28 Aug 2020聞庫（立場）#785
搜《蘋果》同日 警持「提交物料令」赴《日經新聞》港辦公室 據報涉去年眾志廣告
Earlier, police mobilised 200 officers and, citing the Hong Kong National Security Law, used a search warrant to search the Next Media Building, prompting strong public reaction. According to Agence France-Presse, police also went that day with a search warrant to investigate Nikkei’s Hong Kong office in Central. The reported reason was that about a year earlier, Nikkei had accepted an advertisement placed in the name of Demosistō.
警方早前以《港區國安法》的名義，動員 200 名警員，持手令搜查「壹傳媒大樓」，引來社會強烈迴響。據《法新社》報道，原來當日警方亦有持手令，到日本《日本經濟新聞》在中環的香港辦公室調查，據報道，警方上門的原因是約一年前，《日經》曾接受一則以《香港眾志》名義刊登的廣告。
28 Aug 2020獨媒#786
警拘「SUCK Channel」持有人 控煽動他人作刑事毀壞等7罪
Police arrested a 26-year-old man suspected of inciting others to commit criminal damage. Superintendent Tam Wai-shun of the Cyber Security and Technology Crime Bureau said police arrested the man, who reportedly identified himself as a computer technician, in Hung Hom on the 26th. He was suspected of inciting others online to damage public transport facilities and government buildings, take part in unlawful assemblies, and use violence against people with differing views.
警方拘捕一名26歲男子，涉嫌「煽動他人作出刑事毀壞」。網絡安全及科技罪案調查科警司譚威信表示，警方於26日於紅磡拘捕一名報稱是電腦技術員的26歲男子，涉嫌於網上煽動他人破壞公共運輸設施、破壞政府建築物、參與非法集結及向持不同意見人士使用暴力。
28 Aug 2020立場新聞#787
被指管理 SUCK Channel TG 頻道 26 歲男被控煽惑縱火刑毀等 7 罪 須還押候訊
The SUCK Channel case came before the court. The prosecution alleged that the channel administrator, who was arrested, incited others between November 2019 and February this year to use fire to damage police quarters and another person’s property; illegally obstruct public places; interfere with railway and traffic-light services; and damage police vehicles. The court granted the prosecution’s application to adjourn the case until November 20 for mention. During the adjournment, the prosecution will investigate about 20,000 messages on the channel and other electronic devices.
SUCK Channel案件提堂，案情指被捕的頻道管理人2019年11月至本年2月期間煽惑他人用火毀壞警察宿舍及另一人之財產、煽惑他人非法阻塞公眾地方、干擾鐵路和交通燈服務，以及煽惑他人損壞警車。控方申請押後至11月20日再訊獲批。控方期間將調查頻道約2萬條信息及其他電子設備。
28 Aug 2020立場新聞#788
網傳 SUCK Channel 管理員被捕 警證實拘 26 歲男子 涉 TG 頻道煽動縱火、刑毀
The owner and administrator of the Telegram group SUCK Channel, which launched multiple “With You Jam” actions during the 2019 anti-extradition movement, has been arrested. At a briefing on the 28th, the Technology Crime Division of the Police Cyber Security and Technology Crime Bureau said he was suspected of five counts of inciting arson, one count of inciting others to cause public nuisance and one count of inciting others to commit criminal damage. Police also said the channel’s content had been removed.
2019年反送中運動期間多次發起「和你塞」行動的 Telegram 群組「SUCK Channel」，一名26歲群組擁有人兼管理員被捕。警方網絡安全及科技罪案調查科科技罪案組28日在簡報會上，指他涉嫌5項煽惑縱火、1項煽惑他人作出公眾妨擾及1項煽惑他人作出刑事毀壞。警方又指該頻道內容已被移除。
28 Aug 2020HKFP#789
Yuen Long attacks: Hong Kong lawmaker granted bail as police chief denies trying to rewrite history
Democratic Party legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and five others were granted bail over charges in connection with the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
DP legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and 5 others are granted bail over charges in connection to the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
27 Aug 2020聞庫（立場）#781
HKFP 聘愛爾蘭籍編輯 入境處拖延半年拒絕續簽工作證 總編指國安法下被針對
Hong Kong English-language news outlet Hong Kong Free Press said it had previously hired Irish national Aaron Mc Nicholas as an editor and applied for a work visa for him. After waiting for about six months, the Immigration Department announced on Tuesday (25th) that it had refused to grant the visa, without giving a reason. HKFP urged the government to provide the reasons for the refusal and did not rule out an appeal or further legal action.
