National security police offer HK$200,000 reward for wanted Hau Chung-yu; mother taken in to assist investigation

香港議會案|國安警懸紅 $20 萬通緝侯中宇 母親被助查

In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by national security police was taken away to assist an investigation. Thirty-one-year-old Hau Chung-yu is accused of allegedly committing the offence of “subversion of state power”. A HK$200,000 reward was offered for his arrest in July, and he was later listed as a “specified absconder”. His mother was taken away by national security police today to assist an investigation and left Tsuen Wan Police Station in the afternoon.

香港議會案,再有一名被國安警通緝者的親友,被國安警帶走助查。31 歲的侯中宇,被指涉嫌「顛覆國家政權罪」,七月被懸紅 20 萬元通緝,及後被列為「指明潛逃者」,其母今日被國安警帶走助查,下午離開荃灣警署。

16 Sept 2025集誌社#7319

Duty Performance Monitoring | Yuen Long District Councillor Chun Hing Sei Denies Indecent Assault and “Sex with a Girl Under 16” Charges; Home Affairs Department: No Comment, Will Follow Up After Verdict

履職監察|元朗區議員施駿興否認非禮、「衰11」罪名 民政:不評論,待裁決後跟進

Former vice-chairman of Young DAB and Yuen Long District Councillor Chun Hing Sei was accused of indecently assaulting an 11-year-old girl in a park in 2008 and having unlawful sexual intercourse in 2011 with a girl who was then 13. He was charged with indecent assault and unlawful sexual intercourse with a girl under 16, commonly known as “sex with an 11-year-old” (“衰十一”). The trial began yesterday (15th) in the District Court, and Chun Hing Sei denied the charges. In response to an inquiry from The Collective, the Home Affairs Department said the judicial proceedings were ongoing and it would not comment, adding that it would follow up appropriately after the court’s verdict.

前青年民建聯副主席、元朗區議員施駿興,被指於 2008 年在公園非禮 11 歲女童,及於 2011 年與時為 13 歲的女童性交,被控非禮及俗稱「衰十一」的與 16 歲以下女童非法性交罪。案件昨(15日)起在區域法院開審,施駿興否認控罪。民政事務總署回覆《集誌社》查詢指,案件司法程序仍在進行,不會作任何評論,會在法庭裁決後適當跟進。

15 Sept 2025獨媒#7306

Teaching materials for Candace Chong’s play ‘Staying Behind in the Mortuary’ ‘disappeared’ from website last year; Education Bureau says resources are reviewed and updated as appropriate

莊梅岩劇作教材去年於網頁「消失」 教育局:適時檢視並更新資料

The page Education Sting also found that teaching materials for renowned playwright Candace Chong’s classic play ‘Staying Behind in the Mortuary’ had already ‘disappeared’ from the Education Bureau’s website last year. In response to an inquiry from InMedia, the Education Bureau said it has continued to review online learning and teaching resources and update the relevant information or content as appropriate, while continuing to produce new learning and teaching resources to meet curriculum development and learning and teaching needs.

專頁《教育刺針》更發現,知名劇作家莊梅岩的經典劇作《留守太平間》的教材資料,早於去年已在教育局網頁「消失」。教育局回覆《獨媒》查詢時稱,一直適時檢視網上學與教資源,並更新資料或內容,同時持續製作新的學與教資源,以配合課程發展及學與教需要。

15 Sept 2025HK01#7307

Hong Kong railway standards to incorporate mainland specifications; Highways Department says adjustments will be made for typhoons and other local conditions

香港鐵路標準引內地規範 路政署:會因應颱風等香港獨特情況調整

The Highways Department and experts are formulating and updating the Hong Kong Railway Standards, with mainland standards to be introduced first for the Northern Link and the Hong Kong-Shenzhen Western Railway. Sze Kin-hang, deputy head of the department’s Railway Development Office, said on the RTHK programme Millennium年代 today (15th) that the new railway standards would cover various areas, including engineering and operations. They would draw on best practices from the mainland and overseas, and the introduction of mainland design standards, construction materials and equipment would shorten construction periods and reduce costs, in what he described as an “integrated” approach. The authorities will also study the use of Modular Integrated Construction, saying the technology is already mature on the mainland and hoping it will further speed up construction.

路政署與專家制訂及更新《香港鐵路標準》,率先在北環線及港深西部鐵路引入內地標準。路政署鐵路拓展處副處長施鍵恒今(15日)在港台節目《千禧年代》中表示,新鐵路標準將涵蓋不同範疇,包括工程及營運上,吸收內地及海外最佳實踐,並透過引入內地設計標準、建築物料、裝備等,縮短工期和降低成本,形容是「集大成」的做法。當局亦會研究應用組裝合成法,指相關技術在內地已發展成熟,期望能進一步加快工程時間。

15 Sept 2025法庭線#7308

Three men jailed 22 months for inciting attacks on police lose appeal; court says liability unaffected even if no one was incited

