HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 291-300 of 7107 recordsEN
22 Oct 2025明報#7442

Affiliated Clubs’ Lingnan Registration Applications Unapproved; editorial board Questions Blacklist, University Says Procedures Followed

成員曾辦學生會 屬會註冊嶺大未批 編委會引消息質疑設黑名單 校方:按程序處理

Lingnan University required student groups this year to apply for registration with the Office of Student Affairs (OSA) by mid-July. A review of the university’s website found that at least 18 student groups had successfully registered, including the Basic Law Society and the Mainland Students and Scholars Association. The Lingnan University Students’ Union editorial board issued a statement the day before yesterday (20th), citing campus sources questioning whether the university had established a “blacklist” to “block” registration applications from groups proposed by people who had participated in the Students’ Union. A Lingnan student told this newspaper yesterday that their affiliated club had submitted an application in July but had still not received approval. The student believed registration had been obstructed because of their previous participation in a Students’ Union organisation, and had now withdrawn from the club in the hope that the university would approve its registration. Lingnan University said yesterday that “all departments are handling matters according to established procedures”. It did not directly respond to this newspaper’s enquiries about whether a “blacklist” existed, or the reasons and criteria for compiling such a list. The university reiterated that the Students’ Union was an external organisation and had not been authorised to conduct any activities at the university. In April, Lingnan University announced that student groups formed in the university’s name during the current academic year had to complete the registration process by 13 July. The Lingnan University Students’ Union editorial board said in an Instagram post the day before yesterday that some student organisations which had previously operated under the Students’ Union and were still operating—including the Drama Society, Music Society, Philosophy Department Association and Translation Department Association—did not appear on the list of successfully registered groups. editorial board said some student organisations had applied to the university for registration before the deadline but had not received a response.

嶺南大學今年要求學生團體7月中前須向學生事務處(OSA)申請註冊。翻查嶺大網頁,校方公告至少18個學生團體成功註冊,包括基本法學會、內地學生學者聯誼會等。嶺大學生會編委會前日(20日)發文,引述校內消息質疑校方設「黑名單」,「封殺」曾參與學生會者所提出的團體註冊申請。有嶺大生昨向本報稱,其屬會7月已交申請至今未獲批,料因自己曾參與學生會組織而註冊受阻滯,現已退出屬會,盼校方批准該會註冊。 嶺大昨稱「各部門均按既定程序處理」。至於本報查詢「黑名單」是否屬實、編名單原因及標準等,未獲正面回應。嶺大重申學生會為外部組織,未獲授權於大學進行任何活動。 嶺大今年4月公布,今學年以嶺大名義組成的學生團體須於7月13日前完成註冊程序。 嶺大學生會編委會前日在Instagram發文稱,部分以往在學生會轄下運作的學生組織並持續運行中的組織,如戲劇學會、音樂學會、哲學系系會及翻譯系系會等,均未見於已成功註冊的名單。編委會稱部分學生組織限期前已向校方申請註冊,至今未獲回覆。

22 Oct 2025法庭線#7443

11.12 Central | Woman convicted of rioting denied certificate to appeal to CFA; Court of Appeal says arguments are “old wine in a new bottle”

11.12中環|女子暴動罪成 申上訴至終院證明書被拒 上訴庭:觀點新瓶舊酒

At the “Lunch with You” event in Central on 12 November 2019, 28 people were charged with rioting. One woman, who was convicted after trial and sentenced to three years and three months’ imprisonment, appealed against her conviction. The appeal was dismissed by the Court of Appeal in April this year. She then applied to the Court of Appeal for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal, but the application was also rejected on Tuesday (the 21st).

