Explore news reporting in English and traditional Chinese.
警拘21歲TG群組女管理人 涉煽惑參與未經批准集結
Police arrested a 21-year-old woman suspected of using a Telegram group to incite others to participate in an unauthorised assembly, including the Kowloon march on September 6.
警方拘捕一名21歲女子，涉嫌透過Telegram群組煽惑他人參與未經批准集結，包括9月6日的九龍遊行。
指香港將失金融中心地位 日本最大網上券商思佰益 因國安法研撤走
Japanese online financial conglomerate SBI Holdings is considering withdrawing from Hong Kong in response to the instability and uncertainty caused by implementation of the National Security Law in Hong Kong. It is the first Japanese financial company to have explicitly stated that it is changing its business plans because of the National Security Law.
日本網絡金融巨企思佰益（SBI）控股因應「港區國安法」實施引發的不穩定及不明朗，考慮撤出香港，是首家日本金融公司明確表明因為國安法而改變業務部署。
南區區會追究民政處秘書離席 羅健熙：有種就做晒18區，一次過告擅離職守
At the previous Southern District Council meeting, Southern District Officer Cheng Kong-yung refused to allow discussion of a gambling gathering inside Stanley Prison and the police’s handling of a mentally incapacitated Southern District resident, and subsequently led his team out of the meeting. At today’s meeting, Southern District Council Vice Chairman Paul Zimmerman “hit back” by moving to discuss the council’s functions. Cheng denied exceeding his authority, stressing that Stanley Prison was not a public place and therefore fell outside the council’s scope for discussion. The meeting ultimately passed a motion authorising Chairman Lo Kin-hei to take legal action to follow up on the Home Affairs Department secretary’s departure. Lo also criticised the Home Affairs Department, saying, “If you have the guts, do all 18 district secretaries and sue you for dereliction of duty at once.”
南區民政專員鄭港涌上次區議會會議上，不允討論赤柱監獄內聚賭事件及警方處理一名精神上無行為能力的南區居民的手法，之後更帶隊離場。南區區議會副主席司馬文於今日會議上「反擊」，動議討論區議會職能，鄭港涌否認越權，強調赤柱監獄非公眾地方，不屬於區議會討論範圍。會上最終通過由主席羅健熙採取法律行動，跟進民政處秘書離席，羅健熙更斥民政總署「有種就做晒18區秘書，一次過告你擅離職守。」
警拘15人涉串謀詐騙 否認針對壹傳媒：係針對利用事件呃人嘅不法份子
Police arrested 14 men and one woman on suspicion of manipulating the share price of Next Digital (282). They are suspected of offences including conspiracy to defraud and dealing with property known or believed to represent the proceeds of an indictable offence. Police denied that the operation targeted Next Digital. Senior Superintendent Chung Wing-man of the Narcotics Bureau said, "We are not targeting Next Digital; we are targeting criminals who exploited the Next Digital incident to cheat people and cause shareholders to suffer losses." She also revealed that an elderly person had lost more than $1 million.
警方拘捕14男1女涉嫌操控壹傳媒（282）股價，疑觸犯「串謀詐騙」及「處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產」。警方否認行動針對壹傳媒，毒品調查科總警司鍾詠敏更稱，「我哋唔係針對壹傳媒，我哋係針對利用壹傳媒事件呃人，令股民蒙受損失嘅不法分子」，並透露有長者損失逾100萬元。
不明男子包圍區議會 警稱便衣警「巡邏」 袁嘉蔚：係咪覺得區議員就係罪犯？
Southern District Councillor Yuen Ka-wai found that unidentified people were following her and guarding the entrances to the district council outside Yat Hong Residence when she attended a district council meeting today (10 September). George Gang Yu, the Western District Police District community relations officer, later acknowledged at the meeting that the people were plainclothes police officers, saying they were conducting “anti-crime patrols”. Yuen questioned, “Why patrol at the district council? Do they think district councillors are criminals?” She criticised the police operation, saying it not only spread white terror but also obstructed councillors’ work.
