12 Mar 2024獨媒#3160
【23條立法】撤銷被告8日擔保覆核、初級偵訊權利 政府:仍然「整體公平」
The Legislative Council continued clause-by-clause consideration of the Safeguarding National Security Ordinance Bill in the afternoon. All provisions concerning substantive offences, enforcement powers, court procedures and safeguards for national security personnel handling cases have been considered. The committee will enter the final stage tomorrow to examine the remaining technical amendments to the legislation. On court procedures, the government proposed reducing defendants’ opportunities to apply for certain hearings, including eight-day bail reviews and preliminary inquiries. The government said the eight-day procedure is currently being abused and that frequent transfers to court also create “national security risks”. It also said preliminary inquiries could be “unfair” to other defendants who do not plead guilty, while stressing that defendants can still apply for a permanent stay of proceedings and that the procedure remains “overall fair”.
立法會下午繼續逐條審議《維護國家安全條例草案》,所有關於主體罪行、執法權、法庭程序和保障國安人員辦案的條文已審議完畢,委員會明日將進入最後直路,審議餘下法例技術修訂。在法庭程序方面,政府建議削減被告人部分申請聆訊的機會,包括8日覆核保釋和初級偵訊,政府指現時有人濫用8日程序,又稱頻繁押送至法院亦造成「國安風險」;當局又稱初級偵訊或對其他不認罪被告構成「不公」,但強調被告仍然可以申請永久終止聆訊,程序仍然是「整體公平」。
11 Mar 2024獨媒#3148
【23條立法】政府指禁國安案疑犯見律師 受禁律師非「利害受害者」無上訴身份
The Legislative Council met all day for the fourth consecutive day today to scrutinise the Safeguarding National Security Bill clause by clause. The morning meeting discussed restricting arrested persons’ right to consult a particular lawyer or law firm. DAB lawmaker Kennedy Ying Ho Wong was concerned that a lawyer’s reputation could be harmed if the lawyer were barred, and asked whether the authorities would establish an appeal mechanism for lawyers who were refused access. The Government replied that lawyers were not persons with a direct interest, and it saw no need to establish an avenue of appeal for them. It was the arrested person whose interests would be adversely affected by being restricted from seeing a lawyer; even if a lawyer who had been refused access sought judicial review, it did not appear likely that the application would be entertained.
立法會今日連續第4日全日開會逐條審議《維護國家安全條例草案》,早上會議提及限制被捕人諮詢某律師或某律師行的權利。民建聯黃英豪擔心若某律師被禁,其聲譽將會受損,問當局會否為被拒律師制訂上訴機制。政府回覆指,律師不是有直接利害關係的人士,看不到為他們設上訴渠道的必要,被限制見律師,利害受損的是被捕人,即使被拒律師提出司法覆核,也不見有被受理的機會。
11 Mar 2024獨媒#3150
【23條立法】民建聯冒雨抗議美國抹黑 陳學鋒:實屬無恥
The Legislative Council is fast-tracking consideration of the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Earlier, US Consul General to Hong Kong Gregory May said in an interview that “after the implementation of the National Security Law, the last thing Hong Kong needs is more very broad new offences,” and called on the Hong Kong government to release Jimmy Lai and others imprisoned over political speech. The Hong Kong government subsequently issued a statement condemning his remarks as alarmist. Nearly 30 members of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong protested outside the US Consulate General in the rain this afternoon. DAB vice-chairman Chan Hok-fung denounced the repeated obstruction of Article 23 legislation by the US and other Western countries as “truly shameless”, stressing that all attempts to spread rumours and smear the legislation would inevitably end in failure.
立法會正全速審議《維護國家安全條例草案》,早前美國駐香港總領事梅儒瑞(Gregory May)在訪問中表示「在國安法實施後,香港最不需要的就是更多、非常廣泛的新違法事項」,更呼籲港府釋放黎智英及其他因政治言論入獄的人士。港府隨即發稿譴責,批評其言論危言聳聽。民建聯一行近30人今午冒雨到美國領事館抗議,副主席陳學鋒炮轟美國等西方國家多次阻礙23條立法工作「實屬無恥」,強調所有所有造謠抹黑「必然以失敗告終」。
11 Mar 2024信報#3151
鄧炳強:國際組織不會純綷因身份而要負上責任
The Legislative Council’s Bills Committee on the Safeguarding National Security Bill continued scrutinising the provisions. Responding to questions from several lawmakers, Secretary for Security Chris Tang said that the current international geopolitical situation was highly complex and constantly changing. He said the definition of “international organisations” in the bill was appropriately broad and retained a degree of flexibility, and that, when considered alongside the elements of the relevant offences, it could effectively address national security risks.