2019 年 11 月 12 日中環「和你 lunch」,28 人被控暴動,其中一名經審訊後罪成、判囚 3 年 3 個月的女子提出定罪上訴,今年 4 月被上訴庭駁回。她再向上訴庭申請上訴至終院證明書,亦在周二(21 日)被拒絕。 判詞指,申請方提出的觀點,只是「新瓶舊酒」,把不獲法庭接納的理據包裝成法律觀點,而控方引用已呈堂證物的內容來盤問她,並無不妥、不涉「突襲」,因此拒批證明書。涉案女子已直接向終院申請終極上訴許可,暫未排期聆訊。

21 Oct 2025集誌社#7441

‘Farewell’ motion|Lee Wai-hung withdraws motion, citing Friday’s nomination period and the need to ensure a fair election

「告別」議案|指選舉提名期周五開始 李慧琼撤回告別議案:確保選舉公平

Amid a wave of Legislative Council members deciding not to seek re-election, some members who have yet to announce their plans had originally intended to express their parting thoughts tomorrow (22nd) at the Council’s final plenary meeting through a members’ “farewell motion”. However, political circles have recently been discussing the possibility of cancelling it. Lee Wai-hung, chairwoman of the House Committee and the motion’s mover, told the media this afternoon that she was withdrawing the motion to ensure electoral fairness. She said some members had recently raised concerns that the debate would take place very close to the nomination period beginning on Friday and, amid an “exceptionally intense election contest”, could be unfair to the election. The press conference lasted about six minutes. Lee was repeatedly asked whether she had considered that the speeches of individual members might be sensitive or embarrass the government; she repeated “nothing to add” five times. She acknowledged during the conference that different stakeholders “outside the legislature” had also conveyed their views to her.

立法會「棄選潮」下,部分尚未表態的議員,原計劃明日(22日)在立法會最後一次大會的議員「告別議案」訴「臨別」心聲,惟政圈近日流傳醞釀取消。提動議的內務委員會主席李慧琼今午見傳媒,宣布為確保選舉公正而撤回議案,她指近日有議員關注議案辯論與周五開始的提名期非常接近,而「選情異常激烈」下或對選舉不公。記者會全程約六分鐘,李慧琼多次被追問有否考慮個別議員演辭敏感或令政府尷尬,她五次重覆「冇補充」,期間承認「議會外」亦有不同持分者向其反映。

20 Oct 2025集誌社#7437

Legislative Council election | 75-year-old Michael Tien Puk-sun says he is “quitting while ahead”, becoming the 16th non-contender; district election loser Mark Chong Ho-fung to take over

立法會棄選|75 歲田北辰「見好就收」 成棄選第 16 人 區選敗將莊豪鋒接棒

With the Legislative Council election approaching, and four days remaining until the nomination period begins on Friday (24th), several incumbent lawmakers have announced that they will not run. There have also been reports that lawmakers have been subject to a “70-year age limit”. Michael Tien Puk-sun, 75, the Roundtable’s only Legislative Council member, announced outside the Central Government Offices this afternoon (20th) that he would not contest the next election. He will hand the party’s next geographical constituency direct-election bid to his legislative assistant and party district director-general, Mark Chong Ho-fung, while continuing as the party’s convener. He said: “Shouldn’t one quit while ahead, while people are still following you, so that you can take your ideals one step further?” Mark Chong Ho-fung said the “bad boy” image was not a political platform, and that they would “not blindly support or blindly oppose” policies; if they disagreed with a policy, they would propose an alternative. Records show that Mark Chong Ho-fung lost both of the two district council elections they contested and was appointed last year as a co-opted member of the Tuen Mun District Council’s Transport and Traffic Committee.