本港英文網媒《Hong Kong Free Press》表示，先前聘請了愛爾蘭籍的麥固崙（Aaron Mc Nicholas）作為編輯，並為他申請工作簽證，惟經過約半年等候，入境事務處週二（25 日）宣布拒絕批出簽證，並無說明原因。HKFP 促請政府提供拒批簽證的理由，不排除上訴以及採取進一步法律行動。
27 Aug 2020獨媒#782
政務司司長張建宗於8月11日發出新指引，訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場
After the pro-democracy camp took control of 17 District Councils in the new term, the government had continued to suppress the councils through their secretariats, namely the district offices. On 11 August, Chief Secretary Matthew Cheung issued new guidelines setting out the circumstances in which district office representatives could leave as a group. Today (27 August), district office representatives walked out during discussions on universal testing and a health code at the Central and Western District Council, and on domestic helper agency accommodation at the Wan Chai District Council.
新一屆區議會由民主派主導十七區後，政府一直透過區議會秘書處即各區民政處壓制區議會，政務司司長張建宗於8月11日發出新指引，訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場。今日（8月27日），民政處在中西區區議會討論全民檢測及健康碼，以及灣仔區議會提及外傭中介宿舍時，均拉隊離場。
27 Aug 2020獨媒#783
中國海警拘12名偷渡客 疑包括涉違「國安法」李宇軒 鄧炳強：未收到通知
The China Coast Guard said on Weibo yesterday that the Guangdong Coast Guard Bureau intercepted a speedboat in waters southeast of Hong Kong on 23 August and detained 12 people suspected of illegally crossing the border. They allegedly included Li Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story who was previously arrested under the National Security Law. Police Commissioner Chris Tang Ping-keung referred to the case at a press conference today, saying the authorities were still obtaining information about the operation and stressing that it was not a cross-border cooperation operation: “We have not received notification of who was arrested or under what circumstances.”
中國海警昨日在微博發文，指廣東海警局在8月23日於香港東南方海域截獲一艘快艇，拘捕12名涉嫌非法越境人士。當中疑包括早前以《港區國安法》被捕的「香港故事」成員李宇軒。警務處處長鄧炳強今在出席記者會時提及案件，指現時仍掌握行動資料中，並強調非跨境合作行動，「未收到相關通知拉咗咩人、咩情況」。
27 Aug 2020立場新聞#784
12 港青據報乘快艇擬赴台 被中國海警截獲送中 包括被港警國安處拘捕李宇軒
The China Coast Guard announced on Weibo that it intercepted a speedboat on the 23rd suspected of illegally crossing the border and arrested more than 10 people aboard. Media reports, citing sources, said the boat carried 12 Hong Kong youths who were heading to Taiwan and had cases pending in Hong Kong, including Li Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story who was arrested by police under the National Security Law on the 10th of this month.
中國海警在微博宣布，於23號截查一艘涉嫌非法越境的快艇，拘捕了船上十多人。有傳媒引述消息，稱船上有12名正前往台灣、在港有案在身的香港青年，包括本月10日被警方以國安法拘捕的「香港故事」成員李宇軒。
25 Aug 2020聞庫（立場）#780
岑子杰議員辦事處收恐嚇包裹 內有針筒刀片
Cheng Tsz-kit, convenor of the Civil Human Rights Front and a Sha Tin district councillor with the League of Social Democrats, received a parcel today containing blades, syringes, a pile of crumpled toilet paper and two masks. It was packed in a cardboard box labelled “insecticide spray”, with the words “danger” and “caution” written on the outside in black marker.
民陣召集人、社民連沙田區議員岑子杰今日收到包裹，裡面有刀片、針筒，一堆弄皺的廁紙和兩個口罩，用一個寫上「殺蟲噴射劑」的紙皮箱裝住，盒外用黑色箱頭筆寫上「危」、「小心」的字樣。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
