8 Sept 2020立場新聞#803
「快必」被控 6 罪 發表煽動文字「黑警死全家、721唔見人」等 被拒保釋
Tam Tak-chi, known as “Fast Beat”, was charged with five counts of publishing seditious materials and one count of disorderly conduct in a public place. The prosecution alleged that after the National Security Law took effect, Tam repeatedly set up street booths and made seditious statements, encouraging the public to chant slogans that incited hatred against the Hong Kong Government and the Hong Kong Police Force. His bail application was refused, and he was remanded in custody until November 17 for a further hearing.
「快必」譚得志被控 5 項發表煽動文字罪及 1 項在公眾地方內擾亂秩序行為罪。控方指控譚得志在《國安法》生效後，多次擺街站及發表煽動文字，鼓勵公眾叫喊有關口號，引起對香港政府及香港警隊的憎恨。 譚保釋申請被拒，還押至11月17日再訊
7 Sept 2020The Guardian#798
China refuses to renew press cards for US journalists as media row deepens
China refuses to renew the press pass of US journalists
China refuses to renew press pass of US journalists
7 Sept 2020The Guardian#799
Hong Kong shocked by violent police arrest of 12-year-old girl
A 12-year-old girl was violently arrested by Hong Kong police.
12 year girl violently arrested by HK police
6 Sept 2020獨媒#796
快必涉發佈煽動文字被捕 李桂華：防疫講座巧立名目，引人蔑視政府
People Power member Tam Tak-chi (Fast Beat) was arrested at his home in Tai Po this morning by the National Security Department, which also searched the premises for evidence, over the alleged publication of seditious materials.
人民力量譚得志（快必）涉嫌發佈煽動文字，今早被國安處到大埔住所上門拘捕及搜證。
6 Sept 2020HKFP#797
Hong Kong activist Tam Tak-chi arrested for ‘uttering seditious words’
Vice Chairperson of People Power, “Fast Beat” Tam Tak-chi, was arrested at home by national security police. He is said to have “uttered seditious words” that “incited hatred” at street booths this year.
Vice Chairperson of People Power, "Fast Beat" Tam Tak-chi is arrested at home by national security police. He is said to have "uttered seditious words" that "incited hatred" at street booths this year.
2 Sept 2020獨媒#795
兩警遭起底日收300通電話 5人涉電話滋擾被捕
Police yesterday (September 1) arrested two men and three women on suspicion of the offence of “telephone harassment”. They were suspected of repeatedly calling the private telephone numbers of two police officers to harass them during May. The two officers received an average of 300 calls a day.
警方昨日（9月1日）以涉嫌「電話滋擾」罪拘捕兩男三女，指他們涉及於5月期間，多次致電兩名警員的私人電話作出騷擾，兩名警員平均每日接收300通電話。
1 Sept 2020聞庫（立場）#793
教會網上講座 「国安局」要求登入 牧師被踢出聊天室 疑國安或五毛騷擾
The Chinese Christian Church, Tuen Mun Church, held an online lecture titled “Historical Changes of the Cross under the Red Flag” on Sunday (August 30). However, a user claiming to be from “national security” logged in, after which senior pastor Chan Min-yee was “kicked out” of the chatroom and was unable to log in again despite repeated attempts. He suspected that the incident may have involved national security personnel, or that “50-cent” commentators had impersonated national security officials to launch the harassment. He said the church was making the incident public in the hope that it would alert other faith groups.
中華基督教會屯門堂周日（8 月 30 日）在網上舉辦名為「紅旗下十架的歷史變遷」講座，但遭到自稱「國安」用戶登入，主任牧師陳勉宜其後更遭「踢出」聊天室，多次重新登入不果。他懷疑，事件背後有可能是國安人員，或者是「五毛」冒名國安發功，借此威嚇、震懾教會，希望公開事件令其他信仰團體有所警覺。
1 Sept 2020獨媒#794
大埔區議會委任新區隊 民政局明言或照資助舊區隊
Tai Po District Council resumed discussions today on arrangements for its district football team for the coming term. It ultimately approved authorising Pak Hei Sports Club as the new district team to compete in the coming Division Three League under the name Tai Po. A district councillor questioned the Home Affairs Bureau on whether it would continue funding the Tai Po football team whose authorisation had been revoked after the new authorisation. District Officer Hau Man (1974) Chan hinted that the bureau was reviewing the relevant policy and did not rule out funding two teams in the same district at the same time, prompting district councillors to protest: “Then what’s the point of discussing it? You’ve already decided everything yourselves!”
大埔區議會今續議來屆地區足球隊安排，會上最終通過援權柏禧體育會為新區隊，以大埔名義出戰來屆丙組聯賽。有區議員質疑民政事務局，重新授權後會否繼續資助已被取消授權的大埔足球隊。民政專員陳巧敏「漏口風」，指民政局正審視相關政策，不排除同時資助同區兩支球隊，引起區議員狂轟，「咁仲傾咩啫，你哋自己都決定好晒啦！」
31 Aug 2020獨媒#791
社民連中聯辦抗議人大八三一決定 再遭票控違「限聚令」
Four League of Social Democrats members demonstrated outside the Liaison Office this morning, August 31, protesting the National People’s Congress’s 2014 August 31 decision, which blocked genuine universal suffrage. Following the recent cancellation of the Legislative Council election on the grounds of the pandemic, police issued two warnings and then ticketed the four for violating the gathering ban. They included League of Social Democrats chairman Avery Ng and members Chan Ho-fun, Leung Kwok-hung and Wu Man-yuen. Leung Kwok-hung mocked the gathering ban as merely suppressing protests, saying that large groups would gather for the universal testing programme beginning tomorrow.
社民連四人今早趁8月31日，到中聯辦示威，抗議2014年人大八三一決定，封殺真普選。近日又以疫情為由取消立法會選舉，警方發出兩次警告後，指他們違反「限聚令」票控四人，包括社民連主席黃浩銘，成員陳皓桓、梁國雄及吳文遠。梁國雄諷「限聚令」只是打壓示威，明日展開的全民檢測計劃便有大量羣組聚集。
30 Aug 2020獨媒#790
被控暴動女生創「黃店平台」無名士 望鼓勵同路人：肯做就一定有曙光
Nearly a year after the development of the “yellow economic circle”, more “yellow shops” and “yellow shopping platforms” have emerged. Mary (a pseudonym), Gwong Jai and Ah Mou have nevertheless founded “Nameless”, a yellow-shop platform, hoping to raise the profile of more yellow shops. Mary, who was previously arrested and charged with rioting, also hopes to encourage fellow supporters through her experience: “Even if you’re charged with the most serious offence, it doesn’t mean it’s the end game. The streets aren’t the only option; there are actually many other things you can do, and there can still be hope. Don’t become dispirited or withdraw just because you’ve been charged. If you’re willing to act, there will definitely be light ahead.”
「黃色經濟圈」發展至今已有近一年，各式「黃店」和「黃色購物平台」也越來越多。不過，Mary（化名）、光仔和阿毛等仍創立了「黃店平台」無名士，希望為更多黃店擴大知名度；而曾經被捕和遭控暴動罪的Mary，亦希望以自己的經歷鼓勵「同路人」：「就算俾人charge最大嗰條罪，都唔等於係end game。街頭唔係唯一嘅選擇，其實仲有好多嘢做到、可以有希望，唔好因為被告就好灰、自己縮埋，肯去做就一定有曙光。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