立法會選舉將至,距離本周五(24日)提名期還有四天,多名現任議員宣布不參選,有傳議員被劃「七十大限」。年屆 75 歲、實政圓桌唯一立法會議員田北辰,今午(20日)於政府總部門外宣布,來屆不參選,將交由其議員助理、政黨地區總幹事莊豪鋒出戰下屆地區直選;自己則續任政黨召集人。他說:「做人係咪應見好就收,趁仲有人跟你,可令你理念行多一步?」莊豪鋒表示,「壞孩子」形象不是政綱,「唔會盲撐,唔會盲反」,如不同意政策,會想替代方案。翻查資料,莊豪鋒兩區選兩敗,在去年被委任為屯門區議會交通運輸委員會增選委員。

20 Oct 2025星島日報#7438

Three Legislative Council Metrics Hit Zero, Reflecting Changed Chamber Landscape as Lawmakers’ Amendments Plummet

立法會三組數據「歸零」折射議會生態 議員修訂銳減

As the term of the Seventh Legislative Council nears its end, this newspaper published a series of interviews with lawmakers last week. All praised the current legislature for returning to the right track and for positive executive-legislative interaction. Tik Chi-yuen of Third Side, who has announced that he will not seek re-election, also said it was better suited to the current legislative landscape. A comparison of data from the Legislative Council before and after the electoral system was improved shows that the current legislature has become markedly more efficient in scrutinising bills and more orderly: the numbers of quorum bell counts, adjourned meetings and occasions on which the president ordered lawmakers to leave have all fallen to zero. Because the Sixth Legislative Council’s term was extended by one year after the 2020 election was postponed, while the Seventh Legislative Council still has one plenary meeting to hold, the two terms are based on different lengths of time, which should be noted when comparing the efficiency of bill scrutiny. The previous legislature went through the oath-taking controversy, legislation on the co-location arrangement and the anti-extradition bill events. Filibustering and physical clashes by the opposition were frequent, with the main battlegrounds being plenary meetings and the Finance Committee.

第七屆立法會會期進入尾聲,本報上周刊出議員訪談系列,各人齊聲稱讚本屆議會重回正軌,行政立法良性互動,連已宣布棄選的新思維狄志遠亦自言,較適合現今議會生態。從數據對比完善選制前後的立法會,本屆立法會明顯審議效率提升、秩序井然,響鐘點算法定人數、流會、主席趕議員離場次數全部「歸零」。 第六屆立法會由於2020年換屆選舉延期,任期延長一年,而第七屆尚有一次大會未進行,因此兩者任期基數不一,比對審議法案效率時要留意。上屆議會經歷宣誓風波、「一地兩檢」立法、反修例事件等,反對派拉布及肢體衝突不斷,主戰場是大會及財委會。

20 Oct 2025法庭線#7439

7.14 Sha Tin | Injured police officer seeks damages from two protesters; judge criticises plaintiff’s counsel over opening submissions being mostly “copied” and “repeated”

7.14沙田|受傷警向兩示威者索償 官斥原告大狀開案大部分屬「抄」、「複述」

Two protesters were accused of assaulting a police officer during clashes at Sha Tin New Town Plaza on 14 July 2019, and were earlier jailed after admitting the riot offence. Police officer Kwok Siu-hang, who was injured in the incident, previously brought a civil claim for damages against the two. The trial began at the District Court on Monday (20th). Judge Phillis Lai Ping Loh spent more than half an hour criticising Sun Tsz-hang, the barrister representing Kwok, for having “copied word for word” the medical records and expert reports in his opening submissions, saying, “You would feel embarrassed yourself reading it.” The judge also said that more than half of the submissions consisted of repetition without explanation or summary, stressing that the court’s time was precious: “I have never seen an opening submission like this,” and “You have to put your heart into it.” Kwok Siu-hang testified that he had experienced few physical problems after the incident, but that his mental condition became serious by 2022. “After being assaulted like that, I keep having dreams,” he said. He was subsequently reassigned to clerical duties and now has to receive regular psychiatric treatment. Closing submissions in the case will be made on Tuesday (21st).