3男涉煽惑殺警罪成囚22月、提上訴遭駁回 上訴庭指即使沒人被煽惑亦不減刑責

Three men were accused of threatening to kill police officers and their family members in a WhatsApp group in October 2019. After trial, they were convicted on two counts of inciting others to wound with intent and sentenced to 22 months’ imprisonment. All three appealed against their sentences, while one also appealed against his conviction. After hearing the case in May this year, the Court of Appeal dismissed the appeals on the same day and issued its reasons for judgment on Monday (15th). On the conviction appeal, the Court of Appeal said the messages could not be considered without taking their context and the interactions with other members into account, as doing so would amount to “dealing with the messages in isolation”. After analysing a number of messages, it found that the appellant and his co-defendants had “echoed one another”, “believed that all police officers deserved to die and hoped others would agree with their views”. It agreed with the trial judge that “he was not merely seeking to attract attention, vent his emotions or even add fuel to the fire”, and dismissed the appeal. As to the sentence appeals, the Court of Appeal said that the fact that no one had been incited to commit the relevant acts did not lessen the inciters’ criminal liability; however, if someone had been incited and committed the relevant acts, that would aggravate the inciters’ culpability. The court also said that the doxxing of the three men involved, at most, telephone harassment and people knocking on their doors, and did not amount to an extreme situation warranting an additional reduction in sentence. It likewise dismissed the appeals.

3 名男子被指 2019 年 10 月,在 WhatsApp 群組揚言殺害警員及其家屬,經審訊後被裁定兩項「煽惑有意圖而傷人」罪成,判監 22 個月。3 人不服刑罰上訴,當中 1 人同時提定罪上訴,案件今年 5 月聆訊後,即日被上訴庭駁回,周一(15 日)頒判案理由書。 就定罪上訴,上訴庭指涉事訊息若不循上文下理、與其他成員互動一併考慮,「等同把訊息抽離處理」,並分析多段訊息,裁定上訴人與同案被告「一唱一和」,「認定所有警員都死不足惜,並希望其他人認同其觀點」,認同原審指「他不只是吸引他人眼球、宣洩情緒、甚至是火上加油那麼簡單」,遂駁回上訴。 至於刑罰上訴,上訴庭表示,沒人被煽惑作出有關行為,並不會減輕煽惑者的刑責,但若有人受到煽惑而作出有關行為,則會加重煽惑者的罪責。上訴庭又指,三人被起底充其量只是涉及電話滋擾、上門拍門,並不屬於可獲額外減刑的極端情況,同樣駁回上訴。

15 Sept 2025法庭線#7309

District Court criminal cases face average 331-day wait, down but still far above 100-day target; Judiciary says anti-extradition cases continue to have an impact

區院刑事案平均輪候331日、回落惟仍遠超100日目標 司法機構稱續受反修例案影響

The Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services met on Monday (15th). Two documents provided by the Secretariat on waiting times for court proceedings referred to the progress of cases related to the 2019 anti-extradition bill movement and national security. As of the end of February this year, more than 2,350 anti-extradition cases had been filed, of which about 96% had been dealt with; there were more than 230 national security cases, of which about 86% had been dealt with. The documents also said that, as of the end of June this year, the District Court had handled 369 anti-extradition criminal cases, of which 355 had been concluded. The Court of First Instance handled 1,121 criminal cases from 2022 to 2024, but no separate figures were provided for the number of 2019 anti-extradition cases or national security-related cases. As for the Magistrates’ Courts, the documents only said that most anti-extradition and national security cases had been concluded. According to the average waiting times provided in the documents, the Court of First Instance’s “criminal fixed hearing period” took 362 days from the filing of an indictment to the hearing as of 30 June 2025. For criminal cases in the District Court, the period from the defendant’s appearance to the hearing was 331 days, far exceeding the 100-day target. The documents explained that national security cases in the High Court require three judges, while anti-extradition cases are generally more complex, affecting other criminal cases.

立法會司法及法律事務委員會周一(15 日)開會,秘書處提供兩份與法庭程序輪候時間相關之文件,當中提及 2019 年反修例運動及國安相關案件進度,截至今年 2 月底,已提交的反修例案逾 2,350 宗,已處理約 96%;國安案件則有逾 230 宗,已處理約 86%。 文件亦提及,區域法院截至今年 6 月底,處理共 369 宗反修例刑事案件,當中 355 宗已結案。原訟庭處理的刑事案件,在 2022 至 2024 年共 1121 宗,但未個別統計 2019 年反修例案、國安相關案數量。至於裁判法院,則僅提及大部分反修例和國安案件已審結。 參照文件提供的平均輪候時間,高等法院原訟庭的「刑事固定審期」,截至 2025 年 6 月 30 日,由入稟公訴書至聆訊,需時 362 日;至於區域法院刑事案,由被告提訊至聆訊,則需 331 日,遠多於目標定下的 100 日。文件解釋,是由於高院的國安案需三位法官處理、反修例案件一般較複雜等,影響到其他刑事案件。

13 Sept 2025HK01#7302

NPC Standing Committee Passes Revised Arbitration Law; Lee Wai-king Says It Benefits Hong Kong Arbitration Bodies

全國人大常委通過修訂版仲裁法 李慧琼:利好香港仲裁機構發展

The 17th session of the 14th National People’s Congress Standing Committee concluded yesterday and passed six laws, including the newly revised Arbitration Law of the People’s Republic of China. Lee Wai-king, a Hong Kong member of the NPC Standing Committee, said the passage of the draft amendments to the Arbitration Law highlighted the country’s support for more arbitration bodies to go global and attract international participation, and was very good news for Hong Kong’s arbitration bodies.