立法會《維護國家安全條例草案》委員會繼續會議審議條文內容,保安局局長鄧炳強回應多名議員提問時表示,目前國際地緣政治形勢相當複雜,亦不斷變化,條例草案中「國際組織」的定義寬鬆度適宜,保留一定彈性,配合相關罪行元素後,可有效處理國家安全風險。
9 Mar 2024獨媒#3138
【23條立法】收藏《蘋果》屬犯法? 鄧炳強:如非作煽動可提「合理辯解」
The Legislative Council held an additional meeting to scrutinise the Safeguarding National Security Bill. During discussion of the possession of items of a seditious nature, Election Committee sector lawmaker Koon Chung-ming cited Apple Daily as an example, asking whether people who kept copies at home “to keep a record of such a terrible newspaper” would have to find and destroy them after Article 23 legislation was enacted. Secretary for Security Chris Tang said that after the law was passed, it would still be unlawful for members of the public to possess seditious publications, and when the publications were printed would not matter. Acting Deputy Solicitor General Leung Man-fung said the ordinance had no retrospective effect and that, after an arrest, it would “then be determined whether [the item] is a seditious publication”.
立法會加會審議《維護國家安全條例草案》。討論「管有煽惑性質物品」時,選委界管浩鳴以《蘋果日報》為例,指如果有人在家收藏此報,目的是「紀錄吓呢份咁衰嘅報紙」,當23條通過立法後,需否找出來銷毀它們?保安局局長鄧炳強指,法例通過後市民仍然管有煽動刊物就屬違法,刊物何時印製並不重要。署理副首席政府律師梁文豐就指,條例不存在追溯力,會在拘捕後「到時去睇係咪煽動刊物」。
9 Mar 2024獨媒#3139
【23條立法】李文亮揭疫情違「披露」原則?保安局:須先採取「合理步驟」
Several legislators expressed concern about the definition of “state secrets” under Article 23 of the Basic Law and how it would be applied. New People’s Party chairwoman Regina Ip said the media were concerned about whether “the public interest” could serve as a defence, but said she understood that whistleblowers must first take practical and feasible measures before making a disclosure. Citing Wuhan doctor Li Wenliang as an example, she said before Li exposed the COVID-19 outbreak: “Did he speak to his superiors? Or did he just go out and say it? After discussing it and feeling that it was very serious, wouldn’t failing to tell the public mean that … at the very least, all these things must be done before there can be a defence? It’s not enough just to casually claim that it is in the public interest, is it?”
多名議員關注《基本法》23條中「國家秘密」定義及如何應用。新民黨主席葉劉淑儀指,傳媒關注「公眾利益」是否能成為辯解理由,但自己理解是吹哨人在作出披露前,要先採取切實可行的措施。她以武漢醫生李文亮為例,指李爆出新冠肺炎疫情前:「佢有冇同上司講呢?抑或佢就咁出去講?傾咗覺得好嚴重喎,唔話比市民知就會⋯⋯起碼做晒呢啲嘢,先可以有辯解,唔係隨便求其講有公眾利益就得?」
9 Mar 2024獨媒#3140
【23條立法】鄧炳強以2019年五區開花、佔立會為例:屬叛亂
To facilitate the speedy passage of the legislation under Article 23 of the Basic Law, the Bills Committee held additional full-day meetings over the weekend to continue scrutinising the provisions clause by clause. On Saturday morning, it began discussing the provisions on treason and insurrection. Regina Ip Lau Suk-yee, former Secretary for Security and chairwoman of the New People’s Party, said “insurrection” was a newly added offence and asked whether the “rioters” who occupied the Legislative Council on July 1, 2019, and “smashed things up”, had committed insurrection. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said her understanding was correct, adding that setting large numbers of fires in the streets with the aim of endangering national security, or storming into the Liaison Office or Government House and defacing the national emblem, would likewise constitute endangering China’s sovereignty.