2019 年 7 月 14 日,沙田新城市廣場發生衝突,兩名示威者被指毆打警員,早前承認暴動罪被判監。在事件中受傷的警員郭兆恒,早前循民事向兩人索償,周一(20 日)在區域法院開審。 法官羅麗萍花逾半小時,批評郭的代表大律師孫子恒,在開案陳詞將醫療紀錄、專家報告「一字不漏抄出嚟」、「你自己睇見都難堪啦」,又指當中逾半內容為複述,沒作出解釋、總結,強調法庭時間寶貴,「從來未見過一個咁樣嘅開案陳詞」、「你用個心去做先得㗎」。 郭兆恒則供稱,事發後身體沒甚麼問題,至 2022 年精神情況變得嚴重,「我俾人咁樣毆打,成日都會發夢」,其後被調任文書工作,現時須定期接受精神治療。案件周二(21 日)結案陳詞。

20 Oct 2025集誌社#7440

Civil Servants’ Water Scandal|Xin Ding Xin documents changed “Robust” to “Baishi”; Logistics Department helped “clarify” matter; repeated contract breaches but no goods returned; Audit Commission says need to ascertain whether human error was involved; Treasury Bureau: disciplinary investigation

公僕水患|鑫鼎鑫文件「樂百氏」變「百氏」 物流署助「釐清」 屢違約不退貨 審計署指需確認有否人為失誤 財庫局:紀律調查

The Government Logistics Department purchased bottled water worth HK$52.9 million from Xin Ding Xin Trading and was duped into receiving counterfeit water. After completing an audit, the Audit Commission said it was necessary to ascertain whether human error was involved in at least four matters. During the tender process, the Logistics Department had discovered that the manufacturer’s company seal provided by Xin Ding Xin read “Baishi” rather than “Robust”. The department only asked Xin Ding Xin to “clarify” the matter, after which the company “corrected” it. The Audit Commission said this was clearly a sign of fraud, and that the Logistics Department had fallen short by neither contacting Robust for verification nor reporting the matter to law enforcement agencies. In addition, Xin Ding Xin repeatedly breached the contract, with more than 20 bureaux and departments having lodged complaints, but the Logistics Department “never returned the goods”. The Financial Services and the Treasury Bureau said it had invited Administrative Officer Staff Grade A1 Alice Yim Lau to conduct a disciplinary investigation into the human lapses identified in the Audit Commission’s recommendations.

政府物流服務署以 5290 萬元向鑫鼎鑫商貿買樽裝水,被呃得到冒牌水,審計署完成審核,指最少在四事宜需確認有否人為失誤,包括招標時,物流署曾揭發,鑫鼎鑫提供製造商公司印章為「百氏」而非「樂百氏」,物流署只向鑫鼎鑫「釐清」,對方其後「改正」。審計署認為,這明顯是詐騙跡象,物流署沒聯絡樂百氏核實,也沒向執法部門舉報,有所不足。此外,鑫鼎鑫屢次違約,逾 20 政策局及部門曾投訴,但物流署「從不退貨」。財經事務及庫務局表示,已邀請首長級甲一級政務官劉焱,就審計署建議書內點出的人為疏漏,進行紀律調查。

18 Oct 2025集誌社#7436

Candace Chong “Banned”: Wen Wei Po Commentary Slams “Soft Resistance”; We Are the Happiest Cancelled

封殺莊梅岩|文匯登評論批「軟對抗」 《我們最快樂》被取消 西九:收投訴詆毁香港,獲文體旅支持

The play We Are the Happiest, which was earlier reported to be facing cancellation before apparently receiving the green light to stage performances in West Kowloon, issued a cancellation notice this morning (18th). It said that shortly after 9am, it received written notification from the West Kowloon Cultural District Authority that the performances had been cancelled, but that the authority did not state why they had to be halted. Playwright Candace Chong, who had earlier posted about being “banned”, shared the notice this morning with the words, “The elephant. Is here.” One of the actors, Anthony Wong, wrote that people should “not be sad and not despair”. The pro-establishment newspaper Wen Wei Po has published two commentaries in recent days accusing Candace Chong of engaging in “soft resistance” and “inciting social confrontation”. In response to enquiries, the West Kowloon Cultural District Authority said it had recently received numerous complaints alleging that We Are the Happiest promoted confrontation and denigrated Hong Kong. “Out of prudence”, it considered the play unsuitable for performance at West Kowloon venues. The authority also said it had consulted the Culture, Sports and Tourism Bureau and cancelled the venue rental with its support and agreement.