南區區議員袁嘉蔚今日（9月10日）出席區議會會議時，發現逸港居的大樓前有不明人士跟蹤及守住區議會出入口。其後，西區警區警民關係主任余剛於區議會會議上承認該批人士為便衣警員，稱他們正進行「反罪惡巡邏」。袁嘉蔚質疑「點解會喺區議會巡邏，係咪覺得區議員就係罪犯？」她批評警方做法不但散播白色恐怖，亦阻礙議員工作。
數十名市民收柙所外撐快必遭票控
People Power vice-chairman Tam Tak-chi (Quick B) has been charged with six offences, including publishing seditious words, and is currently remanded in custody. Some citizens launched an evening action outside Lai Chi Kok Reception Centre to show their support for Quick B. Police surrounded the area from multiple directions and cordoned off part of Hillway. Grandpa Chan took part in the show of support and was surrounded by police for a time, berating them for acting arbitrarily: “Can’t even walk in the street?” He also angrily shouted at one of the officers, “You should enforce the law, not break it.”
人民力量副主席譚得志（快必）被控六條罪名，包括發表發表煽動文字，目前遭到還柙。有市民晚上發起到荔枝角收柙所為快必打氣行動。警方在多方包圍，並封鎖其中一段青山道。馬屎埔陳伯參與聲援，一度遭警察包圍，炮轟警察打橫嚟：「行街都唔得呀？」他又怒罵其中一名警員，「你應該執法，唔係犯法。」
香島學生網上課堂軟件圖像展抗爭口號 遭停學一周處分
A student at the patriotic Heung To Middle School was suspended after displaying a protest slogan as his personal avatar while using online teaching software. The Heung To Middle School Hong Kong Local Concern Group posted on social media recently that a student’s user avatar on Microsoft Teams contained political content, prompting the school to take disciplinary action. Stand News contacted the student, Chan (pseudonym), who said he immediately removed the image at the school’s request, but the school still ordered him to suspend his studies for one week on the grounds that his conduct had damaged the school’s reputation.
傳統愛國學校香島中學一名學生使用網上授課軟件時，因個人用戶頭像上展示抗爭口號，遭學校停學處分。香島中學香港本土關注組日前在社交平台發帖，指一位同學於網上授課軟件 Microsoft Teams 的用戶頭像含有政治色彩，學校因此作出處分。《立場新聞》接觸到事主陳同學（化名），他透露有立即應校方要求移除圖片，校方仍以他的行為有損校譽為由，勒令他停學一星期。
China says Australian journalist Cheng Lei detained on national security grounds
An Australian Chinese journalist was detained in China on national security grounds; two Australian journalists were evacuated from China due to the risk of detention.
Australian Chinese journalist detained in China on national security grounds; 2 australian journalists evacuated from China due to risk of detention
Hong Kong activist Tam Tak-chi faces sedition charges for uttering protest slogans, hours after leader Carrie Lam’s free speech assurances
A prominent Hong Kong democracy activist on Tuesday became the first person to be charged with sedition since the city was returned to Chinese rule as authorities widened their pursuit of critics in the financial hub.
A prominent Hong Kong democracy activist on Tuesday became the first person to be charged with sedition since the city was returned to Chinese rule as authorities widened their pursuit of critics in the financial hub.
陳志全：國安處通知將控「快必」公眾地方擾亂秩序罪
People’s Power vice-chairman “Fast Beat” Tam Tak-chi was arrested at his home by police national security officers, and his residence was searched. Police said Tam was suspected of inciting secession, but after consideration by the Department of Justice, he was instead charged with publishing seditious words and disorderly conduct in a public place. Tam remains in custody for the time being.
人民力量副主席「快必」譚得志，被警方國安人員上門拘捕，住所被搜查。警方指譚涉嫌觸犯煽動分裂國家罪，但經律政司研究後，改控發表煽動文字及公眾地方內擾亂秩序行為。譚暫時被押。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.