為讓《基本法》23條全速通過,法案委員會周末加開全日會議,繼續逐條審批。周六早上開始討論叛國和叛亂罪的條文,前保安局局長、新民黨主席葉劉淑儀指「叛亂」屬新加罪行,問2019年七一有「暴徙」佔領立法會「打爛啲嘢」,是否屬叛亂?保安局局長鄧炳強指她理解正確,如果在街頭大量縱火的目的是危害國家安全,或衝入中聯辦、禮賓府塗污國徽,同樣屬於危害中國主權。
9 Mar 2024獨媒#3141
【23條立法】叫公務員提早退休、女議員生B是否煽惑離叛? 林定國:一定唔需要擔心
The Bills Committee held additional full-day meetings to scrutinise the Article 23 legislation under the Basic Law. Gary Chan Hak-kan, chairman of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong, said a friend who is a civil servant was concerned that asking another civil servant to retire early and “move to a certain place to enjoy life” might constitute inciting a public officer to defect. He said: “As I understand it, it wouldn’t, but he doesn’t believe me. Perhaps it would be better if the secretary explained it to him once.”
法案委員會加開全日會議審批《基本法》23條。民建聯主席陳克勤指,有任職公務員的朋友擔心,如果自己想約另一名公務員提早退休,「移居去某個地方嘆世界」,是否屬煽惑公職人員離叛?他嘆:「我理解就唔係啦,但佢唔信吖嘛,可能局長解一次俾佢聽就好啲。」
9 Mar 2024獨媒#3143
【23條立法】李文亮揭疫情違「披露」原則?保安局:須先採取「合理步驟」
Several legislators raised concerns about the definition of “state secrets” under Article 23 of the Basic Law and how it would be applied. New People’s Party chairwoman Regina Ip said the media were concerned about whether “the public interest” could serve as a defence, but said her understanding was that whistleblowers must first take practical and feasible measures before making a disclosure. Citing Wuhan doctor Li Wenliang, she said before Li exposed the novel coronavirus outbreak: “Did he tell his superiors? Or did he just go out and say it? After discussing it and finding it very serious, if people weren’t told, it would … At the very least, all these things must be done first before there can be a defence; it’s not enough just to casually say there was a public interest, is it?”
多名議員關注《基本法》23條中「國家秘密」定義及如何應用。新民黨主席葉劉淑儀指,傳媒關注「公眾利益」是否能成為辯解理由,但自己理解是吹哨人在作出披露前,要先採取切實可行的措施。她以武漢醫生李文亮為例,指李爆出新冠肺炎疫情前:「佢有冇同上司講呢?抑或佢就咁出去講?傾咗覺得好嚴重喎,唔話比市民知就會⋯⋯起碼做晒呢啲嘢,先可以有辯解,唔係隨便求其講有公眾利益就得?」
8 Mar 2024獨媒#3123
【23條立法】王婆婆政總外揮英旗抗議 持數字標語嘆要隱晦避風險
The Basic Law Article 23 legislation proceeded through its first and second readings at full speed today. Sixty-seven-year-old “Wang Po-po” Alexandra Wong Fung Yiu protested outside the Central Government Offices, waving the Union Jack and shouting, “Reject Article 23 legislation, reject the evil law.” She held a piece of paper reading “3*8=23”, with “23” crossed out in red. Wang said she had thought about it for a long time and, after weighing the political risks, decided to use only numbers to protest. She was stopped and searched by police when she arrived. Plainclothes officers and police vehicles were nearby during the protest, but she was ultimately not taken away.
《基本法》23條今天全速首讀二讀,67歲的「王婆婆」王鳳瑤到政總門口抗議,揮動英國國旗並高叫「拒絕23條立法,拒絕惡法」的口號。她手持寫有「3*8=23」的紙張,其中「23」被劃上紅色交叉。王婆婆指自己構思很久,衡量政治風險後,決定只寫上數字抗議。她到場時被警員截查並搜袋,抗議期間有便衣警和警車在旁,但最終未被帶走。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.