早前一度傳出將「被取消」、再獲開「綠燈」於西九演出的舞台劇《我們最快樂》,今早(18日)發「取消公告」,指於今早九時多收到西九文化局書面通知「演出被取消」,對方未有提及演出需中止原因;早前發文揭「被封殺」的編劇莊梅岩今晨分享公告,並寫上 “The elephant. Is here.” 。演員之一黃秋生則發文指「不要難過,不要絕望」。 建制報章《文匯報》近日兩度登評論文章批莊梅岩「搞軟對抗」、「煽動社會對立」。西九文化區管理局回覆查詢指,近日收到不少投訴,「稱舞台劇《我們最快樂》宣揚對抗,詆毁香港」,「慎重起見」認為不適合在西九場地演出;管理局又指經徵詢文化體育及旅遊局並獲支持和同意,而取消場地租賃。

17 Oct 2025法庭線#7431

So Tsun-fung convicted of inciting blank votes, granted leave for final appeal challenging constitutionality of offence; hearing in May

蘇浚鋒煽惑投白票罪成 獲批終極上訴許可爭議控罪是否合憲 明年5月聆訊

Former Chinese University of Hong Kong Student Union president So Tsun-fung was charged with inciting others to cast blank votes after reposting a post by Hui Chi-fung urging people to do so during the 2021 Legislative Council election. After the magistrate ruled that the charge was constitutional, So changed his plea to guilty and was given a suspended sentence. His appeal was dismissed by the High Court, after which he applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. After a hearing on Friday (the 17th), three permanent judges of the Court of Final Appeal—Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon—granted So leave for a final appeal. The hearing has been scheduled for 20 May 2026. The two issues for which leave was granted are whether the charge infringed the freedoms of speech and the rights to equality before the law and equal protection under the law guaranteed by the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights. So’s side argued that the conduct in question was peaceful advocacy and did not amount to incitement of hatred or violence. It disputed whether the charge was proportionate and pursued a legitimate aim, and challenged the High Court’s refusal to consider overseas cases. The Department of Justice argued that Hong Kong’s circumstances were unique, that the Legislative Council had improved the electoral system in response to the situation in 2019, and that the court had grounds not to consider overseas cases.

前中大學生會會長蘇浚鋒於 2021 年立法會選舉中,轉載許智峯倡投白票帖文,被控煽惑投白票罪。蘇在裁判官裁定控罪合憲後,改為認罪,被判緩刑。他提上訴被高院駁回後,直接向終審法院申請上訴許可。 終院 3 名常任法官李義、霍兆剛、林文瀚周五(17 日)聆訊後,向蘇批出終極上訴許可,並排期 2026 年 5 月 20 日開審。獲批許可的兩項議題為,控罪有否侵犯《基本法》及《香港人權法案》保障的言論自由、在法律面前一律平等及受法律平等保護的權利。 蘇一方指涉案舉動是和平倡議,不至於煽惑仇恨或暴力,爭議控罪是否合乎比例、有否合法目的,並挑戰高院拒考慮海外案例的做法。律政司一方則指香港情況獨特,立法會因應 2019 年情況改善選舉制度,法庭有基礎不考慮海外案例。

17 Oct 2025追光者#7432

10th anniversary of Gui Minhai’s abduction: 90 international human rights groups say CCP violated international law and Sweden’s sovereignty