十四屆全國人大常委會第十七次會議昨日閉幕,通過6條法例,包括新修訂的《中華人民共和國仲裁法》。港區全國人大常委李慧琼表示,仲裁法修訂草案獲得通過,突顯國家支持更多仲裁機構走出去、引進來,對於香港的仲裁機構是一個非常好的消息。

13 Sept 2025集誌社#7303

CUHK Arts Fair | Joint College Student Unions’ name “disappears”; programme booklet left blank; convener: more external pressure

中大藝墟|聯書院學生會名稱「消失」 場刊「開天窗」 召集人:多了外部壓力

On the final day of CUHK’s start-of-term Arts Fair (12th), members of the Joint College Student Unions Working Group’s preparatory committee and volunteers held flags of the various college student unions and the CUHK Student Union for a group photo in front of a stage backdrop bearing the words “Humanistic Care”, “College Spirit”, “Mountain City” and “Do It Again”, drawing a close to what they described as a “successfully completed” event. Since the CUHK Student Union disbanded in 2021, the large-scale Arts Fair, which allows different student societies to promote themselves and recruit committee members, has been organised by the working group. As it entered its fourth year, the preparatory committee said it clearly felt that there was “more external pressure” and had at one point discussed “whether to continue organising it”. Working group convener Sin Cheuk-yin said the group had earlier received a “reminder” from the university that the event’s backdrop and programme booklet could not carry the name and introduction of the Joint College Student Unions, or content related to the CUHK Student Union, otherwise the event might not be held as scheduled. Some content in the programme booklet was consequently left blank, and its final page could no longer list the names of the various college student unions as in previous years; instead, it was printed with the words: “Respectfully from a group of students still working to rebuild the CUHK Student Union.”

中大開學活動「藝墟」最後一日(12日),聯書院學生會工作小組籌委和義工,手持各書院學生會和中大學生會的旗幟,在印上「人文關懷」、「書院精神」、「山城」、「再嚟一次」等字句的舞台佈景版前大合照,為「順利完成」的活動劃下句號。 自 2021 年中大學生會解散後,這個讓不同學會宣傳和「招莊」的大型藝墟,一直由小組接手籌辦。踏入第四年,籌委說明顯感到「多了外部的壓力」,更曾一度討論「仲搞唔搞」。小組召集人冼卓言說,早前接獲校方「提醒」,活動佈景板、場刊都不能刊登聯書院學生會的名稱和介紹、以及與中大學生會相關內容,否則或不能如期舉辦;在部分內容要留白「開天窗」的場刊,最後一頁亦未能如以往列出各書院學生會名稱,改印「一群仍在努力重建中大學生會的同學敬上」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7317

Foreign Labour Review | Labour Rights Monitor study finds over 29,000 foreign workers have arrived in Hong Kong, while unemployment rises by 32,600 and a “crowding-out effect” emerges

Close details

16 Sept 2025 · 集誌社

English translation

Since the government introduced the Enhanced Supplementary Labour Scheme and relaxed application requirements in September 2023, a study by the Hong Kong Labour Rights Monitor has found that more than 29,000 foreign workers have arrived in Hong Kong. Over the past two years, Hong Kong’s unemployment rate rose from 2.9% two years ago to 3.7% in May–July this year, with the number of unemployed people increasing by 32,600. The Labour Rights Monitor said industries that have imported more foreign workers correspond to those with more serious unemployment, including catering, retail and construction, indicating that a “crowding-out effect” has emerged, with foreign workers replacing jobs previously performed by local workers. It called for a public consultation to be relaunched after halting the expansion of the foreign labour importation scheme.

中文原文

外勞檢討|勞權監察研究:逾 2.9 萬外勞抵港 失業大軍增 3.26 萬人 已出現「擠出效應」

政府自 2023 年 9 月推行補充勞工優化計劃,放寬申請後,香港勞權監察的研究發現,至今有逾 2.9 萬外勞已抵港,這兩年間,香港的失業率,由兩年前的 2.9%,增至今年五至七月的 3.7%,失業大軍增 3.26 萬人。勞權監察分析,輸入外勞較多的行業,跟失業較嚴重的行業吻合,如飲食、零售及建造等行業,反映輸入外勞已出現「擠出效應」,取替了原本由本地工人從事的職位,呼籲停止擴大輸入外勞計劃後,重啟公眾諮詢。

Keywords

公民社會及行動者外勞香港勞權監察
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.