桂民海被擄10周年 90個國際人權組織發聲明指中共違國際法、侵犯瑞典主權

Today (the 17th) marks the 10th anniversary of the “disappearance” of Swedish citizen bookseller and former Causeway Bay Books shareholder Gui Minhai. He was taken away in Thailand in 2015, subsequently brought to China, and sentenced to 10 years in 2020. Reporters Without Borders and 90 press freedom and human rights organisations earlier issued a joint statement calling on the authorities to release him immediately. Amnesty International said the Chinese Communist Party’s abduction and conviction of Gui completely violated international law and served as a chilling warning to anyone who publishes or writes content that does not meet the government’s censorship standards. Gui Minhai, a former shareholder of Causeway Bay Books, was taken away by Chinese government personnel in Thailand in October 2015 and subsequently detained by the Chinese Communist Party. He once “confessed” on a China Central Television programme. Familiar to Hong Kong people, Causeway Bay Books was known for selling books about Chinese leaders and political scandals involving the Chinese Communist Party. Most of these books were “banned books” in mainland China, and many Chinese readers used to visit the bookstore to buy them.

今天(17日)是瑞典籍書商、銅鑼灣書店前股東桂民海「被失蹤」10周年,2015年他在泰國被帶走,其後被押往中國,2020年被重判10年。無國界記者早前與90個新聞自由及人權組織發表聯合聲明,呼籲當局立即釋放他。國際特赦組織則指出,中共對桂的綁架和定罪,完全違反國際法,對出版或撰寫不符合政府審查標準內容的人而言,是不寒而慄的警示。 銅鑼灣書店前股東桂民海在2015年10月於泰國被中國政府人員帶走,其後遭中共拘禁,曾在中央電視台節目上「認罪」。港人熟悉的銅鑼灣書店以出售有關中國領導人和中共政治醜聞的書籍聞名,這些書在中國境內大部分都是「禁書」,當年不少中國讀者都會到此書店買書。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7438

Three Legislative Council Metrics Hit Zero, Reflecting Changed Chamber Landscape as Lawmakers’ Amendments Plummet

Close details

20 Oct 2025 · 星島日報

English translation

As the term of the Seventh Legislative Council nears its end, this newspaper published a series of interviews with lawmakers last week. All praised the current legislature for returning to the right track and for positive executive-legislative interaction. Tik Chi-yuen of Third Side, who has announced that he will not seek re-election, also said it was better suited to the current legislative landscape. A comparison of data from the Legislative Council before and after the electoral system was improved shows that the current legislature has become markedly more efficient in scrutinising bills and more orderly: the numbers of quorum bell counts, adjourned meetings and occasions on which the president ordered lawmakers to leave have all fallen to zero. Because the Sixth Legislative Council’s term was extended by one year after the 2020 election was postponed, while the Seventh Legislative Council still has one plenary meeting to hold, the two terms are based on different lengths of time, which should be noted when comparing the efficiency of bill scrutiny. The previous legislature went through the oath-taking controversy, legislation on the co-location arrangement and the anti-extradition bill events. Filibustering and physical clashes by the opposition were frequent, with the main battlegrounds being plenary meetings and the Finance Committee.

中文原文

立法會三組數據「歸零」折射議會生態 議員修訂銳減

第七屆立法會會期進入尾聲,本報上周刊出議員訪談系列,各人齊聲稱讚本屆議會重回正軌,行政立法良性互動,連已宣布棄選的新思維狄志遠亦自言,較適合現今議會生態。從數據對比完善選制前後的立法會,本屆立法會明顯審議效率提升、秩序井然,響鐘點算法定人數、流會、主席趕議員離場次數全部「歸零」。 第六屆立法會由於2020年換屆選舉延期,任期延長一年,而第七屆尚有一次大會未進行,因此兩者任期基數不一,比對審議法案效率時要留意。上屆議會經歷宣誓風波、「一地兩檢」立法、反修例事件等,反對派拉布及肢體衝突不斷,主戰場是大會及財委會。

Keywords

修訂流會立法會議會動態點人數
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.